1. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 여호와 높이리.

2. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

3. trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

주 슬퍼하시나이다.

4. Ngày đêm không ngớt ngợi khen ngài cách âm thầm,

밤낮으로 온유한 자에게

5. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 이름 드높이네.

6. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

상업계는 부자가 되고자 하는 사람들의 탐욕을 끊임없이 자극합니다.

7. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

하지만 계속해서 외쳐 대는 그들을 외면하지 않으십니다.

8. 16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.

16 아담과 그의 아내 이브가 하나님 부르기를 그치지 아니하니라.

9. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

파수꾼 반열과 그들의 동료들은 어떻게 항상 여호와를 섬깁니까?

10. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

그걸 대표하는 아이는 놀림을, 비웃음, 괴롭힘을 계속 받아야 했어요.

11. Ngài đã không ngớt nhiệt thành cầu nguyện Cha mình (Lu-ca 6:12; 22:42-44).

(누가 6:12; 22:42-44) 시련에 직면하셨을 때, 그분은 성경에 들어 있는 지침에 온전히 의지하셨습니다.

12. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

신랄하고 비꼬는 말과 끊임없는 불평은 다른 사람을 매우 실망하게 만들 수 있다.

13. Chiến cuộc không ngớt giữa Sa-tan và đấng Cỡi ngựa bạch đã gây ảnh hưởng lớn trên họ.

그들은 사단과 흰 말을 탄 자 사이의 끊임없는 전쟁의 영향을 크게 받았읍니다.

14. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 청중은 그 결의문에 우레와 같은 환호와 긴 박수를 보냈습니다.

15. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

그래서 많은 부모는 심지어 자녀가 특별히 칭찬받을 만한 일을 하지 않았을 때도 끊임없이 칭찬하기 시작했습니다.

16. Những mối nguy hiểm như thế càng gia tăng khi ngày nay người ta không ngớt đặt nặng về tính dục.

우리가 살고 있는 이 시대는 성을 끊임없이 강조하면서 이러한 위험성을 가중시킵니다.

17. 6 Tuy thế Giê-su không ngớt cho thấy rằng ngài không ngang hàng với Cha mà phải chịu tùng phục Cha.

6 그러나 예수께서는 동등됨이 아니라 거듭거듭 아버지께 대한 복종을 나타내셨읍니다.

18. Trước kia Môi-se và sau đó Giô-suê không ngớt khuyên bảo họ, dù vậy, họ thất bại cách thê thảm.

모세가 거듭거듭 훈계하였고, 나중에 여호수아가 그렇게 하였음에도 불구하고 그들은 비참할 정도로 그렇게 하지 못했읍니다.

19. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

그리고 계속되었지요. 며칠 그리고 몇주, 쉬지 않고 말이에요, 제가 한 모든 행동에 대해 삼인칭으로 들려줬어요.

20. Trong thế gian ngày nay, nhiều người trẻ không ngớt nói về tình dục, làm tàn hại những người nhẹ dạ nghe họ.

오늘날의 세상에서, 많은 청소년들은 끊임없이 성에 관해 이야기하여, 그 말을 듣고 곧이곧대로 믿는 청소년들에게 파멸을 초래합니다.

21. 3 Các gương thời nay về việc không ngớt rao truyền tin mừng: Một chị mắc bệnh bại liệt, phải thở bằng máy.

3 쉬지 않고 전파하는 현대의 모범들: 척수성 소아마비 환자인 한 자매는 철폐(鐵肺) 속에 갇혀서 지내지 않으면 안 되었습니다.

22. Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

솔로몬은 거듭거듭 그 소녀를 이러한 말로 칭찬하였습니다. “아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑[은] ··· 여자가 누구인가.”

23. Te-ri cố gắng cầu nguyện cho bạn mình và không ngớt khuyên bảo bạn nên giữ vững mạnh đức tin của tín đồ đấng Christ.

그러나 테리는 자기 친구에 관하여 열심히 기도하였으며, 친구가 그리스도인으로서 강한 상태를 유지하게 하기 위해서 꾸준히 충고해 주었읍니다.

24. Dù bị chống đối không ngớt, Methodius dịch xong phần còn lại của Kinh Thánh sang tiếng Slavonic, nhờ sự giúp đỡ của nhiều người biết viết tốc ký.

사그라질 줄 모르는 반대에도 불구하고, 메토디우스는 여러 속기사들의 도움을 받아 성서의 나머지 부분을 슬라브어로 번역하는 일을 마쳤습니다.

25. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

사람들이 그들에게 온갖 모욕을 퍼붓는다 해도, 땅과 하늘보다 높은 위엄을 가지고 계신 그분은 “그들을, 그리고 그들의 하느님이라고 불리는 것을 부끄러워하지 않으십니다.” 참으로, 그러한 모든 충성스러운 사람들에 관해서 정당하게 이렇게 말할 수 있습니다.

26. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

끊임없이 발을 놀리는 동작, 몸을 좌우로 움직이는 동작, 너무 뻣뻣하게 서 있거나 앞으로 수그린 자세, 입술에 침을 자주 바르는 동작, 침을 거듭 삼키는 동작, 빠르고 얕은 숨결 등도 자신감의 부족을 알리는 표시일 수 있습니다.

27. Paul Farrell, người được nói đến ở trên, nhận xét như sau: “Luồng tin tức không ngớt tràn tới như chớp nhoáng ập xuống người đầu tư—cả người đầu tư tư nhân và nhân viên trao đổi chứng khoán cho một định chế; nó gây ra những tác động mạnh về tâm lý: tinh thần bồn chồn lo lắng, bực dọc, thần kinh căng thẳng”.

“번개처럼 빠른 속도로 밀려오는 엄청난 양의 정보는 쉴 새 없이 투자자 개개인—개인 투자자와 기관 투자자 모두—에게 심각한 심리적 충격—신경 쇠약, 좌절감, 스트레스—을 준다.”