1. 41 Mọi sinh vật lúc nhúc trên đất là những vật đáng kinh tởm.

그는 저녁까지 부정하다. 41 땅에서 떼 지어 사는 생물은 모두 혐오스러운 것이다.

2. 31 Những sinh vật lúc nhúc này đều ô uế đối với các ngươi.

31 떼 지어 사는 이런 생물들은 너희에게 부정하다.

3. 19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.

19 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물*도 여러분에게 부정합니다.

4. Không hề nhúc nhích.

열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요

5. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 또한 네발로 다니는 모든 떼 지어 사는 날개 달린 생물*은 너희에게 혐오스러운 것이다.

6. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 이 밖에 네발이 있고 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물은 너희에게 혐오스러운 것이다.

7. Nó không nhúc nhích luôn!

아기는 괜찮아요.

8. + 43 Đừng làm cho mình ra kinh tởm vì bất cứ sinh vật lúc nhúc nào, và đừng vì chúng mà khiến mình bị ô uế.

그것들은 혐오스러운 것이다. + 43 떼 지어 사는 어떤 생물로도 너희 자신*을 혐오스럽게 만들지 마라.

9. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

마침내 자동차 ‘트렁크’를 열었을 때, 악취가 났으며 가죽에는 구더기가 우글거리고 있었읍니다!

10. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

물고기가 풍부한 이곳의 강에는 많은 악어가 서식하고 있습니다 사이프러스 나무에는 뱀이 많죠 물론 새의 종류도 다양합니다

11. 21 Trong các sinh vật lúc nhúc có cánh và đi bằng bốn chân, các ngươi chỉ được ăn những con nào có thêm chân có khớp để nhảy trên mặt đất.

21 그러나 네발로 다니며 떼 지어 사는 날개 달린 생물 중에서 발 위로 뻗은 뒷다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 먹을 수 있다.

12. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 땅에서 떼 지어 사는 생물 가운데 너희에게 부정한 것은 두더지쥐, 쥐,+ 각종 도마뱀, 30 도마뱀붙이, 큰도마뱀, 영원, 모래도마뱀, 카멜레온이다.

13. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 배로 기어 다니는 생물이나 네발로 다니는 생물이나 땅에서 떼 지어 사는 다리가 많은 생물은 어떤 것도 먹어서는 안 된다.

14. Trong thư, bà Alla cho biết: “Chân tôi không thể nhúc nhích, nhưng tay tôi vẫn cử động được.

알라는 편지에 이렇게 썼습니다. “저는 다리를 움직일 수 없지만, 손은 여전히 움직일 수 있답니다.

15. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.

16. 2 Hoặc nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là xác thú hoang ô uế, súc vật ô uế hay loài sinh vật lúc nhúc ô uế,+ thì ngay cả khi không biết, người đó cũng bị ô uế và mắc tội.

2 또는 어떤 사람*이 부정한 것 곧 부정한 들짐승이나 부정한 가축이나 떼 지어 사는 부정한 생물의 사체에 닿았다면,+ 그것을 알지 못했어도 그는 부정하며 죄과가 있다.

17. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은 썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다.

18. Cá một thời nhung nhúc cuối cùng đã biến mất, trừ mấy con lươn là còn sống nổi nhờ khả năng thở không khí trực tiếp từ mặt nước.

··· 한때 많이 있던 물고기들은 마침내 모두 사라져 버리고, 단지 몇몇 뱀장어들만이 수면에서 직접 공기를 들이마시는 능력을 가진 덕분에 살아 남아 있었다.

19. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

일부 학자들은 “윙윙거리는 날개 달린 곤충들의 땅”이라는 표현이 이따금 에티오피아에 떼지어 날아오는 메뚜기들과 관련이 있다는 견해를 피력한다.

20. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

21. + 21 Rồi Đức Chúa Trời dựng nên các tạo vật lớn dưới biển cùng mọi vật sống chuyển động nhung nhúc trong nước tùy theo loài và mọi tạo vật có cánh biết bay tùy theo loài.

+ 21 하느님께서 큰 바다 생물*들과 물에서 움직이며 떼 지어 사는 모든 생물*을 그 종류대로, 날개 달린 모든 날짐승을 그 종류대로 창조하셨다.

22. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

23. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

할례를 받은 때가 아니라 아직 할례를 받지 않은 때였습니다.

24. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

25. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

이제는 범법 행위가 아니라, 붙잡히는 것이 죄로 여겨지고 있다.”

26. Lúc nãy là thế.

소멸했다 하지 않았나 있었어

27. Đã đến lúc rồi.

이제 때가 됐습니다.

28. Jarvis, đến lúc rồi.

자비스, 지금이야

29. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

불공정은 요람에서 무덤까지 그들의 생애 전체에 걸쳐 지속됩니다.

30. Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

우리는 너무 가끔, 구름이 흘러감에 따라 하늘이 어떻게 달라지는지에 대해 주의를 기울입니다.

31. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

제가 알래스카 바닷가를 걷고 있을 때 우연히 말미잘 무리가 가득한 조수 웅덩이를 보게되었습니다. 아름답게 생긴 이들 먹보 기계는 산호와 해파리의 친척입니다.

32. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

우리 요새에서 몸을 웅크리고 있을 때 이따금씩 총알이 벽에 맞고서 튕겨 나왔습니다.

33. Đến lúc tự kiểm điểm

자기 검토의 때

34. Đã đến lúc chia tay.

이 험하고 힘든 세상

35. Lúc nào anh chả biết.

형은 다 알잖아

36. Stu, không phải lúc này.

스튜, 지금은 안돼.

37. Lúc nào cũng tối tăm.

주위는 항상 어둡습니다.

38. Mang ách lúc tuổi trẻ

젊을 때 멍에를 메는 일

39. Tải băng vào lúc lắp

마운트할 때 테이프 불러오기

40. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

또한 해 뜨는 때부터 해 지는 때까지는 하루 종일을 의미합니다.

41. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

그는 오후 3시에 우리 아파트에 와서 그 날 저녁 10시에 떠났습니다.

42. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

포도원의 주인이 끝이라고 말하기 전까지는 절대 늦은 것이 아닙니다.

43. Tôi thức dậy lúc 6:10 vào buổi sáng sau khi đi ngủ vào lúc 12:45 đêm

전 오늘 아침 6시10분에 일어났는데요, 지난 밤 12시45분에 잠들었고

44. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것이며, 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 시작될 것입니다.

45. Hình chụp lúc tôi khoảng năm tuổi và lúc 19 tuổi, khi tôi gặp anh Roy, chồng tôi

내가 다섯 살쯤 되었을 때와 남편 로이를 만난 열아홉 살 때의 모습

46. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

47. Lúc 22 tuổi, tôi phải lòng ông chủ tôi, và lúc 24 tuổi, tôi mới biết hậu quả.

22세에 직장 상사와 사랑에 빠졌어요. 그리고 24세에, 처참한 결과를 얻게 되었습니다.

48. Chuyện lúc nãy là sao thế?

대체 무슨 일이야?

49. Như tôi đã nói lúc nãy,

그리고 제가 먼저 이야기 했던 대로,

50. Lúc đó tôi hơi băn khoăn.

나는 그때 마음을 정했다.

51. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

이제, 내 병력을 모아야 겠군.

52. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

53. Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

딱 맞춰 온 전화

54. Tôi lúc nào cũng đen đủi.

저는 항상 운이 없었어요 어려서부터 그랬죠

55. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

56. Vậy chúng rung cùng một lúc

어쨌건, 두 휴대폰이 동시에 울릴겁니다.

57. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

잠자리는 지금 케냐에서 번식을 하고 있습니다.

58. * Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

* 딱 맞춰온 전화

59. Lúc khác ông sẽ kể nốt.

2탄은 다음번에 들려줄게

60. Lúc ấy có đông khách ăn.

거기에는 많은 손님들이 초대를 받았어요.

61. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

하나님 큰 선물 주시니

62. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

63. Mở ra lúc nào không hay”

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

64. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

아우구스투스는 자기가 “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모시켰다”고 자랑하였다.

65. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ vào lúc sinh ra và vào lúc chết của ngài.

예수에 대한 그들의 개념은 그분의 출생과 사망과만 연관되어 있지요.

66. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

그분의 의식과 성약으로 좋거나 나쁜 시기에도 늘 힘과 위안을 얻습니다.

67. Âm-nhạc có thể đem lại sự an-ủi trong lúc buồn hoặc làm tăng hạnh-phúc trong lúc vui.

(창세 4:21) 그것은 슬플 때 위안이 될 수 있으며, 또 기쁠 때에는 더욱 행복하게 해줄 수 있읍니다.

68. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

오래 살고 볼 일이야

69. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

적절한 때까지 기다렸다가 다시 이야기한다.

70. Lúc nào thì cần đi bác sĩ?

어떤 때에 의료 전문가의 조언을 구해야 합니까?

71. Zach, đến lúc phải bước tiếp rồi.

잭, 시간이 됐어

72. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

열기를 피할 그늘이 되어 주셨습니다.

73. Lúc nào họ cũng cằn nhằn tôi!”.

매일같이 귀가 따갑도록 잔소리를 늘어 놓는 쪽은 부모님이시니까요!”

74. Slim lúc nào cũng xấu tính lắm.

슬림은 욱하는 성격이었으니까

75. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.

76. Đã đến lúc mi phải đền tội!

이제 죽을 시간이 다가왔어

77. Cửa sẽ mở lúc 8 giờ sáng.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것입니다.

78. Chắc như lúc nhồi máu cơ tim.

관상 동맥 혈전증처럼 진지해

79. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

늘 멋진 양복을 입고 다니는군

80. Đây là trong lúc đi đến trường.

이건 학교로 가는 길입니다.