1. Các nhân chứng khách quan

독자적인 증인들

2. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

3. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

그건 객과성과 주관성에 대한 말장난에 불과하죠.

4. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

5. Trang tổng quan Đánh giá của khách hàng qua Google hiển thị 5 chỉ số quan trọng.

Google 고객 리뷰 대시보드에는 5가지 주요 측정항목이 표시됩니다.

6. Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

따라서 의식은 주관적이고 과학은 객관적이므로 의식에 대한 객과적인 과학적 연구가 가능하지 않다는 주장은 틀렸죠.

7. Các cửa bar, phòng khách đập và họ nghe các biến quan trọng.

바 - 응접실의 문이 세게 그들은 맛이를 들었어요.

8. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

리차드 엘 에반스 장로님의 해설로 구원의 계획을 묘사한 그 영화는 저를 포함한 많은 관람객에게 큰 감명을 주었습니다.

9. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

한 정치가는 미래에 대한 한 가지 견해를 어떻게 제시하였습니까?

10. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

베델은 언제나 방문객들을 환영합니다.

11. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

12. Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài, những sự vật khách quan.

저는 여기서 객관적인 것들과 보이는 진실에 대해서 말할까 합니다. 저의 유령의 집은 분명 객관적인 현실이었습니다.

13. Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

14. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 우리는 우리와 함께 시설을 이용하는 증인이 아닌 투숙객들에게 사려 깊음을 나타냄으로써 선을 행할 수 있습니다.

15. Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

무엇보다 중요한것은: 단순함은 잘 팔립니다.

16. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 또 다른 두드러진 일은 방문 연사의 주요 연설일 것이다.

17. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

현실 그대로를 사진처럼 본다고 생각합니다.

18. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

그럼에도 불구하고, 체스는 완벽한 객관성의 영역에 있습니다.

19. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

그런 배는 주로 화물을 싣기 위한 것이었으므로 승객들은 부차적인 관심사였습니다.

20. Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

좌석을 잡는 일과 관련해서 그리스도인이 나타내야 할 특성들은 무엇입니까?

21. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

기념식에 참석한 사람들을 솔선해서 환영하는 것은 왜 중요합니까?

22. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

대중교통 당국의 고객 서비스 부서에 문의합니다.

23. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

24. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

마르다와 마리아도 그 귀한 손님을 대접하기 위해 많은 일을 해야 했습니다.

25. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

이렇게 하여 방문하는 사람들과 맞이하는 사람들 사이에는 “격려를 주고 받는 일이” 있었다.

26. Muốn giải quyết đúng cách những vấn đề ấy, các bác sĩ cần có một sự hiểu biết khách quan về quan điểm của các Nhân-chứng.

그러한 문제를 올바로 다루려면, 의사들은 증인들의 견해를 객관적으로 이해할 필요가 있습니다.

27. Tình trạng này có thể gây ra bởi nguyên nhân chủ quan, tức do lối sống của một người, hoặc nguyên nhân khách quan là bệnh tật.

생활 방식으로 인해 자발적인 수면 부족 상태가 되거나 질병으로 인해 본의 아니게 수면 부족 상태가 되면 그러한 결과가 초래될 수 있습니다.

28. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

제가 신경쓰는 것은 당신의 고객과 당신의 팀이 행복한가, 그리고 당신의 조직이 그걸 염두에 두고 조직되었는가 하는 것입니다.

29. Khách mời cũng có thể cho thấy họ có quan điểm của Đức Giê-hô-va về hôn nhân.

결혼식에 참석하는 하객들도 결혼에 대해 여호와와 동일한 견해를 가지고 있음을 나타낼 수 있습니다.

30. Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

오히려, 그들의 조언은 어떤 객관적인 자료보다는 자신들이 생활에서 경험한 것에 더 크게 영향을 받은 것 같습니다.

31. Chúng ta mang ơn những học giả có quan điểm khách quan góp công rất lớn vào việc tìm lại nội dung nguyên thủy của Kinh Thánh.

학자들이 성실하게 연구하지 않았다면 우리는 정확한 성서 원문을 밝혀낼 수 없었을 것입니다.

32. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

독자적인 증인들은 같은 일에 대해서 서로 다른 세부점을 묘사할 수 있다.

33. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

역사가 듀랜트는 복음서 기록들을 완전히 객관적인 관점으로—역사 문헌들처럼—조사해 보았습니다. 듀랜트는 서로 상충되는 것처럼 보이는 내용이 있다고 말하긴 하였지만, 이렇게 결론을 내립니다.

34. Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.

승객들이 거치게 되는 절차에 유의하면서 사람들이 어떤 반응을 나타내는지 관찰해 보십시오.

35. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến cờ bạc, bao gồm:

Google 고객 리뷰는 다음을 포함한 도박 관련 제품의 프로모션을 제한합니다.

36. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

고객과의 관계를 강화하기 위해 다음을 시도하세요.

