1. Nó là một thuật ngữ tiếng Pháp của Jacques Lacan gương theo lý giải tâm lý.

Ein Begriff der psychoanalytischen Spiegelstadiumtheorie Jacques Lacans.

2. Làm sao một số nhà bình luận về tôn giáo cố giải nghĩa từ ngữ “độc sanh”, nhưng tại sao điều này không hợp lý?

Inwiefern spricht es gegen die Dreieinigkeit, daß Jesus der „einziggezeugte Sohn“ Gottes ist?

3. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

4. Artificial Linguistic Internet Computer Entity (A.L.I.C.E.), một chatterbot giành được giải thưởng xử lý ngôn ngữ tự nhiên.

A.L.I.C.E. (Artificial Linguistic Internet Computer Entity) ist ein Chatbot für natürliche Sprache.

5. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Die Griechen formulierten diesen Glauben unter Verwendung philosophischer Begriffe.

6. Không có từ ngữ nào để giải thích chính xác được cảm giác tôi ngay lúc này.

Mir fehlen die Worte, um meine Gefühle zu beschreiben.

7. Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

In Nehemia 8:8 wird das entsprechende hebräische Wort mit „Sinn“ wiedergegeben.

8. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Und ich glaube eine Erklärung hierfür lässt sich finden, wenn man nochmals die Häutung in Betracht zieht.

9. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Sie liefern kulturelles, geografisches und sprachliches Hintergrundwissen.

10. Trong tiếng Hy-lạp thành ngữ đó là a·go·ni ́ze·sthe, đến từ chữ (a·gon ́) có nghĩa là “nơi tranh giải”.

Der zugrundeliegende griechische Ausdruck agōnízesthe kommt von einem Wort (agōʹn), das „Kampfplatz“ bedeutet.

11. Cho người dịch biết bạn sẽ giải thích hoặc nhấn giọng ở những từ ngữ nào trong câu Kinh Thánh.

Weise den Dolmetscher auf die Ausdrücke in der Bibel hin, die betont oder erklärt werden.

12. ĐỊNH NGHĨA TỪ NGỮ

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

13. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

14. Thí dụ, Albert Einstein có lần đã nói: “Khó mà định đúng nghĩa của từ ngữ ‘chân lý khoa học’.

Albert Einstein äußerte sich beispielsweise wie folgt: „Es ist schon nicht leicht, mit dem Wort ‚Wissenschaftliche Wahrheit‘ einen klaren Sinn zu verbinden.

15. Tôi không mặt mũi nào đến gặp sư phụ để giải thích lý do tôi từ bỏ.

Ich brachte es nicht fertig, meinem Karatemeister zu erklären, warum ich aufhören wollte.

16. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

17. Chị cũng từ bỏ một số hoạt động giải trí để có thời gian học chân lý.

Außerdem unternahm sie nicht mehr so viel, um Zeit für die Wahrheit zu gewinnen.

18. Từ điển Thành & ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

19. Từ điển Thành ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

20. Chọn sai từ ngữ rồi.

Falsche Wortwahl.

21. Lưu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch speichern

22. [1] (đoạn 2) Xem cụm từ “Nhân từ bao la” trong “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền).

[1] (Absatz 2) Siehe „Unverdiente Güte“ in Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 779.

23. Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, đã giải thích rõ điểm này, ông viết: “Tuy ta có thể nói rằng từ ngữ ‘thế hệ’ và ‘dòng giống’ đến từ cùng một chữ gốc hoặc điểm khởi đầu, nhưng hai từ ngữ đó không giống nhau; và Kinh-thánh dùng hai từ ngữ hoàn toàn khác biệt nhau...

Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, dies klar, indem er schrieb: „Es kann zwar gesagt werden, daß die Wörter ‚Generation‘ und ‚Geschlecht‘ von einer gemeinsamen Wurzel stammen oder den gleichen Ursprung haben, dennoch handelt es sich dabei nicht um dasselbe Wort, und im biblischen Gebrauch haben die beiden Wörter eine völlig unterschiedliche Bedeutung. . . .

24. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Dies ist also ein Problem bei der Erklärung des kindlichen Spracherwerbs, beim Sprachunterricht von Erwachsenen, so dass sie keine grammatischen Fehler machen, und dabei wie man Computer so programmiert, dass sie Sprache verwenden können, welche Verben mit welchen Konstruktionen zusammengehen.

25. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

26. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

27. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Berichte im Verwaltungskonto erstellen und verwalten.

28. Tôi sẽ giải thích lý do.

Ich erkläre Ihnen, warum.

29. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Eine Erläuterung von Redewendungen und schwierigen Formulierungen

30. Lý giải được nhiều điều đấy.

Das erklärt vieles.

31. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

32. Tên & của từ điển thành ngữ

Name des & Textpassagen-Buchs

33. Chọn từ ngữ nghèo nàn quá.

Eine sehr unglückliche Wortwahl.

34. Và đừng học thuộc từ ngữ.

Und nicht learn die Worte.

35. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch importieren

36. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

37. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Erläuterungen moderne Begriffe des Qualitätsmanagements.

38. CÓ NHIỀU lý do để học thêm một ngôn ngữ mới.

DIE Gründe für das Erlernen einer neuen Sprache sind vielfältig.

