1. Ai đã làm cho dân La Man ngủ?

레이맨인들을 잠재운 분은 누구였는가?

2. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

3. Đến giờ ngủ, chồng của Mary lấy một cái ghế xếp để làm chỗ ngủ cho ông.

잠들 시간이 되자 메리의 남편은 야전 침대를 펴 주었습니다.

4. Chúng tôi đã làm cho anh ấy ngủ một nơi thật xa.

네가 아무리 이름을 불러도 걘 못 들어

5. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

6. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

7. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:10, 12.

8. Và tôi là một nhà học thuật, nên tôi làm cho khán giả ngủ miễn phí.

저는 또한 대학교수입니다. 청중들을 공짜로 잠들게 만들죠.

9. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

“노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:12.

10. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

솔로몬은 이렇게 말하였다. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”

11. Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.

다윗이 우리아를 술에 취하게 하였지만, 우리아는 밧세바와 밤을 지내려 하지 않았습니다.

12. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

넌 사람을 쳐 자게나 만들고

13. Làm sao chúng ngủ được ở ngoài biển?

그러면 이 펭귄은 바다에서 어떻게 잠을 잡니까?

14. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

일반적으로 개는 자기 잠자리를 더럽히는 것을 싫어한다.

15. Ta không sơn phòng ngủ nhỏ nơi làm việc.

사무실 칸막이를 그리지 않습니다.

16. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 지혜로운 왕 솔로몬은 오래 전에 이렇게 기술하였습니다. “섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”

17. Chàng ngủ gục và té xuống từ lầu ba chết ngay, nhưng Phao-lô làm cho chàng sống lại.

그는 잠을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어져 죽었지만, 바울은 그를 살렸습니다.

18. Vậy, Ta-ma đem những chiếc bánh hình tim mà cô đã làm vào phòng ngủ cho Am-nôn.

“음식*을 침실로 가져와서 네 손으로 먹여 다오.” 그래서 다말은 자기가 만든 하트형 빵을 가지고 침실에 있는 오라비 암논에게 갔다.

19. Đêm trước cuộc chiến thường làm tôi không ngủ được.

난 전투 전 밤에는 절대 잠들수 없소

20. Giấc ngủ của người làm việc thì êm đềm (12)

섬기는 자는 단잠을 잔다 (12)

21. Như Đa-vít, chúng ta “ngủ bình-an” vì Đức Chúa Trời làm cho chúng ta cảm thấy yên ổn.

다윗처럼 우리도 하느님께서 안전감을 느끼게 해 주시기 때문에 평화롭게 잠들 수 있습니다.

22. 4 Đừng cho mắt con nhắm lại ngủ,

4 네 눈이 잠들게 하지도,

23. Giấc ngủ non-REM được chia làm bốn giai đoạn nhỏ.

비렘수면은 네 단계로 더 구분할 수 있습니다.

24. Tôi thường không ngủ được vào ban đêm và tự nhủ làm sao để chu cấp cho gia đình”.—Anh James.

우리 가족을 어떻게 부양해야 할지 생각하느라 밤잠을 못 이룰 때가 많습니다.”—제임스.

25. Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

대니얼은 길거리에서 잠을 자는 사람은 아니었는데—그에게는 명망 있는 직업이 있었습니다.

26. Đêm đó tôi không ngủ được, và quyết định làm gì đó.

저는 그날 잠을 잘 수 없었고 무언가를 하기로 결정했죠.

27. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

28. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

그리고 아이가 다시 잠들 때까지 꼭 껴안아 주었습니다.

29. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

여러 임상 연구 결과는 술이 역효과를 가져와 잠을 자지 못하게 할 수 있음을 알려 준다.

30. "Ôi giấc ngủ, ôi giấc ngủ êm ái, y tá dịu dàng của tự nhiên, ta đã làm ngươi hoảng sợ như thế nào vậy?"

"오 잠이여, 오 평온한 잠이여, 대자연의 양순한 유모여, 내가 너를 얼마나 위협했기에?"

31. Nơi đó bọn Stasi không cho tôi ngủ vào ban ngày.

그 곳에서 슈타지는 내가 낮 동안에 잠을 자지 못하게 하였습니다.

