1. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

2. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“아무것도 아니에요.” 레이철은 한숨을 쉬며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

3. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.

4. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

저녁에 밖에 나가 친구들과 어울리는 것을 무척 좋아하다 보니, 여덟 아이들을 줄줄이 데리고 나갈 생각이 영 내키지 않았던 모양입니다!

5. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

그들은 하루를 마칠 때면 몹시 피곤해져서, 옷을 차려입고 집회 장소까지 간다는 것이 엄두가 나지 않을지 모릅니다.

6. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

미안해요, 화났어요?

7. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

한심한 놈들의 변덕을 맞춰주려고

8. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

9. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“하늘을 걷고 있는 신처럼”

10. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

11. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

당연히, 일상생활과는 관련이 없어 보이는 긴 족보나 고대 성전에 대한 자세한 묘사나 복잡한 예언들을 읽는 것이 어려워 보일 수 있습니다.

12. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

13. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

언제나 자기가 할 수 있는 게 뭔지를 남 앞에 확실히 보여 줘야만 하는데, 이런 일에는 정말이지 신물이 납니다.”

14. ● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

● 그리스도인 집회가 지루하게 느껴질 때가 자주 있습니까?

15. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“성서를 연구하는 게 정말 지루하고 따분했어요.

16. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

(욥 3:3; 10:1) 사탄이 범인이라는 사실을 몰랐기 때문에, 욥은 하느님께서 그 재난을 일으키셨다고 생각하였다.

17. Nhưng người đó có thấy ngán ăn khi mỗi năm trôi qua không?

그러나 해가 바뀜에 따라 식사가 더 지루해지는가?

18. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

그는 친구들이 거절할 때까지 그들에게서 돈을 꾸었읍니다.

19. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

우리도 문제에 직면하면 ‘자신의 생명을 혐오스럽게 여기게’ 될 수 있습니다.

20. “Bạn còn nhớ thời mà chúng ta ngán ngẩm khi nghe nói đến các anh hùng không?

“우리가 영웅적인 사람들에 대해 무감각해졌다고 여기던 때를 기억하는가?

21. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

물론 세리나의 아버지는 좋은 의도로 그렇게 했을 것입니다.

22. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(욥 1, 2장) 매우 낙담하였을 때, 욥은 이렇게 한탄하였습니다. “내 영혼이 살기에 곤비하[구나].”

23. Đức Giê-hô-va cảm thấy như vậy về những của-lễ đó—hoàn toàn ngán ngẩm!

여호와께서 그 제물들에 대해 바로 그렇게 느끼셨던 것입니다. 더 이상 쳐다보기도 싫으신 것입니다!

24. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

어떤 음식을 질리도록 먹어서 더 이상 쳐다보기도 싫은 느낌을 이해합니까?

25. Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV, vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

또다른 프로젝트도 있는데요. 매트 리차드슨: 저는 같은 사람들에 대한 소식을 텔레비젼에서 계속 반복해서 듣는 데 지쳐서 이걸 어떻게든 해보려고 마음 먹었습니다.

26. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

그는 오만하고 주제넘고 타협할 줄 모르는 사람으로 묘사되었으며, “마치 하늘을 걷고 있는 신처럼 처신하였다.”

27. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 전파하면서, 우리 가운데 많은 사람들은 조직된 종교에 환멸을 느끼는 사람들을 만납니다.

28. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

페르시아의 통치에 염증을 느끼고 있던 이집트는 알렉산더를 구출자로 환영하였다.

29. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

사람들이 더 나은 상태가 오리라는 약속을 듣고 또 듣는 데 지친 것은 사실이다.

30. Nhưng sau 9 tháng làm việc, tôi ngày càng cảm thấy chán ngán như chúng tôi đang can thiệp quá xa vào cuộc sống của khách hàng -- từ lúc họ đến với chúng tôi, họ đã trong tình trạng khủng hoảng rồi.

하지만 이 9개월동안 저는 저희가 고객들의 삶에 너무 늦게 개입한다는 느낌에 불편해지기 시작했습니다.

31. những khoảnh khắc thật sự quan trọng trong lịch sử nước Mỹ, lịch sử thế giới khi mà những điều khắc nghiệt xảy ra, nhưng làm thế nào ta nói về những ý kiến táo bạo mà không khiến người khác chán ngán nội dung đó?

저의 예술적 수용력으로 미국 역사상 힘든 일이 벌어졌던 그리고 세계 역사상 힘든 일이 벌어졌던 중요한 순간들을 반영하고 싶은 시간들이 있었죠. 하지만 어떻게 우리가 사람들을 그 순간의 상황에서 제외시키고 그 힘든 일들을 이야기 할 수 있을까요?

32. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

아버지도 교회의 가르침에는 불만이 있었으므로 얼마 동안 이 성서 진리를 받아들였습니다.

33. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

최고 통치자마저 마이크로블로거 그리고 이 독립적 왕국에 신물이 났습니다.

34. Một nhà viết văn nói về hai thế-chiến đã tuyên bố rằng những cuộc thế-chiến này đã xảy ra vì loài người đã chán ngán sự ý-thức và văn-minh.

한 저술가는 양차 세계 대전에 관해 언급하면서, 그것들이 일어난 이유는 사람들이 “상식과 문명에 싫증이 났”기 때문이라고 하였읍니다.

35. Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

칼럼니스트 메그 그린필드는 이렇게 한탄한다. “어느 날이나 신문을 펴들면 대배심원과 특별 검사 그리고 그들간의 의심스러운 전화 통화에 관하여, 협잡 도박과 신용 사기와 속이는 일에 관하여 읽게 되는데, 그것은 참으로 우울하게 만드는 일이다.

36. CHÁN NGÁN tình trạng của Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, nhà tiên tri Ê-sai nay hướng về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và nói: “Thật Chúa đã bỏ dân Ngài, là nhà Gia-cốp”.

예루살렘과 유다의 상태로 인해 혐오감을 느낀 예언자 이사야는 이제 여호와 하느님에게로 주의를 돌려 이렇게 선언합니다. “당신은 당신의 백성, 야곱의 집을 버리셨습니다.”

37. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

(마태 24:45) 일단 우리가 여호와께서 주신 선물들을 당연한 것으로 여기거나 그런 선물들에 싫증을 느끼기 시작하면, 그분과 우리의 관계도 냉랭한 것이 되기 시작합니다.

38. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

광야 생활에 지친 이스라엘 남자들이 보기에, 그들을 유혹했던 모압과 미디안 여자들이 처음에는 우호적이고 후대를 베푸는 것처럼 보였을지 모릅니다.

39. Vậy chúng ta hãy biết ơn về điều này như một sự biểu lộ lòng quan tâm yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta và chớ bao giờ chán ngán những điều chúng ta nhận được, giống như dân Y-sơ-ra-ên chán ăn ma-na.

그러므로 그러한 마련을 하느님께서 우리에게 가지고 계신 사랑에 찬 관심의 표현으로 감사하게 여기고, 만나에 싫증을 느꼈던 이스라엘 사람들처럼 우리가 받고 있는 것들에 싫증을 느끼는 일이 결코 없도록 합시다.

40. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

보시면 저는 세상이 끝날 거라 생각했던 그 날밤 그 제단에서 여기까지 먼 길을 걸어 왔습니다. 사람들이 고통이야말로 하느님의 필요한 행위이고 성경에 쓰여 있는 말이 절대 확실한 진실이라 사람들이 말하던 세계에서 말이죠.

41. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

42. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

43. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

44. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

45. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

46. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

47. Làm ơn đừng làm anh ấy bị thương.

제발 해치지 말아요

48. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

49. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

50. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

리더가 되려면 소녀이어서는 안됩니다.

51. Làm sao thành công trong việc làm cha mẹ?

부모로서 성공하는 비결

52. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

문제는 어떻게 하는지를 모른다는 겁니다.

53. Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình

만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다

54. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

55. Làm thế nào ta làm được những thứ sự sống đã học được từ lâu để làm?

"생명이 배워온 방식을 우리는 어떻게 실천할 수 있을까?"

56. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

남자답다는 것은 소녀스럽지 않다는 뜻입니다.

57. Làm đàn bà nghĩa là không làm con gái.

성인 여성이 된다는 것 역시 소녀를 벗어나는 일입니다.

58. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

59. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

60. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ 그는 머리가 되고 당신은 꼬리가 될 것입니다.

61. Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다.

62. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(ᄂ) 우리는 어떻게 하나님을 기쁘시게도 할 수 있고 슬프시게도 할 수 있습니까?

63. Bây giờ hãy làm y hệt những gì tôi làm.

그리고 제가 하는 행동을 똑같이 따라 해보세요.

64. Làm sao có được nghị lực để làm điều phải?

선을 행할 힘을 얻음

65. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

66. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

어떻게 그렇게 할 수 있읍니까?—히브리 5:12.

67. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

그리스도인들이 서로 “날카롭게” 하는 방법

68. Làm sao Áp-ra-ham có thể làm được việc này?

아브라함은 어떻게 이런 일을 할 수 있었읍니까?

69. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

70. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

말하기는 쉽지만 실천하기 어렵죠.

71. Nhưng hễ làm được việc dữ nào là ngươi cứ làm”.

네가 할 수 있는 악한 일은 다 저지르고 있다.”

72. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

그러니 강철인간과는 어떻게 싸우죠?

73. Làm sao anh làm được trong khi bận rộn như vậy?

그처럼 바쁜 형제가 어떻게 보조 파이오니아를 할 수 있었습니까?

74. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

모노는 다른 많은 사람들이 하고 있는 일—우연을 창조의 원인으로 승격시키는 일—을 하고 있다.

75. “Bầy nhỏ” và “chiên khác” “hiệp làm một”—đồng làm công việc của Đức Chúa Trời như Giê-su đã làm

“적은 무리”와 “다른 양들”은 “연합” 되어 있어, 예수께서 하셨던 것처럼 하나님의 일을 한다

76. Làm thế nào làm được, trong điều kiện kinh tế ngày nay?

오늘날의 경제 규모로 어떻게 이걸 실현할 수 있을까?

77. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

종종 가족의 화목을 깨뜨리는 것은 바로 직장이다.

78. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

손님들의 기분을 상하게 하지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

79. + Người đã làm thể nào, các ngươi sẽ làm y như vậy.

+ 너희도 그가 한 것처럼 하게 될 것이다.

80. Tuy nhiên, thắc mắc về việc phải làm gì với sách Lê Hi chắc chắn làm đã làm ông băn khoăn.

하지만 리하이서와 관련한 문제가 분명 그를 괴롭혔을 것입니다.