37. Những người biên soạn sách này đã cố gắng trình bày lịch sử đó một cách khách quan và thành thật.

이 책의 편집인들은 객관적이고 솔직한 방법으로 증인의 역사를 제시하려고 노력하였다.

38. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

자신의 장점과 단점을 알 필요가 있습니다.

39. Dù vậy, trong số những bản dịch đó, có nhiều bản không khách quan, thiếu chính xác và không nhất quán.

하지만 이 새로운 번역판들 중 상당수가, 편견 없는 정확성과 일관성에 관하여는 애석하게도 수준에 못 미치는 것들이다.

40. Sự khác nhau chứa đựng trong Kinh-thánh chứng tỏ các người viết thật sự là những nhân chứng khách quan.

성서에 들어 있는 어느 차이점이든 그것은 필자들이 실제로 독자적인 증인들이었음을 증명합니다.

41. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와

42. CHÍNH KHÁCH người Mỹ là Daniel Webster ghi nhận: “Sự công bằng là điều mà người ta trên đất quan tâm nhiều”.

미국의 정치가 대니얼 웹스터는 “공의는 땅에 사는 사람들의 커다란 관심사이다”라고 말하였습니다.

43. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Google 고객 리뷰는 건강 관리 관련 제품의 프로모션을 제한합니다.

44. Các phương tiện truyền thông đại chúng thường hứa về những báo cáo khách quan vô tư nhưng lại không giữ lời.

대중 매체는 흔히 공정한 보도를 약속하지만, 그 약속을 지키지 않습니다.

45. Khách sạn.

호텔로 배달해주십시요

46. Điểm chất lượng là thước đo mức độ liên quan của quảng cáo, từ khóa và trang đích của bạn với khách hàng.

품질평가점수는 광고, 키워드 및 방문 페이지와 고객과의 관련성 정도를 보여주는 점수입니다.

47. Điều quan trọng là khách hàng có thể khám phá đại lý của bạn và các dịch vụ của địa lý trên Google.

고객이 Google에서 광고주의 대리점과 서비스를 찾을 수 있어야 합니다.

48. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

이탈리아의 로마에서 관광객들이 찾는 많은 인상적인 유적 중에는 판테온이 있습니다.

49. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá xét nghiệm quan hệ cha con được quảng cáo là bí mật.

Google 고객 리뷰는 비밀 친자확인 검사의 프로모션을 허용하지 않습니다.

50. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

그러나 역사의 냉엄한 빛에 비추어 보면, 그의 유창한 말은 그 윤기를 잃게 됩니다.

51. Khách sạn không thể chỉnh sửa giờ làm việc vì khách sạn mở cửa 24 giờ cho khách của họ.

호텔은 고객이 24시간 이용 가능하므로 영업 시간을 수정할 수 없습니다.

52. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

대회가 끝난 다음날에는 관광 안내인으로 일하는 일부 현지 형제들이 대표자들을 안내하여 이 섬을 구경시켜 주었습니다.

53. Chính những điều dường như khác nhau trong Kinh-thánh chứng tỏ rằng các người viết thật sự là những nhân chứng khách quan

성서에서 불일치한 것처럼 보이는 내용은 필자들이 실제로 독자적인 증인들이었음을 증명한다

54. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

한 신문 편집인은, 외계에서 방문객들이 오게 될 경우 오늘날의 세계 상황에 관해 무엇이라고 말할 것이라고 설명했읍니까?

55. Hãy để Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bạn trong việc nghiên cứu một cách khách quan về những bằng chứng trong Kinh-thánh.

성경적인 증거를 객관적으로 조사하기 위해, 여호와의 증인의 도움을 받기 바랍니다.

56. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

세계 전역에 있는 여호와의 증인의 지부 시설은 근무 시간 중에 견학이 가능합니다.

57. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

그것은 제 3자의 시각으로 우리의 사고 흐름과 명료성과 객관성을 가진 감정의 변화를 관측할 수 있다는 것을 의미합니다.

58. Điểm nổi bật của khách sạn giúp khách hàng tiềm năng có thể xem nhanh một số tiện nghi của khách sạn.

호텔 하이라이트는 잠재고객이 호텔의 편의시설을 한눈에 볼 수 있게 합니다.

59. Trên xa lộ gần đến Areia Branca, khách tham quan thường không khỏi ngạc nhiên khi thấy quy mô của quá trình sản xuất muối.

방문객들은 간선 도로를 타고 아레이아브랑카로 들어갈 때 흔히 제염소의 규모를 보고 상당히 놀랍니다.

60. Bạn có khách ghé qua, bạn có hai phòng khách phát triển lên.

만약 가상 회사를 운영하게 된다면, 손님들을 초대할 수도 있고, 손님방 2개를 갖게 될 수도 있습니다.

61. Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi các chu kỳ này thường xuyên kéo dài không đủ lâu và không lặp lại đủ số lần cần thiết (dù do nguyên nhân chủ quan hay khách quan)?

그러면 (자발적이든 자발적이 아니든 간에) 이러한 반복적인 주기를 정기적으로 거치지 못하는 바람에 수면 부채가 생기면 어떤 현상이 나타납니까?

