1. 12 Trong nguyên ngữ, từ được dịch “người trung bảo” là một thuật ngữ pháp lý.

12 “중개자”로 번역된 원어는 법률 용어입니다.

2. Bảng chú giải thuật ngữ

성경 용어 설명

3. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

그리스인들은 이러한 신앙을 철학 용어로 체계화하였다. 유명한 그리스 철학자 소크라테스의 말을 인용하면 다음과 같다.

4. Thuật ngữ giải phẫu bao gồm các thuật ngữ cho khoảng 7500 cấu trúc giải phẫu học đại thể người.

Terminologia Anatomica는 7,500개의 인간의 해부학 구조에 대한 용어를 포함한다.

5. Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

느헤미야 8:8(신세)에서는 이 ‘히브리’어 단어가 “의미”라는 말로 번역되어 있읍니다.

6. Mà lý giải cũng giống như lý giải về loài dơi lúc nãy.

똑같은 주장을 박쥐에게도 적용할 수 있을 것입니다.

7. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

저는 탈피 현상으로부터 이것에 대한 한가지 설명을 찾을 수 있다고 생각합니다.

8. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

연구 노트에는 여러 성경 구절을 이해하는 데 도움이 되는 문화, 지리, 언어에 대한 설명이 들어 있습니다.

9. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

용어 설명 “뿔” 참조.

10. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

11. Nếu đối tượng của bạn nói nhiều ngôn ngữ, bạn có thể tạo ra các chiến dịch riêng biệt để quản lý quảng cáo và từ khóa cho từng ngôn ngữ đó.

잠재고객이 여러 언어를 사용하는 경우 언어별로 광고와 키워드를 관리할 수 있도록 별도의 캠페인을 만들 수 있습니다.

12. Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, đã giải thích rõ điểm này, ông viết: “Tuy ta có thể nói rằng từ ngữ ‘thế hệ’ và ‘dòng giống’ đến từ cùng một chữ gốc hoặc điểm khởi đầu, nhưng hai từ ngữ đó không giống nhau; và Kinh-thánh dùng hai từ ngữ hoàn toàn khác biệt nhau...

러셀은 다음과 같이 기록함으로 그 점을 분명히 밝혔습니다. “‘세대’라는 단어와 ‘민족’이라는 단어가 공통 어근 혹은 시작점에서 유래하였다고 할 수 있지만, 그 단어들은 같지 않으며 두 단어의 성경적 용법은 완전히 다릅니다.

13. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.

14. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

실제 언어는 결코 완벽하게 논리적이지 않죠.

15. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

정치인들은 현실을 만들어 가거나, 조정하려고 단어를 선택하고 사용하지만, 사실 단어의 의미가 현실을 바꾸기 보다는 현실이 훨씬 더 강하게 단어의 의미를 바꿉니다.

16. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

관용어구나 어려운 구문에 대한 설명

17. Một từ ngữ thì được làm từ cái gì?

단어는 무엇으로 되어있습니까?

18. Bạn có thể dùng tối đa 3 ngôn ngữ để nói chuyện với Trợ lý Google trên thiết bị Android của mình, đó là: ngôn ngữ trên thiết bị cùng với 2 ngôn ngữ của Trợ lý.

기기에서 최대 3개의 언어(Android 언어, 2개의 추가 어시스턴트 언어)로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

19. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

20. Hãy giải nghĩa từ ngữ “đức-tin” sứ đồ Phao-lô dùng trong lá thư gửi cho những người ở thành Ê-phê-sô.

바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사용한 “믿음”이라는 표현의 의미를 설명해 보십시오.

21. CÓ NHIỀU lý do để học thêm một ngôn ngữ mới.

새로운 언어를 배우는 데는 여러가지 이유가 있습니다.

22. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

23. Không được sử dụng từ ngữ xấu.

앱에 어린이가 무서워할 수 있는 소리나 그림, 나쁜 표현이 포함되면 안 됩니다.

24. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

표준 구문 모음 가져오기(M

25. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 변환 표현 사용.

26. Theo từ điển giải nghĩa các từ Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Word), từ mà ông Giăng dùng trong nguyên ngữ cho thấy “tin cậy, không chỉ là lòng tin”.

「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 따르면, 요한이 사용한 원어는 어떤 사실을 “단순히 받아들이는 것이 아니라 그것에 의존하는 것”을 의미합니다.

27. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

낭독자는 단어들의 의미를 이해하고 그 단어들이 표현하는 사상을 파악할 필요가 있습니다.

28. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

29. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

언어란 입에서 나오는 말들로 단지 대화를 하기 위한 것이 아닙니다.

30. Khéo léo giải thích lý do ngưng học

연구를 중단하는 이유를 사려 깊은 태도로 설명해 주십시오

31. Những từ ngữ đó là của Rick Warren.

이건 릭 워렌의 말입니다.

32. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.

33. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

무너져가는 세상, 말, 목소리.

34. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

어구 모음에서 어구 선택(S

35. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

표준 SQL로의 마이그레이션에서는 두 언어 간의 차이점을 설명합니다.

36. Mác giải thích những phong tục, từ ngữ, niềm tin và địa điểm có lẽ không quen thuộc với độc giả không phải là người Do Thái.

마가는 유대인이 아닌 독자들이 낯설게 느낄 수 있는 관습, 용어, 믿음, 장소 등을 설명합니다.

37. 3 Nếu muốn tải ấn phẩm bằng ngôn ngữ khác, hãy chọn ngôn ngữ từ mục này.

3 다른 언어로 출판물을 다운로드하고 싶다면 이 목록에서 해당 언어를 선택하세요.

38. Bởi vì nhớ rằng, từ ngữ không có thật.

왜냐하면, 다시 말하지만 단어는 진짜로 있는 게 아니니까요.

