1. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

2. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

3. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ 빨리 진료를 받으라

4. Escobar đã xây nhiều trường học, phòng khám.

에스코바는 학교, 병원을 세웠습니다

5. Vậy còn trong những phòng khám thì sao?

병원은 어떨까요?

6. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

디스커버 실적 보고서 열기

7. Tất cả chúng ta đều đi khám bệnh.

우리는 모두 병원에 갑니다.

8. Một miền đất mới đã được khám phá.

새로운 한계가 발견되었습니다.

9. Phòng khám nghiệm dạo này bận rộn lắm.

CSU가 이미 백업이 돼있어요

10. Điều giống nhau ở các phòng chờ khám.

진찰 대기실도 마찬가지 입니다.

11. Một số bệnh cần phải đi bác sĩ khám.

어떤 질병은 전문의의 도움을 받을 필요가 있습니다.

12. Bác sĩ Verner vẫn thường khám cho ông nhỉ?

원래 베너 의사가 주치의 맞죠?

13. Y tá phòng khám nói tôi đến gặp bà."

그 임상 간호사가 당신을 보러 오라고 했어요."

14. Chúng ta chỉ mới khám phá 5% đại dương.

우리는 바다의 5퍼센트 밖에 탐험하지 않았습니다. 거기에는 아직도 밝혀야 할 것들이 많습니다.

15. Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

"나는 네가 괜찮은지 병원에 가야할지 봐야해."

16. Điều này được khám phá lần đầu năm 1859.

이것이 처음 발견된 건 1859년입니다.

17. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘아빠한테 병원에 꼭 가 보시라고 말씀드리기만 했어도’, ‘엄마가 괜찮으신지 좀 더 일찍 확인하기만 했어도’와 같은 생각이 머리를 떠나지 않을지 모릅니다.

18. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

19. Và tôi quay lại làm việc ở phòng khám.

그리고 전 심장과로 다시 돌아갔지요.

20. Chúng tôi gọi đó là phòng khám gia đình.

우리는 이건 가족 클리닉이라 부르죠.

21. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

22. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

그러면 현대 과학에서는 어떤 점이 밝혀졌습니까?

23. Bạn có thể khám phá điện thoại theo nhiều cách.

다양한 방식으로 휴대전화를 탐색할 수 있습니다.

24. Các bạn thấy bàn khám nghiệm tử thi, khay để xác, máy X quang, và thậm chí những dụng cụ đã được dùng trên bàn khám nghiệm.

여기 해부대, 시체보관함, 엑스레이 기계들, 그리고 실제 사용됐었던 기구들까지도 보입니다.

25. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" 당신이 진찰했던 그 인후염 환자를 기억하세요? "

26. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 찾아 발전시키라

27. Cô ấy đến khám vì bị đau đầu kinh niên.

베로니카는 만성 두통으로 병원을 찾아왔어요.

28. Mời học sinh giải thích điều họ khám phá ra.

학생들에게 찾은 것을 설명해 보라고 한다.

29. Tất cả những vùng đất đã khám phá hoặc sẽ khám phá theo hướng tây của đường phân giới sẽ thuộc quyền sở hữu của Tây Ban Nha.

알렉산데르는 그 경계선의 서쪽에 있는 땅은 이미 발견된 것이든 앞으로 발견될 것이든 모두 스페인 소유라고 말했습니다.

30. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

나를 진찰한 의사는 크게 놀랐습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

31. Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này. "Buổi khám bệnh tệ đến mức nào, nhìn tổng thể?"

우리는 그들에게 검사가 한참 지난 후에도 "고통의 총량이 얼마나 힘드셨죠 ?" 라고 물었고

32. Apophis là một thiên thạch được khám phá vào năm 2004.

결국 알게 되실 겁니다. 아포피스는 2004년도에 발견된 소행성인데,

33. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

34. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

인정을 찾고자 한다면, 인정있는 사람이 될 필요가 잇습니다.

35. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

이 경로는 두 가지 방법으로 탐색할 수 있습니다.

36. Bạn sẽ không còn thấy phòng khám ung thư vú nữa.

더 이상 유방암 클리닉에 가게 될 일은 없으실 거에요.

37. Thiết bị đặc biệt này có tên là " Máy khám ruột "

바로 이 장치는 " 복부 청진기" 라고 해요 이건 사람이

38. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

39. Nếu vậy, tốt hơn là nên đến nha sĩ để khám.

그렇다면 당신의 잇몸 상태를 검사해 줄 자격을 갖춘 치과 전문의를 찾아가는 것이 현명할 것입니다.

40. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

그녀는 고아원과 영양클리닉도 설립하였죠.

41. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

그들은 병이 들면—비용을 감당할 수 있다면—의사를 찾아갑니다.

42. Uh, lâu lâu con điên điên lên và đi khám phá chút.

그냥 가끔 머리가 어지러울 때 갔어요

43. Nhưng tôi khám phá ra từ tiếng Pháp raison d'être (mục đích).

하지만 저는 "레종 데트레(존재이유)"라는 프랑스어를 발견했습니다.

44. Ngày nay, có 14 phòng khám chỉ riêng trong khu vực đó.

그러나 현재는, 그 지역 하나만 보더라도 14개의 병원이 있습니다.

