1. Cánh bướm qua kính hiển vi

현미경으로 본 나비의 날개

2. Chúng tôi quan sát mô dưới kính hiển vi

음, 우리는 현미경으로 세포를 봤습니다.

3. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

수술과 암술이 저기 있죠? 근데 수술과 암술을 현미경으로 본 사진을 봅시다. 저게 수술인데요.

4. Ta dùng kính hiển vi video tốc độ cao để ghi lại động thái của vi khuẩn.

물론 현미경 렌즈는 밑에 있고요. 고속 영상 현미경을 이용하여 미생물의 행태를 녹화합니다.

5. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

현미경으로 보면 어렇게 보입니다.

6. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.

7. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

8. Quý vị có thể dùng kính hiển vi và nhìn thấy chúng trên bề mặt.

현미경으로 이런 녀석들을 관찰할 수 있죠 멋진 건 뭐냐면, DNA 서열을 바꾸면

9. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가 이렇게 나오게 됩니다.

10. Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

골절을 치료하고, 채혈하고, 혈청을 회전시켜 현미경으로 관찰하고, 조직을 배양하고, 항혈청제를 주사했습니다.

11. Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

다른 예로는, 빛이 서로 간섭하여 무늬를 만든다는 것 입니다.

12. 10 Đa-vít không có sự hiểu biết về tế bào và gen, ông cũng không có kính hiển vi.

10 다윗은 세포나 유전자에 대해 전혀 몰랐으며, 그 시절에는 현미경도 없었습니다.

13. Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

하지만 그렇다고 빛의 간섭 현상을 잊어버릴 수는 없습니다.

14. Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

파동만이 간섭 무늬를 만들 수 있습니다. 입자들은 그렇게 하지 않습니다.

15. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다.

16. Mẫu quảng cáo xác định cách hiển thị quảng cáo, tức là giao diện, hành vi và cách phân phát quảng cáo.

광고 소재 템플릿은 광고가 표시되는 방식, 즉 광고의 모습, 동작이나 게재 방식을 정의합니다.

17. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

18. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

19. Hình ảnh giao thoa là một chuyển động sóng phức tạp xảy ra khi 2 sóng chiếm cùng một chỗ.

빛의 간섭이란 두 개의 파동이 같은 공간을 차지할 때 일어날 때 생기는 복잡한 물결무늬입니다.

20. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

수정 패널에서 '위반 표시'를 클릭합니다.

21. Tôi sẽ đưa các bạn trên một hành trình vào thế giới ẩn giấu bên trong cơ thể của chúng ta bằng cách dùng kính hiển vi điện tử quét.

숨겨진 세상으로의 여정을 떠나보려고 합니다. 여기에는 주사형 전자현미경을 사용합니다.

22. Năm 1931, ông chứng minh rằng một cuộn từ (magnetic coil) có thể dùng như một kính lúp điện tử, và đã sử dụng nhiều cuộn từ thành một loạt để làm kính hiển vi điện tử đầu tiên năm 1933.

1931년 자기 코일이 전자 렌즈의 역할을 할 수 있음을 입증하였으며 1933년 몇 개의 코일을 연이어 사용하여 최초의 전자 현미경을 만들었다.

23. Và tất cả những hạt tinh thể ở đây nằm dưới kính hiển vi cách đây một vài phút đều là vật vô tri, và chúng trông giống như đang sống.

그리고 이 수정들은 현미경하에서 몇분전에 죽어있었는데, 그것들이 살아있는것이 보입니다

24. Hiện tại, bạn cần làm 1 quy trình xét nghiệm phức tạp gồm 1 đống mẫu máu để xét nghiệm qua kính hiển vi do 1 bác sĩ lành nghề thực hiện.

현재 진단을 위해서는 실험실에서 복잡한 과정을 거쳐야합니다. 현미경 슬라이드를 잔뜩 만들고 숙련된 사람이 검사해야 하죠.

25. Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau, kết quả chụp X-quang cho thấy phần mô tái sinh, đã hoàn toàn hồi phục khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

이제 여섯 달이 지난 환자의 X레이 사진에서 재생된 조직을 볼 수 있는데 현미경으로 관찰해보면 조직이 완전히 재생된 것을 확인할 수 있습니다.

26. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

27. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

새 계약의 더 우월한 영광 (7-18)

28. Những nghiên cứu trước đây chỉ tập trung vào quan sát hiển vi.

그래서 이전 연구들은 현미경 연구에만 집중했었죠.

29. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

'입찰가 범위' 보기는 입찰가 분포를 보여 줍니다.

30. Trong một số trường hợp, các loại giao dịch Đấu giá kín hoặc Giao dịch ưu tiên hiển thị lượt hiển thị khi sử dụng thứ nguyên "Quy tắc đặt giá".

일부 예에서는 '가격 책정 규칙' 측정기준이 사용되는 경우 우선 거래 또는 비공개 입찰 거래 유형이 노출수를 표시합니다.

31. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

‘네 눈에 바를 안연고를 사라’

32. *+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

+ 너희는 레위의 계약을 깨뜨렸다.”

33. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

34. Cách hiển thị lại các lỗi vi phạm quy tắc mà bạn đã bỏ qua:

무시한 위반사항을 다시 표시하려면 다음 단계를 따르세요.

35. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

여기 보시듯이 이건 대장암이 들어있는 간의 모습입니다. 그리고 현미경을 통해 관찰해보면, 암이 전이가 된 림프절을 볼 수 있습니다.

36. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

“방패에 기름부음을 행”할 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

37. Bentley... đã thực hiện một cuộc nghiên cứu đại quy mô, dùng hơn 40 năm để khảo sát và chụp bông tuyết qua kính hiển vi. Vậy mà ông không hề tìm được hai bông tuyết giống hệt nhau”.

벤틀리가 40여 년 간 현미경으로 눈송이를 관찰하고 사진을 찍으며 방대한 연구 조사를 했지만 ··· 서로 똑같이 생긴 눈송이는 단 한 번도 발견된 적이 없었다.”

38. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

파이는 원주율을 뜻하는데...

39. Sau đó, AdSense tự động hiển thị nó trên giao diện của điện thoại di động.

그러면 애드센스 모바일 인터페이스가 자동으로 표시됩니다.

40. Đối với tài khoản đặc biệt lớn, chúng tôi không thể hiển thị dữ liệu trong giao diện mặc định hiển thị tất cả các tài khoản.

유난히 큰 계정의 경우 모든 계정이 표시되는 기본 보기에 데이터가 표시되지 않을 수 있습니다.

41. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

분명히 참 그리스도인들은 믿지 않는 사람들을 회피하지 않습니다.

42. Theo mặc định, các đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh sẽ có hành vi thích ứng.

디스플레이 광고 단위는 기본적으로 반응형입니다.

43. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

레위 사람들이 궤를 예루살렘으로 옮기다 (1-29)

44. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

이런 것들로부터 주의 깊이 떠나 있으면 여러분은 번영할 것입니다.”—또한 창세 9:4; 레위 3:17 참조.

45. 33 Nhưng Môi-se không giao phần thừa kế cho chi phái Lê-vi.

33 그러나 모세가 레위 사람들의 지파에게는 상속지를 주지 않았다.

46. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 오직 레위 사람들의 지파에게는 그가 상속지를 주지 않았다.

47. Hiển nhiên chúng ta nên đến gần Ngài với sự kính cẩn, tôn sùng, chứ đừng bao giờ coi nhẹ.

분명히, 우리는 그분에게 존경심과 공경심을 가지고 나아가야 하며, 결코 경망스럽게 나아가는 일이 있어서는 안 됩니다.

48. Một số bộ phận trong tế bào thật là nhỏ, nhỏ đến độ người ta không thể quan sát rõ ràng từng chi tiết mặc dù có dùng đến kính hiển vi điện tử với độ phóng đại 200.000 lần đi nữa.

세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

49. Theo dõi mọi thứ đang diễn ra trong chuyến bay của bạn trên màn hình hiển thị trên kính lái (HUD).

비행 상황을 헤드업 디스플레이(HUD)를 통해 모니터링할 수 있습니다.

50. Giá trị cho tham số Số lượng phiên được hiển thị trong biểu đồ có phạm vi 1-60.

세션 수 측정기준의 값이 히스토그램에서 1~60의 범위로 표시됩니다.

51. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

그렇지만 어떤 사람들은 조지프가 그 약제를 바르도록 압력을 가하려고 하였다.

52. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

그러면 “방패에 기름부음을 행하여라”는 말은 무슨 뜻입니까?

53. Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

보석같죠? 아프리카엔 보석을 캐는 광산이 몇 개 있어서 강에 있는 모래나 바다 밑에 가라앉은 모래들을 현미경으로 본다면 정말 이렇게들 생겼습니다.

54. Để biết thêm thông tin về số lần hiển thị có thể đạt được, hãy đọc bài viết Xem thông tin ước tính về phạm vi tiếp cận cho Mạng hiển thị

노출 가능 횟수에 대한 자세한 내용은 디스플레이 네트워크의 예상 도달범위 통계 조회를 참조하세요.

55. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

56. Video VAST của Ad Manager hoặc bên thứ ba được cho phép và hiển thị với hành vi như sau:

Ad Manager 또는 타사 VAST 동영상이 허용되며 다음 동작과 함께 표시됩니다.

57. Phải kính trọng cha mẹ già dù các cụ có đau yếu đi nữa (Lê-vi Ký 19:32).

연로한 부모는, 병들고 쇠약해지더라도 존경을 받아야 한다.—레위 19:32.

58. Giao dịch trên thị trường tư nhân (PMP) trong ứng dụng dành cho thiết bị di động (PMP) hoạt động giống hệt như giao dịch hiển thị hoặc video.

모바일 인앱 PMP(비공개 마켓플레이스) 거래는 디스플레이 또는 동영상 거래와 동일한 방식으로 작동합니다.

59. Maps sử dụng thông tin từ hai địa điểm để hiển thị tình hình giao thông và chọn tuyến đường:

Google 지도는 두 장소에서 수집한 정보를 토대로 교통 상황을 보여주고 경로를 선택합니다.

