1. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

2. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

3. Về chính trị, kinh tế, tâm lý, v.v...

정치적, 경제적, 심리적, 어떤 제약이든지요.

4. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

경제정책을 개혁해야 합니다.

5. Nền kinh tế cần những người lao công.

경제는 그들을 필요로 합니다.

6. Đây là "nền kinh tế chia sẻ mới".

이것이 새로운 공유경제입니다.

7. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

혁신은 경제 성장을 이끕니다.

8. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

우리가 장기적인 경제 성장을 이루어야 한다는 점에서 우리는 더 나은 형태의 경제적 태도로 그것을 추구해야할 것입니다.

9. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

새로운 경제 시스템의 또 다른 기업형태라 할 수 있겠죠.

10. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런

11. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

12. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

급행로를 이용할 수 있게 된다면 어떨까요? 이 방법은 불합리하지 않습니다. 경제학적으로 효율적인 방법이죠.

13. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

정부는 그들과 상관이 없는 사업에 관여하고 있었습니다.

14. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

이 3차원 체스 게임의 중간판은 국가간 경제력입니다. 세력은 다극성입니다.

15. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

여러분들의 머릿속에 남겨두실테니까요.

16. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

"경제학자란 족속들이 진짜 그렇단 말야?"

17. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

국가는 더 부유해지는데도 사실 실업률은 올라갔고 주택 사정이나 교육에 대한 국민들의 만족도는 땅으로 떨어졌죠.

18. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

오늘날 우리는 물흐름 경제학이 있습니다.

19. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

미국 경제규모는 거대합니다. 14조 7천억 달러죠.

20. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

물이 경제적인 상품입니까?

21. Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.

노보트니는 1965년 신경제 모델을 통해 경제 재건을 시도하였는데 이 일 역시 정치 개혁 요구가 커지는 데 자극이 되었다.

22. Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서 일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.

23. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

이것은 흡혈귀 경제의 태동이죠

24. Đây là mức kinh tế của Thuỵ Điển thời bấy giờ.

이것이 그때 당시 스웨덴의 경제 수준이었습니다.

25. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

왜냐하면 분쟁기간 동안 경제정책은 통상 퇴보합니다.

26. Ngành kinh tế chính của Terengganu giờ đây là dầu khí.

징먼의 가장 중요한 산업은 석유 정제업이다.

27. Sự bất công về phương diện kinh tế sẽ ra sao?

경제적 불공정과 관련하여 상황은 어떻게 될 것입니까?

28. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

모든 나라의 경제를 파괴할 거예요.

29. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

경제라는 방안에 진짜 큰 코끼리가 한마리 있습니다.

30. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

오늘날의 경제 제도는 냉혹하고 불공정합니다.

31. “Khai mạc Diễn đàn Kinh tế thế giới Đông Á 2010”.

“UNEP한국위원회, 2013 세계 환경의 날 기념행사 개최”.

32. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

사업장의 문제를 해결할 실마리를 찾아야 했기에 비즈니스 섹션에 가장 먼저 다가갔죠.

33. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (ᄀ) 성경에서는 경제적으로 심한 압력을 받고 있는 사람들에게 어떤 위안을 베풉니까?

34. Alvin Eliot "Al" Roth (sinh tháng 12 năm 1951) là một nhà kinh tế Mỹ, hiện là giáo sư thỉnh giảng tại đại học Stanford cũng như giáo sư George Gund về kinh tế và quản trị kinh doanh tại trường kinh doanh Harvard.

앨빈 앨리엇 "앨" 로스(Alvin Eliot "Al" Roth, 1951년 12월 19일~) 박사는 미국의 경제학자로, 현재 스탠포드 대학교의 방문교수이자 하버드 경영대학원의 교수이다.

35. Tăng trưởng kinh tế gần đây được thúc đẩy thông qua ổn định kinh tế vĩ mô, cải thiện các điều kiện thương mại, tăng đầu tư và tiêu dùng.

최근 경제 성장은 거시경제적으로 안정되고 수출가와 수입가의 가격차(terms of trade)를 올렸으며 투자와 소비가 늘어난 덕분이다.

36. Nên họ tính toán tỷ lệ phát triển kinh tế hàng năm.

그래서 그들은 경제의 연간 성장률을 계산합니다.

37. Bạn lấy DNA này và đặt vào các tế bào thần kinh.

시도해서, 첫 번째 시도에서 효과를 보았습니다. DNA를 가지고 뉴런에 주입했습니다.

38. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

인간의 뇌에는 약 860억개의 뉴런이 있습니다.

39. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

40. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

의료서비스 벤처 기업을 내세워 모금하는 것은 아주 쉬운 일 입니다.

41. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

상품을 만들기 위해서요 그렇게 해서 우리는 농경사회에서 산업사회로 옮겨갔습니다

42. Làm thế nào làm được, trong điều kiện kinh tế ngày nay?

오늘날의 경제 규모로 어떻게 이걸 실현할 수 있을까?

43. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

제가 환경 정의 및 경제 정의를 위해 싸우도록 도와주세요.

