1. Đục các lỗ

구멍을 만들었음

2. 11 Như đại bàng khuấy động tổ,

11 마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고

3. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

4. 12 Với quyền năng mình, ngài khuấy động biển;+

12 그분은 힘으로 바다를 요동하게 하시고+

5. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

6. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

헤롯은 “충이 먹어 죽”었습니다.

7. Nó đang đục cho mình một ngôi mộ trên nơi cao, đục cho mình một nơi an nghỉ trong vách đá.

그가 높은 곳에 자기 매장지를 깎아 파고, 바위를 깎아서 자기를 위해 쉴 곳*을 만들고 있다.

8. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

베르무트를 따지 말고 10초간 흔들어서

9. 16 Nước đục ngầu bởi vì băng đá,

16 그 물은 얼음으로 시커멓게 되고

10. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

천공 카드였어요. (웃음) 구글 이름으로 제품화된 천공 카드였죠.

11. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

그것들은 표면에서 광택이 나는 불투명한 돌이 아니었습니다.

12. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

13. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면

14. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

저희 집은 왕개미 때문에 고생하고 있었습니다. 환경보호청 홈페이지를 가봤더니

15. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

끓는 동안, 땅콩 버터에 물을 조금 넣고 저어 반죽처럼 만든 다음—대략 고기 1킬로그램에 한 컵 정도—스튜에 넣고 저으십시오.

16. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● “돌”은 언제 어떤 “산”에서 잘려 나왔습니까?

17. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

18. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

아니 동물도, 마우스를하지 감동했습니다;

19. Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

뭐, 다른 일이 터져나오더라도 우리가 판을 흔들어버릴테니까

20. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

21. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

그곳의 거주자들이 바위를 파서 만든 거처에서 살았던 이유는 무엇입니까?

22. Hãy hướng đến vầng đá mà từ đó các con được đục ra,

너희를 떠낸 바위와

23. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리칼을 마구 헝클어 놓았습니다.

24. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

나쁜 태도를 가진 사람이 한두 명만 있어도 다른 모든 사람들을 충동하기에 충분합니다.

25. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리카락을 마구 헝클어 놓았습니다.

26. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

어쩌다가 제구실을 하는 수도가 있었지만, 흙탕물이 나왔습니다.

27. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.

28. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

몇 년 전부터 백내장 때문에 시력이 나빠졌습니다.

29. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

소란스러운 동물인 하이에나는 먹이를 먹고 있는 사자를 방해하기 위해, 여러 마리가 날뛰면서 광란의 도가니를 만듭니다.

30. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: 좋은 강연과 재치있는 대화에 감사드립니다.

31. Thực trạng này giúp ích cho các em hay làm vẩn đục tâm hồn chúng?

이런 현실은 자녀들에게 도움이 됩니까? 아니면 그 반대입니까?

32. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 사람이 영매술로부터 온전히 벗어나려고 온 힘을 다할지라도 악한 영들의 공격을 받는 일이 있을 수 있습니다.

33. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

라자스탄(인도 북서부)에서 발생한 사건이죠. 백내장에 걸린 3 살짜리 고아 소녀를 보고 계십니다.

34. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

35. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

36. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

그리고 이 구멍 뚫린 카드는 1970년대 후반에 컴퓨터 프로그래머로 사용됩니다.

37. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

하지만 살아 움직이는 것들은 끌을 사용해서 만들 수 없습니다.

38. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

저는 그들이 프로토타입을 해보는 사고가 그러한 큰 혁신을 이루는데에 일정 정도 도움이 되었다고 생각합니다.

39. Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

연락온 봉투를 받아 열어보니 천공 카드였어요. (웃음)

40. 5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

5 그들이 보는 앞에서 벽에 구멍을 뚫고 그리로 짐을 내가거라.

41. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

“돌”은 어떤 “산”에서 잘려 나왔으며, 이 일은 언제 어떻게 일어났습니까?

42. Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn

이 슬라이더를 조정해서 메뉴 투명도를 조절할 수 있습니다

43. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

목공 선반(8)과 둥근끌(9)은 원통형 막대를 만드는 데 사용했습니다.

44. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.

45. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

하지만 자외선이 너무 많으면 피부암이나 백내장에 걸릴 수 있습니다.

46. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

수분이 풍부한 이 식물의 젖빛 수액과 뿌리와 씨에는 치명적인 독이 들어 있습니다.

47. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

젬베는 단단한 통나무로 만드는데, 통나무의 속을 파낸 다음 모양을 다듬어 북의 틀을 만듭니다.

48. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

직접 꽂아줘야 하는 천공 카드로 작동했고 최초의 ZX81보다 만 배는 느리게 구동됐습니다

49. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

뚜껑 위에는 칼(16)과 다양한 크기의 끌(17)이 있습니다.

50. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

바위를 파서 만든 수수한 카파도키아의 거처들은 그가 권장한 엄격한 생활 방식에 아주 적합한 것이었습니다.

51. Tại vì đỉnh núi có cái hình cung thiên nhiên trông giống như nó được đục ra khỏi ngọn núi.

그 산봉우리에는 마치 산에서 둥글게 도려 낸 것 같은 천연적인 아치형의 구멍이 있기 때문입니다.

52. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

큰길을 벗어나 질척거리는 논을 가로질러 목적지를 향해 계속 걸었는데 그 논에는 물이 허리까지 차는 곳도 있었습니다.

53. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

그러니 양식을 작성하세요. 대답을 뚫어 보시고 활발한 정신을 돌려 보세요.

54. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

아이의 눈동자 가운데 부분에 보이는 하얀색은 선천적인 백내장입니다, 매우 불투명한 수정체죠.

55. Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

그가를 입력, 이러한 동료 중 하나와 같은 머큐시오를 너는 예술

56. Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

그것은 여호와의 우주 주권의 “산”에서 떨어져 나온 “돌”입니다.

57. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

그 무덤은 동굴로서 입구에는 돌이 놓여져 있었습니다.

58. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

일단 북의 틀이 만들어지면, 숙련된 장인은 그 나무 틀을 독특한 악기로 변모시킵니다.

59. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

60. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

어두운 밤이 되어서야 구조원들은 요란하게 울리는 망치 소리와 끌 소리 사이로 또 다른 소리를 들었습니다.

61. Và khi nhà tôi xuống cấp, tôi đã nhận được bằng sáng chế đầu tiên đối với kiến đục gỗ, mối và kiến lửa.

저는 왕개미, 흰개미, 그리고 불개미 퇴치에 대한 저의 첫번째 특허권을 받았습니다.

62. + 59 Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn và sạch,+ 60 rồi đặt vào ngôi mộ mới+ mà ông đã đục trong đá.

+ 59 요셉은 시신을 가져다가 깨끗하고 고운 아마포로 싸서,+ 60 바위를 파서 만든 자기의 새 무덤*에 그 시신을 뉘었다.

63. Tại Giê-ru-sa-lem, có một đường hầm được đục trong lớp đá để dẫn nước suối vào thành. —2 Các Vua 20:20.

(여호수아 15:7, 62) 예루살렘에서는 샘물을 도시까지 끌어들이기 위해 단단한 바위에 수로를 뚫었습니다.—열왕 둘째 20:20.

64. Những phụ nữ Himba bôi lên tóc và da một loại hỗn hợp, trong đó có bột đất đỏ từ tảng đá được đục ra

유목민인 힘바족 여자들은 붉은 점토가 섞인 혼합물을 머리카락과 피부에 바른다

65. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

고고학자들은 또한 바위를 깎아 만든 지하 저장실과 포도주 제조 기구를 많이 발견하였다.

66. Mỗi loại là duy nhất, nhưng mỗi khi bất kì lượng đường nào được tiêu thụ đều kích hoạt một hiệu ứng domino trong não khuấy động cảm giác thỏa mãn.