39. 10 Từ ngữ “tình yêu thương” có nghĩa gì?

10 “사랑”이라는 이 단어는 무슨 의미를 지니고 있습니까?

40. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

통시적 분석을 통해 얻은 증거

41. Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

현재 선택한 항목을 구문 모음에서 삭제합니다

42. Trước tiên, hãy xem về vấn đề từ ngữ.

우선 언어상의 문제를 고려해 봅시다.

43. Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다

44. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

변환 표현을 사용한다는 것은 무엇을 의미하는가?

45. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

성서 번역본들마다 표현은 다 다르다.

46. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

간단히 말해서, 다른 언어에서 훔쳐오세요.

47. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

한 참고 문헌에 따르면 여기에 사용된 원어는 “의학 용어”입니다.

48. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

49. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Davis ] 언어는 그저 단순한 어휘의 모음이나 문법 규칙의 집합들이 아닙니다.

50. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

아마도 많은 언어학자들의 믿음에 따르면, 완전한 현대 언어, 구문론적 언어 -- 주어, 동사, 목적어 -- 우리는 복잡한 생각을 표현하기 위해 사용합니다. 나 지금 하고 있어, 그때 주변에 나타났다 같은.

51. Trang web có các ấn phẩm giải thích thông điệp này trong hơn 700 ngôn ngữ.

이 웹사이트에서 그 소식을 알려 주는 출판물을 700개 이상의 언어로 읽어 볼 수 있습니다.

52. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

■ 원문의 표현이나 구조대로 번역하는 것이 가능할 경우에는 단어들의 의미를 문자 그대로 번역합니다.

53. Ông lý luận, giải thích, và chứng minh bằng Kinh Thánh rằng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si đã được hứa từ lâu.

그는 성경을 사용하여 예수가 바로 오래 전에 약속된 메시아라는 것을 추리하고 설명하고 증명하였습니다.

54. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

단어들로 이루어진 말은 의사소통의 강력한 도구입니다.

55. Từ ngữ “đường hầm nước” thực sự có nghĩa gì?

“물 터널”이라는 표현은 정확히 무엇을 의미하였습니까?

56. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

현재 선택된 어구 혹은 어구 모음

57. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

“여러분은 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한복음 8:32

58. từ sai chính tả được hiển thị theo ngữ cảnh

내용에서 철자가 틀린 단어

59. Từ ngữ này không có trong văn chương Hy Lạp.

(사도 17:6) 이 표현은 희랍 문헌에 나오지 않는 것이었다.

60. Họ đã biết ngôn ngữ này từ thuở thơ ấu.

그들은 아주 어릴 때부터 수화를 배웠습니다.

61. [ Chúng ta phải tìm ra từ ngữ bị đánh mất, ]

[ 잃어버린 말을 찾아야 하고, ]

62. Ý nghĩa không phải trong bản thân các từ ngữ.

단어의 의미는 단어 안에 있는 게 아니에요.

63. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

현재 선택된 어구 혹은 어구 모음(C

64. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

구문 모음 편집 창 닫기(B

65. Ý nghĩa của từ ngữ thay đổi theo văn cảnh.

어떤 단어나 표현의 의미는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다.

66. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

“일곱”에 해당하는 그 원어 표현의 문자적인 의미는 “일곱 일곱”입니다.

67. Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

(베드로 전 5:13) 베드로가 로마를 은밀히 언급하는 것으로서 “바벨론”이라는 말을 사용하였다는 가톨릭의 주장은 근거가 없다.

68. Chúng tôi không còn ghét các vấn đề từ ngữ nữa, bởi vì chúng tôi đã định nghĩa lại vấn đề từ ngữ là như thế nào.

우리는 더 이상 수학 용어에 대한 거부감을 느끼지 않습니디. 우리가 용어를 다시 만들었기 때문이죠.

69. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

현재 선택한 항목을 구문 모음에서 잘라내고 클립보드에 붙입니다

70. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

언어는 단순히 어휘의 조합이나 문법적인 규칙 세트가 아닙니다.

71. Ngôn ngữ tiến hóa để giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

언어는 시각적 도둑질이 가져다 줄 위기를 해결하기 위해 생겨난 것이죠.

72. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

그분은 “이웃”이라는 말의 초점을 옮기셨습니다.

73. Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

반스는 “사울이 교회에 대해 야수처럼 격분하였는데, 이것은 박해에 쏟은 그의 열심과 맹렬한 분노를 나타내는 강한 표현”이라고 설명합니다.

74. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 출력합니다

75. Một số học giả đặt ra giả thuyết là những ngôn ngữ hiện đại đều xuất phát từ một ngôn ngữ nguyên thủy—mà họ cho là ngôn ngữ mẹ được loài người nói từ gần 100.000 năm trước*.

일부 학자들은 현대의 언어들이 원래 존재했던 단 하나의 언어, 거의 10만 년 전에 인간이 사용했다고 하는 “모어”로부터 생겨난 것이라는 이론을 만들었습니다.

76. Ngữ điệu được sử dụng đúng khi xuất phát từ lòng.

올바른 변조의 사용은 마음으로부터 나옵니다.

77. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

“영혼을 다하여”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “영혼으로부터”라는 의미입니다.

78. Google không tự động lấy ngôn ngữ từ mã quốc gia.

Google은 국가 코드를 기준으로 언어를 자동으로 인식하지 않습니다.

79. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(출애굽 34:6, 7, 「신세」 참조) “사랑의 친절”이라는 표현은 매우 의미 깊은 히브리어 단어에서 번역된 것입니다.

80. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

사용하고자 하는 예, 관용구, 독특한 표현에 대해 이야기를 나눈다.