32. Nhưng con đang giúp Baloo chuẩn bị cho kì ngủ đông.

하지만 난 바루가 겨울을 대비할 수 있도록 도와주고 있었단 말이에요

33. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

34. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

죽은 자들이 자는 이러한 잠은 우리를 공포에 떨게 하거나 우울하게 하지 않을 것입니다.

35. Đừng đọc truyện trước khi đi ngủ hằng đêm cho con cái.

아이들에게 매일 밤 이야기를 읽어주지 마세요.

36. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

졸음이 쏟아졌다면, 자동차를 세우고 더는 졸리지 않을 때까지 휴식을 취하거나 다른 사람이 대신 운전하게 했어야 합니다.

37. Làm sao nhận ra và điều trị một chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng?

어떻게 심각한 수면 장애를 식별하고 그에 대처할 수 있습니까?

38. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

잠자기를 좋아하면 누더기를 입게 되기 때문이다.

39. Hãy đem sự kiện đó so với điều mà Sa-lô-môn quan sát để thấy sự tương phản: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:10-12).

“노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:10-12.

40. Chúng tôi cắt cỏ cao ở ngoài sân để lót dưới sàn làm nệm ngủ.

깔고 잘 요 대용으로, 마당에 있는 키가 큰 풀들을 베어 바닥에 깔았습니다.

41. Hơn nữa, trước khi làm cho La-xa-rơ sống lại, chính Giê-su đã nói là La-xa-rơ đang ngủ (Giăng 11:11-14).

(시 13:3) 더우기 예수께서는 나사로를 부활시키시기 바로 전에 죽음을 잠에 비하셨다.—요한 11:11-14.

42. Chị cho biết: “Có tuần tôi đã khóc rất nhiều và mất ngủ.

“일주일에 2, 3일은 울었던 거 같아요. 밤에 한숨도 못 잔 적도 있었고요.

43. Áo trắng được ban cho một số người đã ngủ theo nghĩa nào?

죽음의 잠을 자고 있던 일부 사람들에게 어떻게 흰옷이 주어집니까?

44. Con nghĩ mình có thể làm gì để tỉnh táo?—* Một cách là đi ngủ sớm.

깨어 있으려면 어떻게 하는 것이 좋을까요?—* 한 가지 방법은 저녁에 조금 더 일찍 잠자리에 드는 거예요.

45. 12 Nếu người đó đang túng thiếu thì anh em không được đi ngủ trong khi vẫn giữ vật làm tin mà người đã đưa cho mình.

12 그 사람이 궁핍하다면, 당신은 그가 준 담보물을 가진 채 잠자리에 들어서는 안 됩니다.

46. Và cũng không có bất kỳ lý do trần thế tại sao tôi là một thủy thủ ngủ trên giường, hơn bất kỳ ai khác, cho các thủy thủ không ngủ nhiều hơn trên giường trên biển, hơn Kings cử nhân làm trên bờ.

또한이 전 선원 이상의, 침대에서 두 자고해야하는 이유 어떤 이유로 지상되었습니다 다른 사람, 바다에 침대에서 더 이상 수면이 선원 들어, 학사 킹스 이상 할

47. Chúng ta làm việc đó mỗi ngày và mỗi đêm, cả đến khi chúng ta ngủ.

우리는 하루 종일 밤새도록 우리가 자면서도 그 일을 하지요.

48. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

49. (Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ dẹp yên trong 2 Nê Phi 28:21có nghĩa là làm dịu, ru ngủ, hoặc đưa vào giấc ngủ thuộc linh).

니파이후서 28:21의 달래며라는 말이 우리를 영적으로 잠재우고, 속이고, 안심시킨다는 뜻임을 알면 도움이 될 것이다.)

50. Chúc ngủ ngon.

좋은 밤 되시길

51. Giấc ngủ cũng là một trong những sự ban cho của Đức Chúa Trời.

수면은 하나님께서 주신 또 하나의 선물이다.

52. Tôi xin khẳng định rõ lần nữa là tôi đi ngủ vào mỗi buổi sớm suy nghĩ về việc tôi có thể làm gì cho nhân dân Mỹ.

저는 수도없이 강조해왔습니다. 저는 매일 아침 잠자리에 들 때마다 제가 미국인들을 위해 무엇을 할 수 있는지를 생각하면서요.