각각은 특유하지만 어떤 당분이든 소비될 때마다 뇌에서 연쇄 반응을 일으켜 보상받는 느낌을 줍니다.

67. Và ông đứng mà không cần khuấy động - gần như không có vẽ hơi thở của mình - cho đến khi robin cho khác tán tỉnh đôi cánh của mình và bay đi.

그리고 그 감동없이 서 - 거의 자신의 숨을 그리기없이 - 로빈까지 또 자신의 날개로 꼬시 준 멀리 날아갔다.

68. Gia đình Ên-ca-na thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhưng cũng không tránh khỏi sự lục đục mà tục đa thê thường gây ra.

엘가나의 가족은 여호와를 숭배하고 있지만, 일부다처제 결혼 생활에서 흔히 생기는 불화는 엘가나의 집안에서도 발생합니다.

69. Thật người đục cho mình một huyệt-mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ-ở trong vầng đá!”—Ê-sai 22:15, 16.

높은 곳에 그가 자기 매장지를 깎아 파고 있다. 그가 자기를 위하여 거처를 만들려고 바위를 쪼아 내고 있다.’”—이사야 22:15, 16.

70. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 그리고 시신을 내려+ 고운 아마포로 싼 다음, 바위를 파서 만든 무덤*에 그 시신을 뉘었다.

71. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

줄무늬홍합은 타의 추종을 불허할 만큼 뛰어난 여과 섭식자이기 때문에, 호수에 떠다니는 조류(藻類)를 먹어 치워 뿌연 호수 물을 신속하게 정화합니다.

72. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

먼저 장인은 북의 틀을 원하는 소리가 나오는 정확한 치수가 될 때까지 깎아 다듬고 긁어 내고 사포로 문지릅니다.

73. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

흐릿하게 흰 부분은 배추 줄기가, 금이 난 부분과 물결 무늬는 살아 있는 이파리가 되었다.

74. Nên tôi đã vào trang chủ của EPA, họ đang giới thiệu những nghiên cứu về loài metarhizium của một nhóm nấm giúp diệt kiến đục gỗ và mối.

환경보호청 홈페이지를 가봤더니 곤충병원성 곰팡이에 대한 연구를 보여주고 있더군요. 이 곰팡이는 흰개미는 물론 왕개미를 죽입니다.

75. 3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

3 그래서 내가 아카시아나무로 궤를 만들고 돌판 두 개를 처음 것과 같이 깎아서, 그 두 판을 손에 들고 산으로 올라갔습니다.

76. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

테즈카틀리포카 신이 나타라는 사람에게 경고했고, 그는 통나무에 구멍을 파고 그의 아내 네나와 함께 물이 물러갈 때까지 그 속에 피하였다.

77. Nó bắt đầu đục khoét tâm can, nên vài tuần sau, Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ.

제 가슴 속에 불을 지른 것처럼 아파왔습니다, 그래서 몇 주 후에 로스엔젤레스로 날아가서 "노예해방 단체"의 책임자를 만나 저도 도움을 드리겠다고 했습니다.

78. (Công-vụ 24:5) Trước đó không bao lâu, Hoàng Đế Claudius mới kết án một số người Do Thái ở A-léc-xan-tri về tội “khuấy động nổi loạn trên khắp thế giới”.

(사도 24:5) 그 일이 있기 얼마 전에 클라우디우스 황제는 알렉산드리아의 유대인들이 “전 세계적으로 공통적인 재난을 일으키”고 있다며 그들을 질책한 바 있습니다.

79. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

80. Hương thơm và sắc đỏ ấm áp của gỗ rất thu hút, và nhờ hàm lượng có nhiều nhựa mà gỗ hương nam khó mục nát và ít bị mối mọt đục khoét.

그 목재가 지닌 향과 따뜻한 느낌을 주는 붉은 색조는 매우 마음을 끌며, 수지 함량이 높기 때문에 부패와 해충에 대한 내성이 있습니다.