44. Đường màu trắng biểu diễn cho kinh tế Anh, và rồi Mỹ vượt qua Anh trở thành quốc gia dẫn đầu trong năm 1900, kinh tế Mỹ là đường màu đỏ.

흰 선은 영국인데, 미국이 1900년부터 선도국가가 되면서 주도권을 잡아 붉은 선으로 바뀝니다.

45. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

동 보도에 의하면, “국가 경제를 부흥”시키기 위해서입니다.

46. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

전지구적인 경제 위기 역시 세상을 개방시키고 있어요.

47. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

경제학자인 니콜라스 스턴에 의하면 연당 이산화탄소 배출량이 1% 이상 감소한 경우는 경제후퇴나 경제적 동요가 있던 때밖에 없다고 합니다.

48. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

산업경제에서는 비용이 핵심입니다.

49. Và về cơ bản là cả nền kinh tế rơi vào thảm họa.

기본적으로 경제가 마비되는 재난에 이르게 되는 것입니다.

50. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

어업은 세네갈의 경제에서 매우 중요한 역할을 담당하고 있습니다.

51. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

나타난 바로는 수산물이 비용 효율면에서 최상의 단백질입니다. 지구상에서요.

52. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

지금 미국 경제에 정면으로 맞닥뜨리는 네 가지 역풍이 있습니다.

53. Giữa lúc mà chúng ta gọi là Cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế.

“대공황”이 한창이던 시기였습니다.

54. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런은 진화된 것입니까?

55. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

56. Vẫn có 13 nghìn tỷ đô lưu thông trong nền kinh tế Mỹ.

그러나 아직까지 미국 경제 내에 13조 달러의 돈이 돌고 있습니다.

57. Số lượng các đơn vị khoa học công nghệ trong nền kinh tế.

과학기술 주변에는 수많은 정치경제적 문제가 있어 왔습니다.

58. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

사회 경제적 수준은 별반 차이가 없습니다.

59. Casablanca là "thủ đô" kinh tế và kinh doanh của Maroc, trong khi Rabat là thủ đô về mặt chính trị.

카사블랑카는 모로코의 경제와 상업 수도가 되었으며, 반면에 라바트는 정치 수도이다.

60. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"정부는 경제적으로 성장가능한 서비스를 제공하여야 한다."

61. Có thể họ thấy khó khăn do điều kiện kinh tế hay tuổi tác.

나이나 경제적인 사정 때문에 다시 시술을 받는 것이 내키지 않을 수도 있습니다.

62. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

그리고 경제 발전의 전망마저 불투명한 상태다.

63. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15분: “성서—현대인을 위한 실용적 지침서.”

64. Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.

이를 통해 거시경제에 엄청난 변화가 일어날 것입니다.

65. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

정치적인, 경제적인 또한 전략적인 질문도 있습니다.

66. Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

그래서 중국이 역내 경제 중심축이 되고 있습니다.

67. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

성서는 현실적이게도 결혼 생활이 쉽지만은 않다는 점을 인정합니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

68. Vùng này chứa hàng tỷ tế bào thần kinh nối với các bắp thịt.

운동 피질에는 우리 몸의 근육들과 연결되어 있는 수십억 개의 뉴런이 있습니다.

69. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

인간의 뇌에는 대략 수십억개의 뉴런이 있습니다.

70. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

학부시절에는 호기심 많은 경제학도였죠.

71. Trong những năm gần đây, việc kinh doanh trên khắp thế giới đang đối mặt với tình trạng kinh tế khó khăn.

최근 들어 세계 전역의 기업들이 심각한 경제난으로 큰 어려움을 겪고 있습니다.

72. Công lý sẽ thắng thế, và những khó khăn kinh tế sẽ qua đi.

공의가 널리 실현될 것이며, 경제적 난관이 더는 없을 것입니다.

73. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

그뿐만 아니라 기술 경제학 학사 학위도 받았습니다.

74. Kiểu như là nghe trộm hoạt động của tế bào thần kinh trong não vậy.

뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.

75. Thí dụ, nền kinh tế phát triển sẽ giúp được người nghèo nói chung không?

예를 들어, 경제 성장이 가난한 일반 사람들에게 도움이 되는가? 반드시 그렇지는 않다.

76. Được ánh sáng kích thích, các tế bào thần kinh này đánh điện đến não.

빛의 자극을 받아 이 신경세포들은 뇌에 전기 신호를 보내기 시작합니다.

77. Nhưng sụt giảm dân số sẽ dẫn đến ít nhất 2 lợi ích kinh tế.

하지만 인구 감소는 최소한 두 가지 긍정적인 경제적 효과를 가져올 것입니다.

78. Nó sẽ có tầm vóc toàn cầu như là Diễn đàn Kinh tế Thế giới.

공공 토론장이 될 것입니다. 이 곳은 세계 경제 포럼의 세계적 접근성도 가지게 될 것입니다.

79. Một vài nhà kinh tế học hàng đầu cũng đồng tình với quan điểm này.

몇분의 저명한 경제전문가들이 이와 같은 제안에 동참하셨습니다.

80. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

자살률이 증가한 시기는 최근 이 나라에 경제 위기가 시작된 시기와 일치한다.