1. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

보수주의의 가장 위대한 통찰은 사회적 질서가 참으로 달성하기 어려운 과제라는 것입니다.

2. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

물론, 아이는 역시 아이라 고집을 부리기도 하고 심지어 엇나가기도 합니다.

3. Tuy nhiên, mẹ bảo tôi đợi một hay vài ngày vì con đường đi đến làng đó khó khăn và phải đi bộ.

하지만 어머니는 나에게 하루 정도 기다리라고 강권하였습니다. 그 길은 내내 걸어가야 하는 힘든 길이었기 때문이었습니다.

4. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân bỏ qua những điều khó chịu và cố gắng tập trung vào điều tốt lành.

결혼 관계를 수호는 이들은 잡초를 뽑아내고 꽃에 물을 줍니다.

5. Chẳng hạn, chúng ta khó tưởng tượng ông Nô-ê bảo người nhà: “Khi nào đóng xong tàu thì cho biết để ta đến”.

예를 들어, 노아가 식구들에게 ‘방주가 완성되면 나도 탈 수 있게 알려 다오’ 하고 말했을 리는 만무합니다.

6. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

숫자 삼을 만들 뻔 했다고

7. Càng về già, các cụ có thể càng thấy khó đi đứng, khó ăn và khó nhớ.

세월이 그들의 기력을 앗아 감에 따라, 연로한 사람들은 걸음을 걷거나 식사하거나 기억하는 일이 점점 어려워질 것입니다.

8. Khó nói.

예측하기 힘들어

9. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

오늘날 우리가 박물관에서 볼 수 있는 것처럼 과학자들이 인간의 해골을 재조립하는 데에는 아무런 문제가 없읍니다.

10. Khó nói đó.

확실힌 모르겠어

11. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

12. " Không nghi ngờ gì, bạn là một chút khó khăn để nhìn thấy trong ánh sáng này, nhưng tôi có một bảo đảm và nó tất cả các chính xác.

" 아무도 의심이 빛 속에서 보이지 조금 없지만, 영장 있고 그게

13. Cũng chẳng khó gì

어려운 건 전혀 없어

14. Khó mà thấy bình thường.

안 웃기면 이상한거죠

15. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

16. Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra.

극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

17. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

심지어는 굶주린 사람들을 먹여 살리거나 형편이 더 어려운 사람들을 보호하거나 정의와 공평한 대우를 증진시키기 위한 정책들이 성공을 거두었다는 사실을 지적할지도 모릅니다.

18. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

19. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

20. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

21. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

따라서 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하려고 노력하는 이민자 부모들은 독특한 어려움에 직면하게 됩니다.—에베소 6:4.

22. 20 Sách này được biên soạn để giúp bạn rèn luyện lương tâm của mình, nhờ thế nó có thể cảnh báo và bảo vệ bạn trong những ngày sau cùng đầy khó khăn.

20 이 책은 당신이 양심을 훈련하도록 돕기 위해 마련되었습니다. 잘 훈련된 양심은 경고의 소리를 내서 이 험난한 마지막 날에 당신을 보호해 줄 것입니다.

23. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

24. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

25. Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

주님은 비록 배를 건조하거나 홍해를 가르라는 과업을 성취하라고 요구하지는 않으셨지만, 그분은 계명을 주셨으며 어떤 사람에게는 어렵게 보이는 일들을 성취하도록 요구하셨다고 설명한다.

26. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

27. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

28. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

최초의 암호화 화폐는 초기 자동차처럼 느리고, 이해하기 어려울뿐더러 사용하기도 쉽지 않습니다.

29. Tôi lấy bằng Tiến sĩ, nhưng... nó khá rất khó khăn -- sinh, lý, địa chất, ... --- đều khó với tôi.

학위는 받았지만 생물학이나, 물리학, 화학같은 과목에 주의를 기울기가 어려웠습니다. -- 저한테는 정말 힘겨웠어요.

30. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

실을 끊기가 훨씬 더 어려울 것입니다.

31. Khó nhất chính là đun nước.

끓이는 방법이 가장 어렵습니다

32. Điều này khiến Flavia khó chịu.

그래서 플라비아는 마음이 편치 않았습니다.