45. Việc khám bệnh và nhập viện có thể gây ra căng thẳng.

많은 사람들은 병원 진료를 받거나 입원하는 것을 매우 힘들어 합니다.

46. Không cần phải đi đến phòng khám để kiểm tra định kì.

즉, 정기검사를 받으러 병원에 가지 않아도 되구요.

47. Hàng trăm phòng khám được mở ra khắp nới trên thế giới.

1970년대 중반이 되기 전, 수백 개의 통증 클리닉들이 전세계에서 우후죽순처럼 생겨났습니다.

48. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

이 개인적 작품 활동은 큰 발견이 됐어요.

49. Mục tiêu chiến dịch nào cho phép quảng cáo khám phá video?

어떠한 캠페인 목표를 설정했을 때 동영상 디스커버리 광고를 사용할 수 있나요?

50. Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

아직 내 비즈니스를 발견하지 못한 잠재고객들의 눈길을 끌고 싶으신가요?

51. Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

52. Giờ đây, bác sĩ không cần phải đi đến phòng khám nữa.

오늘날 이미 많은 경우 여러분은 주치의에게 직접 갈 필요가 없습니다.

53. Điều này cho phép Kepler khám phá ra những định luật mới.

이는 케플러가 밝혀낸 세 개의 법칙을 설명할 수 있는 기본 원리가 되었다.

54. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

또한 의사가 손가락으로 직접 만져 보는 직장 촉진 검사(DRE)도 검사에 포함되어 있습니다.

55. Thiết lập báo cáo khám phá thông qua các tùy chọn sau:

다음 옵션을 사용하여 탐색 분석을 설정할 수 있습니다.

56. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

안에서는 약 50명의 군인이 건물을 뒤지기 시작하였습니다.

57. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

58. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

연구원들은 고래의 가슴지느러미 모양에 그 비결이 숨어 있다는 사실을 알아냈습니다.

59. TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm lâm sàng ở phòng khám.

탐: 지금 병원에서 시험하는 중이죠?

60. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의료진의 도움을 받으세요.

61. "Tại sao ông lại khám mắt mà phát ban lại trên da?"

"왜 피부 발진인데 아이의 눈을 보고 계신거죠?"

62. - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do.

YR : 약 20년 전에 자유낙하를 알게 되었습니다.

63. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* 악마를 간파한 미가엘의 음성이 들림, 교성 128:20.

64. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24,000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

오늘도 그 병원에는, 단 두명의 사회 복자사가 24,000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다. 이는 그 외에 수많은 병원보다 나은 실정이죠.

65. Đáp lại điều này, tôi và các đồng nghiệp mở một phòng khám.

동료들, 친구들, 학생들, 담당 환자들이 사망하는 것을 보았습니다.

66. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

(출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조; 시 139:13-16) 임상 검사로는 아기가 기형아일지도 모른다는 진단이 이미 나와 있었습니다.

67. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

인기 탭에서 YouTube 인기 동영상을 탐색할 수 있습니다.

68. Và khi bạn hiểu rồi, bạn sẽ khám phá ra nhiều điều kỳ diệu.

그리고 이 점을 이해하시면 정말 대단한 걸 발견하게 될 겁니다.

69. Tôi đã đi khám tổng quát và được cho biết là mình “khỏe mạnh”.

종합 건강 진단을 여러 번 받아 보았지만, “건강 상태가 양호하다”는 말만 듣게 될 뿐이었습니다.

70. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

단 두명의 사회 복자사가 24, 000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다.

71. Trước khi bắt đầu dạy học, Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.

페세샷은 수업에 가기 전에 환자를 보러가야 했습니다.

72. (Cười) Và James Bonds nói rằng sai lầm là cánh cổng của khám phá.

또 다른 패배를 감수하는 능력이다. (웃음) [죠이스]는 이렇게 말했습니다. 실패는 발견으로 통하는 길이다 라고요.

73. Và vì vậy, tôi khám phá rằng có một xu hướng tới chuyên hóa.

그리고 기막히게도 기술도 한 특화성을 향해 나아가고 있다는 것을 깨닫게 됐습니다

74. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

나쁜 소식은 캐스가 리버보트 카지노를 발견했다는 거고

75. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

경로의 경사도, 고도, 거리를 확인할 수 있습니다.

76. Tôi luôn biết tôi phải quay lại khám phá vùng biển Địa Trung Hải

난 언제나 알고있었다. 나는 지중해를 탐험하러 돌아가야만 한다고

77. Khám phá các nhóm mà bạn đang tiếp cận từ trang Nhân khẩu học.

인구통계 페이지에서 광고를 게재 중인 그룹을 찾습니다.

78. Tại sao những khám phá quý báu của họ lại tập trung về Nga?

그들이 발견한 보물들은 어떻게 해서 러시아에 있게 되었습니까?

79. Tìm hiểu cách tùy chỉnh ngôn ngữ bạn thấy trong tính năng Khám phá.

Chrome, Safari 등의 브라우저를 사용하는 경우 아래 단계를 따르세요.

80. Đây là một tác phẩm nghệ thuật đang cố gắng khám phá điều đó.

이것이 예술이 하는 일이죠. 그저 탐험하기 위해 노력하는 겁니다.