1. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

13년간 티레를 포위 공격하면서 막대한 재정적 손실을 입었다

2. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

포위 공격은 1535년 6월에 마침내 도시가 함락될 때까지 14개월 동안 계속되었습니다.

3. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

농부는 가시나무 가지들을 소에 매달고서 밭 이곳저곳으로 그 가지들을 끌고 다닙니다.

4. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

마당, 부엌시킨 문에 고민. 문이 바텐더가 주저하면서 오픈 날아 왔는데 마블이로 끌고 갔다고

5. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

6. Xe kéo cứu chữa tiêu chuẩn của Đức Famo không thể kéo được Tiger; thông thường cần tới ba xe này để kéo một chiếc Tiger.

독일의 표준 파모(Famo) 구난 견인 차량은 티거를 견인하지 못했으며, 한 대의 티거를 견인하기 위해서는 견인차량이 세 대까지 필요했다.

7. Cái níu kéo ở cửa.

그 문을 붙드는 나.

8. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

9. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

10. Và kéo đến nhà gái điếm.

매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.

11. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• 슬픔이나 짜증이 지속되는 일

12. Tại sao nó níu kéo vậy?

노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?

13. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

14. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

15. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

16. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

17. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

18. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

19. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

20. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

21. Có rất nhiều người kéo đến xem".

그곳으로 돌아가고 싶은 사람들은 많습니다."

22. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

23. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

24. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

25. Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

그러나 10분도 채 안되어, 저의 아버지는 밖으로 나와 낯선 모습으로 제 팔을 붙잡아 방으로 들어가게 했습니다.

26. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

27. Cuối cùng, đứa con gái chín tuổi của chúng tôi kéo mạnh cánh tay tôi và nói: “Mẹ ơi, chúng ta nên cầu nguyện chứ?”

열 살 난 딸이 제 팔을 끌어당기며 “엄마, 기도해야 하지 않아요?” 하고 말했습니다.

28. + Chúng kéo lên Giê-ru-sa-lem và dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên, tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

+ 그들은 예루살렘으로 올라가서, 세탁하는 사람의 밭 대로변, 윗못의 수로 곁에 주둔했다.

29. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

30. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

31. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

32. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

33. Vì khói đang kéo đến từ phương bắc,

북쪽에서 연기가 오고 있는데,

34. Mỗi phiên kéo dài ít nhất ba tháng.

개최기간은 3개월.

35. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

36. Đó mới là cái khoá kéo thật sự.

이것이 진정한 지퍼인것이죠

37. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

38. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

39. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

둘째 날에 우리는 손수레를 끌고13킬로미터를 걸어서 “여성의 오르막길”이라는 곳에 도달했습니다.

40. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

백합화가 길쌈을 합니까?

41. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

42. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

예속 기간은 얼마나 될 것입니까?

43. Trong bất kì lĩnh vực nào, tri thức cũng đã bùng nổ, nhưng nó kéo theo sự phức tạp, nó kéo theo sự chuyên môn hóa.

모든 분야에서 지식이 넘쳐나지만, 복잡하게만 만들었고, 전문화를 만들었습니다.

44. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ᄀ헛된 것으로 줄을 삼아 죄악을 끌며, ᄂ수레 밧줄로 함같이 죄를 끄는 그들에게 화 있을진저,

45. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

포위 기간이 길든 짧든 정복자들은 일단 도시를 점령하고 나면 남아 있는 식량을 포함해 도시의 모든 재물을 약탈하곤 했습니다.

46. Và chuyến đi đó kéo dài 10 tuần - 72 ngày.

그 여행은 10주, 72일동안 이어졌죠.

47. Anh kéo nó ra, anh sẽ chảy máu đến chết.

빼내려고 한다면, 과다출혈로 죽게될거야

48. Nhưng cảm giác ấy không kéo dài được bao lâu.

하지만 그런 기분은 오래가지 않았어요.

49. Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

하지만 이 결정은 오래가지 못했습니다.

50. Mỗi phần thu âm kéo dài chưa đầy năm phút.

각 강연의 길이는 5분을 넘지 않았습니다.

51. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

52. Và trò quậy đó kéo dài được một thời gian.

그리고 이 일은 한동안 계속되었습니다.

53. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

54. Sự hủy phá này sẽ kéo dài trong bao lâu?

이 멸망은 어느 정도나 광범한 영향을 미칠 것입니까?

55. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

그리고 여러분들은 빨리 갈 수 있는 예인선을 원하시죠.

56. Phineas kéo lên con ngựa của mình, và lắng nghe.

Phineas 그의 말을 뽑아, 그리고 경청.

57. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

또 자네 모가지로 저놈들 줄 다림질 하나?

58. Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

하지만 휴가는 끝나게 되어 있었습니다.

59. Ngăn kéo trên cùng, dưới áo sơ-mi của tôi.

첫 번째 서랍 내 티셔츠 아래에 있어

60. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

61. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

그 트레일러에 관한 선생님 이야기도 맞았어요

62. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.

63. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

64. Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

65. Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

66. Cô nghĩ thỏa thuận này sẽ kéo dài bao lâu chứ?

이런 편의를 언제까지 누릴 줄 알았나요?

67. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 그는 한 쌍의 말이 끄는 병거와

68. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

계속 낙담한 채로 있으면 왜 해롭습니까?

69. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

70. Vụ nổ bom khủng bố ở Boston kéo dài 3,5 giây.

보스톤 테러 사건의 폭발 사이에는 3.5초가 있었어요.

71. 7 Tuy vậy, tình trạng đó không kéo dài bao lâu.

7 하지만 그러한 상태가 오래가지는 않았습니다.

72. Một số ngày có thể kéo dài đến hàng ngàn năm.

(창세 2:4, 「신세」) 어떤 경우는 수천 년의 기간일 수 있다.

73. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

74. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.

75. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

슬퍼하다 보면 혼란스러운 감정에 사로잡힐 수 있다.

76. Nhưng niềm vui của các anh không kéo dài bao lâu.

하지만 그 기쁨은 오래가지 못했습니다.

77. Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

물론 연장할 수 있어요 얼마나 오래 갈 진 모르지만

78. Cô cũng đã mua cho Nick một cây kéo đầu tiên.

가사도 틀렸고 닉의 생애 첫 가위도 사줬잖아요?

79. Ngài sẽ không cho phép sự gian ác kéo dài mãi.

여호와께서는 악한 일이 언제까지나 계속되도록 내버려 두지 않으실 것입니다.

80. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.