53. Sonia thường xuyên làm việc 18 tiếng một ngày, có đêm chỉ ngủ hai hoặc ba tiếng.

그는 매일 18시간씩 일했으며 어떤 날에는 두세 시간밖에 못 자기도 했습니다.

54. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

55. Tôi bắt đầu tưởng tượng mình sẽ làm gì khi cuối cùng tôi sẽ ngủ lại được.

제가 잠을 다시 잘 수 있다면 무엇을 할지 상상하기 시작했어요.

56. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

57. Ngủ đủ giấc.

잠을 충분히 잔다.

58. ◯ Ngủ đủ giấc.

충분한 휴식을 취한다.

59. Phải chăng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã khiến cho vua không ngủ được?

왕이 잠들지 못했던 것도 여호와 하느님이 그렇게 만드셨기 때문이 아닐까요?

60. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

일부 사람들은 긴 의자와 연단에서 잠을 잤으며, 바닥에서 잔 사람도 있었습니다.

61. Tôi muốn đi ngủ.

나는 잠자는 걸 좋아해.

62. Đôi khi tôi ngủ cùng phòng với gia đình đã cung cấp chỗ ở cho tôi.

때때로 나는 내게 숙소를 제공해 준 가족과 한방에서 잠을 자기도 하였습니다.

63. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

● 방 안과 같이 혼자 있는 곳에서는 비디오 게임을 하지 못하게 하십시오.

64. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

65. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

66. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

67. ▪ “Muốn ngủ yên ban đêm mà không sợ bị trộm cướp hoặc làm hại, thì theo ông / bà nghĩ chúng ta cần phải làm gì?”

▪ “도둑을 맞거나 해를 입을 염려 없이 밤잠을 잘 수 있으려면 무엇이 필요하겠습니까?”

68. Bạn nên đi ngủ đi.

당신 좀 자야겠어요.

69. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

이따금 낮잠도 잔다.

70. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

71. Những mạng neuron có vai trò dẫn dắt bạn tìm đến giấc ngủ bình thường, cho bạn giấc ngủ bình thường, và những mạng lưới có vai trò cho bạn sức khỏe tâm thần bình thường nằm chồng chéo nhau.

정상적인 수면으로 유도하는, 정상적인 잠을 제공하는 신경망과 정상적인 정신 건강을 제공하는 신경망들이 겹쳐 있다는 겁니다.

72. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

일과를 시작하기 전인 이른 아침입니까, 아니면 아이들이 잠자리에 든 저녁 늦은 시간입니까?

73. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

74. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

물론 아침 일찍 일어나기 위해서는, 충분히 휴식을 취하고 좋은 컨디션으로 다음날을 시작할 수 있도록 밤에 합리적인 시간에 잠자리에 들 필요가 있습니다.

75. Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

제가 더플백에 물건들을 다시 다 집어 넣기도 전에, 리랜드 메릴은 어린아이처럼 잠들어 있었습니다.

76. Việc quan tâm đến của cải có thể khiến cho một người giàu tối ngủ không yên.

부자는 자기 재산에 대한 걱정으로 밤에 평온하게 자지 못할 수 있습니다. 솔로몬은 이렇게 썼습니다.

77. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

그러면서 노인은 현관에 있는 흔들의자에서 자도 괜찮다고 했습니다.

78. Quả thật nó đã chết, nhưng Chúa Giê-su sắp sửa cho thấy rằng người ta có thể được làm sống lại cũng như họ được đánh thức khỏi cơn ngủ mê.

그 소녀는 실제로 죽었지만, 예수께서는 깊이 잠든 사람을 깨울 수 있는 것처럼 사람들이 일으킴을 받아 생명을 누릴 수 있다는 것을 보여 주실 참이었습니다.

79. Ngủ qua đêm ở đó.

쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

80. Suốt ngày họ không cho ngủ, tối đến thì họ thẩm vấn, có lúc còn đánh đập.

낮에는 잠을 재우지 않고, 밤에는 심문을 하고 때로는 구타도 했습니다.