39. Anh chị có thể giải thích rằng công thức đã được “viết” trong hạt táo, nhưng bằng một ngôn ngữ phức tạp hơn nhiều so với những từ ngữ trong một sách dạy nấu ăn.

Erkläre, dass das Rezept im Kern „aufgeschrieben“ ist, nur in einer viel komplexeren Sprache als in einem Backbuch.

40. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 Min.: Die christliche Ansicht über gemischte Sauna und FKK.

41. Cứ dùng từ ngữ của chính em.

Sagen Sie es in Ihren eigenen Worten.

42. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Verwendung überleitender Ausdrücke.

43. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Textpassagen-Buch mit Standardtexten importieren

44. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Das löst wirklich das Treibstoffproblem.

45. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Importiert ein Textpassagen-Buch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

46. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

Der Vorleser muss die Bedeutung der Worte verstehen und die Gedanken erfassen, die sie ausdrücken.

47. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Sprache ist nicht nur zum Kommunizieren da, es sind nicht nur Wörter, die aus unserem Mund kommen.

48. Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

Wortbedeutung und Grammatik.

49. Theo lý luận này, họ giải tội ông.

Anschließen werden sie abgeurteilt.

50. Hệ thống quản lý gói tin của Haiku giải quyết các lệ thuộc bằng thư viện libsolv từ dự án openSUSE .

Das Paketverwaltungssystem löst Abhängigkeiten mittels libsolv vom openSUSE-Projekt auf.

51. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

In Schnellrechnen und Theorie...

52. Vẫn còn đi tìm giải pháp lý tưởng

Immer noch auf der Suche nach der Ideallösung

53. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Einige davon machen absolut Sinn, wenn man die unterschiedlichen Temperaturgradienten betrachtet.

54. Xin lỗi, thật là thiếu tốn từ ngữ.

Welche unbedachte Wortwahl.

55. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

56. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

& Aktion nach der Auswahl einer Textpassage

57. Sử dụng đầy những từ ngữ thông tục.

Die Sprache ist voller Grausamkeiten.

58. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

Tugend ist ein altmodisches Wort.

59. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

60. Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

In dem „Glossary of Biblical Theology Terms“, einem Verzeichnis von theologischen Ausdrücken in der katholischen New American Bible (herausgegeben von P.

61. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen haben einen großartigen Begriff dafür: Schwarzmalerei.

62. Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Zunächst begründet er es mit der Sprache.

63. 10 Từ ngữ “bị hư-hỏng” cho thấy là “người cũ” ở trong tình trạng luân lý tiếp tục suy đồi, càng ngày càng xấu hơn.

10 Der Ausdruck „verdorben wird“ zeigt, daß „der alte Mensch“ einen Lauf verfolgt, der in sittlicher Hinsicht immer weiter entartet, also vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreitet.

64. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

Im Hilfeartikel Zu Standard-SQL migrieren werden die Unterschiede zwischen den beiden Dialekten erläutert.

65. Các qui luật của tự nhiên đều được viết bằng ngôn ngữ giải tích.

Die Naturgesetze sind in der Sprache der Analysis geschrieben.

66. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Wie werden diese Konstruktionen in der Sprache abgebildet?

67. 6 Cũng thế, «Bản dịch Thế giới Mới» dùng cách đồng nhất chữ Sheol để phiên âm từ ngữ Hê-bơ-rơ sheōlʹ, chữ Hades cho từ ngữ Hy-lạp haʹdes và chữ Gehenna cho từ ngữ geʹen·na.

6 Ebenso verwendet die Neue-Welt-Übersetzung konsequent das Wort Scheol als Transkription des hebräischen Begriffes scheʼōlʹ, das Wort Hades für den griechischen Begriff hāʹdēs und Gehenna für géenna.

68. Và điều đó lý giải cho chuyện quần áo.

Das erklärt die Kleidung.

69. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Những bản ghi chép xưa nhất bằng ngôn ngữ viết, những mẫu hóa thạch duy nhất của ngôn ngữ mà con người có thể tìm được, chỉ có từ khoảng 4.000 hoặc 5.000 năm trước”.

In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Die frühsten Zeugnisse einer geschriebenen Sprache, die einzigen linguistischen Fossilien, die sich der Mensch erhoffen kann, reichen nicht weiter als etwa 4 000 oder 5 000 Jahre zurück.“

70. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

71. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Dann nehmen wir als Thema 4 Schriftzeichen Redewendungen!

72. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " und " Object " bleiben gleich.

73. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Verwende kurze Sätze und einfache Formulierungen.

74. 10 Từ ngữ “tình yêu thương” có nghĩa gì?

10 Was bedeutet das Wort „Liebe“?

75. Những từ ngữ mà tôi muốn thêm vào vốn từ vựng hay dùng

Wörter, die ich meinem aktiven Wortschatz hinzufügen möchte

76. Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

Es muss uns gelingen den wahren Sinn der Worte wieder herzustellen.

77. Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

Die anderen bleiben wie sie sind, also haben wir immer noch " Verb " und " Object ".

78. Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

Textauszug mit dem unbekannten Wort im Zusammenhang

79. 4 Dùng từ ngữ dễ hiểu cho công chúng.

4 Ausdrücke für die Öffentlichkeit verständlich gemacht.

80. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Was ist mit der Verwendung überleitender Ausdrücke gemeint?