1. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

어려운 선택에서 규정하는 힘을 발휘하지 않는 사람들은 떠돌이가 됩니다.

2. Ông đã trôi giạt.

솔로몬은 떠내려갔습니다.

3. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

4. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

5. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

6. Ba mươi năm trôi qua.

삼십년이라는 세월이 흘렀다.

7. Tôi trôi vào nghề luật.

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

8. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

9. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

10. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

11. R... râu cậu lau có trôi không?

자네 것도 지워지는건가?

12. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

강물도 사랑을 쓸어가 버릴 수 없답니다.

13. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 “마음의 생각과 의도”는 시간이 지나면서 그리고 즐거운 일이든 힘든 일이든 살아가면서 경험한 것에 영향을 받아서 달라질 수 있습니다.

14. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 청소년 시절은 정말 빨리 지나갑니다.

15. Lưỡi người lắp bắp nói trôi chảy, rõ ràng.

말을 더듬는 혀는 유창하고 분명하게 말할 것이다.

16. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

17. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

어떻게 이 시간이 빛의 속도로 사라졌는지에 대한 것이었죠

18. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

19. Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

20. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

21. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

한 젊은 여성은 갑자기 떠서 날아갑니다.

22. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

23. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

어떤 질문은 빙산과 같습니다.

24. Nhiều năm trôi qua, tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.

1년을 그렇게 지내면서 여러가지 생각이 들었습니다.

25. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 키손의 급류*가 그들을 휩쓸어 갔네,+

26. “Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

몇 주가 지나면서 나는 사라가 겪은 일을 알게 되었다.

27. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 삼 년간의 재교육과 훈련이 끝났습니다.

28. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

29. Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.

어니스트는 언어 장애가 있었고 수줍음을 많이 탔습니다.

30. Mỗi ngày trôi qua, sứ mạng ấy càng khẩn cấp hơn.

하루하루 시간이 갈수록 우리는 이 사명을 더욱 긴급하게 수행해야 합니다.

31. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

여러 날이 지나면서, 움직일 수도 없게 되었습니다.

32. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

어떤 경우에 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니까?

33. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

이같이 제육십오년이 지나가니라.

34. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 그리고 제삼백사십구년이 지나가고, 제삼백오십년에 우리는 레이맨인들과 개다이앤톤 도적들과 조약을 맺고 우리의 기업의 땅을 분할하였느니라.

35. Thời gian trôi qua, và con trai của hai người ra đời.

시간이 흘러, 그들의 아기가 태어났습니다.

36. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

37. Địa vị ấy được bảo toàn cho đến khi bảy kỳ trôi qua.

일곱 때가 지나갈 때까지 그 지위는 안전하게 보존될 것입니다.

38. Đúng vậy, tập đọc lớn tiếng nhiều lần cho đến khi trôi chảy.

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

39. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

시간이 흐르지만, 한나가 사무엘을 잊을 리는 없습니다. 성경에서는 이렇게 알려 줍니다.

40. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

다시 바섬과 도아 이야기로 돌아가서,

41. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

42. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

이같이 삼백사십사 년이 지나갔더라.

43. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 이같이 제삼십이년도 또한 지나갔더라.

44. Rồi ngày tháng trôi qua, sức lực của chúng tôi bắt đầu suy yếu.

그런데 세월이 흐름에 따라 우리는 기력이 떨어지기 시작하였습니다.

45. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

그러자 백성의 마음이 녹아내려 물같이 되었다.

46. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

숫자 삼을 만들 뻔 했다고

47. Nhưng người đó có thấy ngán ăn khi mỗi năm trôi qua không?

그러나 해가 바뀜에 따라 식사가 더 지루해지는가?

48. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

제인 매닝은 항구를 나선 배가 이리 호를 향해 떠나가는 모습을 지켜보았다.

49. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

50. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

51. Càng về già, các cụ có thể càng thấy khó đi đứng, khó ăn và khó nhớ.

세월이 그들의 기력을 앗아 감에 따라, 연로한 사람들은 걸음을 걷거나 식사하거나 기억하는 일이 점점 어려워질 것입니다.

52. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

유창함을 발전시키기 위한 제안들은 무엇인가?

53. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

사흘째 되는 날, 도아는 불길한 예감에

54. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

진리에서 떠나거나 떠내려가지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

55. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

어머니가 바구니에 담아 나일 강에 숨겨 놓았던 아이

56. Khi chia sẻ những điều hay với hội thánh thì thời gian thường trôi mau.

벗들과 좋은 것들에 관해 함께 이야기를 할 때면 시간이 신속히 흘러갑니다.

57. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

결국 완벽히 실패했지만 시간이 흐르면서 그녀들은 그녀들 자신들만의 판매방법을 배웠습니다.

58. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

시간이 흐를수록 어머니의 목소리는 더 커지고 초조해졌습니다.

59. Giờ thì đã 63 năm trôi qua, nhưng tôi vẫn còn thấy đau lòng”.

63년이 지난 지금도 그 말을 생각하면 속이 상합니다.”

60. Trong thế giới nhiều sôi động này, ít có ngày nào trôi qua êm ả.

요즘처럼 정신없이 바쁜 세상에서는 편안하게 지나가는 날이 거의 없습니다.

61. Khó nói.

예측하기 힘들어

62. Họ trở nên giống như thuyền không lái, “bị dồi-dập, trôi qua trôi lại theo các thứ gió giáo lạ,... trá-thuật và quỉ-kế của loài người”.—Ê-phê-sô 4:14, Ghi-đê-ôn.

그들은 키 없는 배처럼 되어, “사람의 책략과 교활함에 의해, ··· 인간의 가르침의 입김이 불 때마다 뒤로 밀렸다 앞으로 밀렸다 하며 요동”합니다.—에베소 4:14, 「이십세기 신약」(The Twentieth Century New Testament).

63. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

왜냐하면 일부만 떠올라 있기 때문에 만약 해수면이 약간이라도 상승하면 바닥에 있는 빙하가 뜨면서 떨어져 나와 북쪽으로 흐르게 됩니다.

64. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

시간이 흐름에 따라 생에 대한 인식이 향상되어 왔다는 것을 느낄 수 없읍니까?

65. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves는 식당으로 조용히 떠내려와 아침 식사 테이블을 마련하기 시작했다.

66. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

그와 정반대되는 것들인—논쟁, 불화, 믿음에서 벗어나는 일을 초래합니다.

67. Mỗi ngày trôi qua, A-đam và Ê-va càng tiến gần hơn tới mồ mả.

아담과 하와는 날마다 한 걸음씩 무덤으로 다가가게 되었습니다.

68. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

이 기사는 수십 년이 지난 지금도 독자들로부터 많은 사랑을 받고 있습니다.

69. Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

두 살배기 마크는 바다에 떠 있는 것이 발견되었습니다.

70. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

하루가 끝날 즈음에, 사용하지 않은 그 시간은 영원히 사라지고 없을 것입니다.

71. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

하중이 큰 그 곡물 운반선은 열나흘째 밤이 될 때까지 “바다에서 이리저리 떠밀려” 다녔습니다.

72. 10 Thời gian trôi qua nhanh hay chậm tùy thuộc phần nào vào chúng ta.

10 시간의 흐름은 경우에 따라 다르게 느껴질 수 있습니다.

73. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4월 14일: 저녁 11시 40분경 빙산과 충돌하다.

74. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

생리량이 많았고, 기간도 길며 고통스러웠습니다.

75. Tại những nơi này, lớp phủ thực vật trôi ra biển và thu hút đàn cá.

이런 곳에서는 식물성 먹이가 바다로 유입되기 때문에 물고기가 모여듭니다.

76. Khó nói đó.

확실힌 모르겠어

77. Ở UW, dòng thời gian trôi nhanh hơn một nghìn lần so với thế giới thực.

단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다.

78. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

79. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 수십 년이 지나고 나서, 왕국 전파 활동이 다시 개방되었습니다.

80. Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래로 칠십 사년이 지났다.