60. Cả người tiêu dùng và người bán đều có tùy chọn ngừng giao tiếp trong trường hợp có hành vi không phù hợp hoặc vi phạm khác.

부적절한 행동 또는 기타 위반이 있을 경우 소비자와 판매자 모두 대화를 중단할 수 있습니다.

61. Có những kính thiên văn trong không gian, kính thiên văn trên mặt đất, kính thiên văn với phạm vi bước sóng khác nhau, có những kính thiên văn giống nhau, nhưng khác công cụ -- tất cả chúng sẽ quan sát những phần câu hỏi khác nhau mà chúng ta đưa ra.

우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경, 각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경, 심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 -- 그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

62. Hành động: Hãy xóa tất cả các nội dung vi phạm nguyên tắc này khỏi giao dịch này.

조치: 가이드라인을 위반하는 모든 콘텐츠를 이 거래에서 삭제합니다.

63. Tất cả thông tin giao dịch sẽ được chuyển qua lớp dữ liệu, với các tên biến được hiển thị bên dưới:

모든 거래 정보는 다음과 같은 변수 이름을 사용해서 데이터 영역을 통해 전달되어야 합니다.

64. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

세금은 광고비에 추가되어 거래 내역과 월별 인보이스에 표시됩니다.

65. Đôi khi bạn có thể thấy một số hàng trong báo cáo Google Ads hiển thị không được phân phối trong phạm vi ngày.

경우에 따라 Google Ads 보고서의 일부 항목에 실행되지 않은 기간이 표시될 수 있습니다.

66. Khi hay tin Na-banh đã chết, Đa-vít cầu hôn với A-bi-ga-in, người mà ông hiển nhiên cảm phục và tôn kính.

다윗은 나발이 죽었다는 소식을 듣자, 아비가일에게 청혼을 합니다. 다윗이 아비가일을 높이 평가하고 존중한 것이 분명한 것 같습니다.

67. 9 Thứ tư, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng được tôn kính nhiều nhất, bởi vì sự vĩ đại của sự vinh hiển của Ngài.

9 넷째로, 여호와 하나님은 위엄있는 개인적 영광 때문에 최대의 공경을 받기에 합당하십니다.

68. Điều này có nghĩa là số hiển thị ở mức cao so với những ứng dụng khác, hay còn gọi là hành vi xấu.

이는 표시되는 숫자가 다른 앱에 비해 높다는 의미이며, 비정상적인 동작으로 알려져 있습니다.

69. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

발삼유는 의학적 효능이 있어서 상처에 발랐습니다.

70. Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

71. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

도달범위 플래너에서는 예상 도달범위와 게재빈도를 보여줄 뿐이며 이러한 실적을 보장하지는 않습니다.

72. Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

표의 항목을 클릭하면 'UI 렌더링 시간 분포' 차트가 표시됩니다.

73. 9 Ta còn tắm và rửa sạch máu trên mình ngươi rồi thoa dầu cho ngươi.

‘이렇게 해서 너는 나의 사람이 되었다. 9 내가 너를 물로 씻어 주고 네게서 피를 씻어 내고 기름을 발라 주었다.

74. Nên ngay khi họ hoàn thành cuộc phẫu thuật, họ chỉ chuyển kính hiển vi qua người bên cạnh, những cái bàn được đặt để khoảng cách vừa đúng, và chúng tôi phải làm nó vì bằng quá trình này, chúng tôi có thể tăng năng suất phẫu thuật lên 4 lần.

수술대는 현미경과의 거리가 정확히 맞도록 했습니다. 이렇게 한 거는 이렇게 해서 외과의의 생산성을 4배 이상 올릴 수 있었기 때문입니다.

75. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

76. Giao diện khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín hiển thị lý do chi tiết vì sao các giao dịch trong Phiên đấu giá kín có thể không hoạt động như mong đợi.

비공개 입찰 문제해결에는 비공개 입찰 거래의 실적이 예상보다 저조할 수 있는 이유에 대한 세부정보가 표시됩니다.

77. Do có thời gian trễ để xử lý dữ liệu nên dữ liệu giao dịch có thể hiển thị muộn hơn nhiều giờ/ngày.

데이터 처리 지연으로 인해 거래가 표시되기까지 몇 시간 또는 며칠이 걸릴 수 있습니다.

78. ATA là kính thiên văn đầu tiên được tạo ra từ rất nhiều những chiếc đĩa nhỏ, và nối lại bằng máy vi tính.

ATA는 컴퓨터로 서로 연결된 많은 작은 접시들로 이루어진 첫 망원경입니다. 그것은 실리콘을 알루미늄만큼이나 중요하게 만들었죠.

79. Chúng tôi vừa nghĩ rằng chúng tôi nên... thoa dầu thơm cho cô trước khi gặp Cinna.

우린 널 시나에게 대려가야되서 한번더 씻어야 될꺼 같아서 말이야

80. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

위에서부터 차례로: 룽기를 입고 있는 남녀; 어린 불교 승려; “타나카”를 바른 여인들