62. Quan sát đám rước này, có các công dân thành A-thên và quan khách của họ; vì tiện nghi của những người này, các kiến trúc sư đã cung ứng nhiều thứ khi thiết kế agora.

이 행렬은 아테네 시민들과 방문객들이 지켜보는 가운데 진행되었습니다. 그래서 건축가들은 아고라를 설계할 때 구경하기에 편리하도록 충분한 시설을 갖춰 놓았습니다.

63. Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.

방문객들이 이 교육 센터에 대해 잘 알 수 있도록 특별 전시물들과 교육적인 비디오 상영이 준비되었고 방문객이 스스로 여기저기를 견학할 수 있는 마련이 있었습니다.

64. Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.

방문 연사는 “이해를 하고 성서 원칙을 적용함으로 얻게 되는 유익”이라는 결론 연설에서 이 점을 설명할 것입니다.

65. Phải thu thập dữ liệu khách hàng theo các chính sách Đối sánh khách hàng.

고객 데이터는 고객 일치 타겟팅 정책을 준수하여 수집해야 합니다.

66. Đối với quảng cáo Khách sạn, ECPC hoạt động khi khách du lịch nhấp vào liên kết từ mô-đun đặt phòng quảng cáo Khách sạn.

호텔 광고의 경우 향상된 CPC 입찰기능은 호텔 광고 예약 모듈에서 링크를 클릭할 때 작동합니다.

67. Tất cả mọi người trong cử tọa, kể cả quan khách từ 25 nước, đã dự phần ca hát và cầu nguyện để kết thúc chương trình.

이 프로그램은 25개국에서 온 손님들을 포함하여 참석한 모든 사람들이 함께 노래와 기도를 하는 가운데 끝마쳤습니다.

68. Tại Pháp, Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá bất kỳ dịch vụ hoặc thiết bị xét nghiệm quan hệ cha con nào.

프랑스에서는 Google 고객 리뷰가 친자확인 검사 서비스 또는 기기의 프로모션을 일절 허용하지 않습니다.

69. Nhưng tại sao bạn không xem xét vấn đề một cách khách quan, thay vì chờ đợi một sự mặc khải thần kỳ của Đức Chúa Trời?

하지만 하느님으로부터 기적적인 계시가 있을 것을 기대할 것이 아니라, 이 문제를 객관적으로 살펴보는 것이 어떻겠습니까?

70. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

여행자의 이용 만족도를 높이기 위해 Google 호텔 광고 정책에서는 가격 정확성 기준, 가격 및 요금 투명성, 고객이 호텔 광고를 본 후에 방문하는 위치에 대해 다룹니다.

71. Có rất nhiều cuộc thảo luận hiện nay về cơ quan bảo vệ khách hàng thương mại làm thế nào để quy định về tính đơn giản.

현재 이슈가 되고 있는 소비자 재정 보호 에이전시와 단순화의 의무화에 대해서입니다.

72. Mục tiêu những sách này là giải thích Kinh-thánh một cách khách quan trong ngôn ngữ dễ hiểu hơn, làm động tới trí và lòng bạn.

이러한 출판물들은 이해하기 쉬운 언어를 통해 객관적으로 성경을 설명하고 있으며, 당신의 이성뿐 아니라 마음에 와 닿도록 해준다.

73. Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

하루는 부자가 손님을 맞게 되었는데 식사를 대접하고 싶었습니다.

74. “Hãy ân-cần tiếp khách”

“후대에 힘쓰십시오”

75. Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân.

우리는 전체적인 가치 시스템과 자신의 가치를 지원하기 위해 물리적인 현실을 창조했습니다.

76. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

77. Sử dụng tiện ích khuyến mại để thu hút khách hàng đang tìm kiếm ưu đãi đặc biệt và chào hàng liên quan đến doanh nghiệp của bạn.

프로모션 광고 확장을 사용하여 비즈니스와 관련된 특별 행사 및 판매를 검색하는 고객을 유치하세요.

78. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

그들은 하루 중 상점에 사람들이 너무 붐비지 않고 손님들이 한가로이 진열장 통로를 이리저리 다니는 시간에 쇼핑을 합니다.

79. Hoặc có lẽ họ chỉ biết về chúng ta qua phương tiện thông tin đại chúng và nguồn thông tin này không luôn luôn giữ vai trò khách quan.

혹은 세속 당국이 우리에 대해 알고 있는 것은, 언제나 공평하게 다루는 것은 아닌 대중 보도 매체를 통해 알게 된 것이 전부일 수 있기 때문입니다.

80. Khi khách tham quan đi dọc theo đường biểu diễn ấy, mỗi bước của họ tượng trưng cho khoảng 75 triệu năm trong số năm tuổi của vũ trụ.

방문객들이 시간의 흐름을 나타내는 그 줄을 따라 걸으면서 한 걸음 한 걸음 옮길 때마다, 매 걸음은 우주의 나이에서 약 7500만 년을 의미합니다.