33. tôi đã cắt tỉa, tạo dáng và tạo hình theo khuôn mẫu con người hoàn hảo có thể đủ hoàn hảo để bảo đảm cho chúng được vào một trong những trường đại học khó nhất.

저는 조심스럽게 쥐고 가지를 치고 인간의 완벽한 모습에 맞춰서 그들이 가장 들어가기 어렵다는 대학에 입학 보증을 받을 수 있도록 완벽하게 만들려고 했습니다.

34. Và áo giáp đó là khó nhớ.

그 갑옷의 메모리 곤란합니다. 메모리 곤란은 사람에게 바보 유지

35. Học tiếng Cam-pu-chia rất khó.

캄보디아어를 배우는 것은 쉽지 않았습니다.

36. Nhựa cũng rất khó để tái chế.

플라스틱은 재활용하기도 어렵습니다.

37. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

38. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

39. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

지금은 위급한 때

40. Thời nay gian nan, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

41. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

42. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

43. Rất khó để nói chuyện về giới.

많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

44. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

45. Điều này khiến vợ tôi khó chịu.

제가 퉁명스럽게 얘기하다 보니 집사람 속을 자주 뒤집어 놓았지요.

46. Thật khó để nói tuổi của mình.

그것이 그의 나이를 말하기 힘드 네요.

47. Tôi ngỡ đó là chứng khó tiêu.

나는 그게 소화불량인 줄 알았지요.

48. Sự thay đổi đó có khó không?

그렇게 하기가 어렵지는 않았습니까?

49. Chuyện trong tương lai khó nói trước.

선생과는 전장에서 마주하게 될것이오

50. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

이러한 문제를 더욱 가중시키는 것으로, 이 바이러스는 백신이 방어하기 위해 총력을 기울이게 될 바로 그 면역계의 세포를 직접 공격합니다.

51. Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

그분의 무한한 지혜와 사랑이 성경에 반영되어 있으며 우리가 겪을 가능성이 있는 온갖 상황에 대한 조언이 성서에 명시되어 있다.

52. Người hút thuốc thường khó ngủ hơn

흡연자들은 잠드는 데 더 큰 어려움을 겪게 된다

53. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

하지만 그게 어디 말처럼 쉬운가요?

54. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

고난의 시기에 내미는 손길

55. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

56. Khó biết tên tôi đến thế cơ à?

내 이름 알기가 그리 어렵냐?

57. Brian: Nào, khó mà nói cho chính xác.

브라이언 그린: 글쎄요. 좀 어려운 질문이네요.

58. Bạn sẽ thấy đau ngực hoặc khó tiêu.

일단 가슴 통증이나 소화 불량을 느낍니다.

59. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

60. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

그러나 그것은 말처럼 쉬운 일이 아닙니다.

61. William là người rất khó để bắt chuyện.

윌리엄과는 제대로 대화하는 것이 정말 어려웠어요.

62. 4 Tay biếng nhác dẫn đến nghèo khó,+

4 손이 게으르면 가난해지고,+

63. Nó không đến nỗi khó đâu, tôi thề.

생각보다 어렵지 않습니다. 정말로요.

64. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

65. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

66. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

“이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 왜 괴롭히려고 합니까?

67. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

68. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

모든 시련에 대처할

69. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

숙소를 구하기가 힘들었는데, 우리가 머물렀던 어떤 곳들은 아마 두고두고 잊지 못할 것입니다.

70. Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra. Quân đội cũng bị ảnh hưởng.

극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도

71. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

72. “Tại sao?” Giải đáp câu hỏi khó nhất

“왜?”—가장 어려운 질문, 답은 과연 무엇인가?

73. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

그 섬을 떠나는 것은 정말 아쉬운 일이었습니다.

74. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

75. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

76. Bạn có khó tin cậy người khác không?

다른 사람을 신뢰하기가 어렵습니까?

77. 4 Những lời này bí ẩn, khó hiểu.

4 이것은 당혹스럽고 이해하기 어려운 말씀입니다.

78. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

두려워 포기 않으리.

79. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

부모님이 모르게 하는 것은 하나도 어렵지 않아요.”

80. Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

가난 속에서도 행복과 희망을 발견하다