1. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 지나가는 행인이나 미련한 자를 고용하는 자는

2. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

행인들의 눈에는 광이 나니까 거의 새 차처럼 보입니다.

3. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

너희는 대놓고 옷과* 아름다운 장식을 벗긴다.

4. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

지나가는 사람들에게 친근하고 우정적이며 기꺼이 도움을 주려는 태도를 나타내십시오.

5. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

6. Bạn có khách ghé qua, bạn có hai phòng khách phát triển lên.

만약 가상 회사를 운영하게 된다면, 손님들을 초대할 수도 있고, 손님방 2개를 갖게 될 수도 있습니다.

7. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

군인과 상인, 전도자와 관광객, 배우와 검투사가 모두 이 도로들을 이용하였습니다.

8. Đấng mở đường xuyên qua biển

바다 가운데로 길을,

9. 32 Chẳng có khách lạ* nào phải qua đêm bên ngoài;+

32 낯선 사람*이 밖에서 밤을 지내야 했던 적이 없으며,+

10. Họ đã phải đi ngang qua đường.

건너편 길로 다녔죠. 제 생각에 저희 가족은 그때 깨닫게 되었던 것 같아요.

11. Các nẻo đường không người qua lại.

길에 지나다니는 사람이 없다.

12. Bạn sẽ thấy các cụm từ mà khách hàng đã dùng trong tuần vừa qua, tháng vừa qua hoặc quý vừa qua.

지난주, 지난달 또는 지난 분기 동안 사용된 검색어가 표시되며, 사용자의 개인정보 보호를 위해 개인정보 보호 기준을 충족하는 검색어만 확인할 수 있습니다.

13. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

14. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

15. Trường đại học và “quan hệ qua đường”

대학생들의 “문란한” 성생활

16. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들

17. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

고대에 중요한 도로였던 비아 매리스(바다의 길)가 가이사랴 동쪽에 놓여 있다.

18. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

19. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

롯은 방문객들에게 끈질기게 권해서 자기 집에 묵게 하였습니다.

20. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

아내는 길을 건넌 뒤, 반대편에 있던 쿠퍼에게 이쪽으로 건너오라고 손짓했다.

21. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

여기 보이시는 하얀 줄이 저희 우주선이 따른 궤도입니다.

22. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.

23. Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

그는 자기 집 밖에 있는 긴 의자에 출판물을 진열해 놓고 평화로운 신세계에 관한 좋은 소식을 듣고 싶어 하는 행인들에게 말을 건넵니다.

24. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

25. Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

26. Virus Ebola không lây nhiễm qua đường không khí.

에볼라는 공기를 통해 퍼지지 않습니다.

27. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

아고라를 대각선으로 가로지르는 넓은 자갈길을, 파나테나이아로(路)라고 부릅니다.

28. Những gì người qua đường được ăn (24, 25)

행인이 먹을 수 있는 것 (24, 25)

29. Ở đây, chúng tôi chỉ cần băng qua đường.

여기서는 그저 도로만 건너가면 되었습니다.

30. Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

후대를 베푸는 일과 관련하여 우리는 그들에게서 무엇을 배울 수 있습니까?

31. Chắc chắn anh sẽ hướng dẫn nhóm du khách đi đường khác, tránh xa nguy hiểm.

그는 여행자들에게 위험을 피해 다른 길로 가자고 말할 것입니다.

32. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

주차장이 아닌 공원으로 걸으세요. 여러분은 전혀 다른 길을 갖게 될 것입니다.

33. Hình ảnh hóa dòng là một hình ảnh vẽ lại một tuyến đường hoặc con đường, như đường mòn qua rừng.

흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

34. Huynh qua đây không phải là giúp Tào Tháo làm thuyết khách đấy chứ?

조조의 2 세객으로 온것이 아니던가! 내가...

35. Hàng ngàn lữ khách đã đổ xô về thành này để dự Lễ Vượt Qua.

수많은 방문객이 유월절을 위해 이미 이 도시에 모여들었습니다.

36. Tôi đã nhảy qua khỏi đường rầy và ngã sụp lên đống tro bên kia đường rầy”.

선로에서 붕 떠서 바로 그 너머에 있던 석탄재 위로 떨어졌습니다.”

37. Cứ như thể nó phản chiếu qua đường thẳng Y.

그 결과는 마치 Y를 통과하는 기준선으로 반사한 것과 같지요.

38. Chúng không tốt cho sức khỏe Nhưng để chuyển từ " đường bột xấu " qua " đường bột tốt'.

건강식품이 아닙니다. " 나쁜 탄수화물" 에서 소위말하는 " 좋은 탄수화물" 로 바꿔야 합니다.

39. Chỉ đường lái xe chính xác giúp khách hàng tìm thấy và đến vị trí của bạn.

정확한 운전 경로를 알려 주면 고객이 길을 잃지 않고 비즈니스 위치를 찾아갈 수 있습니다.

40. Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

아마 트럭 운전사들이 길을 가다가 무자비하게 버리고 간 것 같아요.”

41. Thường chủ nhà sẽ tiễn khách một đoạn đường và tiếp tục trò chuyện cùng người ấy.

집주인은 대개 손님을 배웅해 주면서 함께 대화를 나눕니다.

42. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

우리는 두 승객에 관한 예에서 무엇을 배울 수 있습니까?

43. Bằng cách so sánh các đường dẫn nhấp chuột của khách hàng đã chuyển đổi với các đường dẫn nhấp chuột của khách hàng không chuyển đổi, mô hình xác định dạng thức của các lần nhấp dẫn đến chuyển đổi đó.

모델은 전환한 고객의 클릭 경로를 전환하지 않은 고객의 경로와 비교하여 전환으로 이어지는 클릭의 패턴을 식별합니다.

44. Những vùng đó không có nhiều đường xe lửa chạy qua.

그 지역에는 철도가 그리 발달해 있지 않습니다.

45. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

예루살렘을 방문하는 현대의 많은 방문객들은 이 터널을 걸어서 통과해 보았습니다.

46. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 때때로 친절은 진심에서 우러나온 후대의 형태를 띠게 됩니다.

47. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

대중교통 당국의 고객 서비스 부서에 문의합니다.

48. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

이 고객이 일주일 후에 소셜 네트워크에서 클릭을 통해 다시 방문합니다.

49. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

후대하는 데 방해가 되는 장애물들을 어떻게 극복할 수 있습니까?

50. Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.

또한 유숙하는 손님들에게도 약을 안전하게 간수해 달라고 부탁한다.

51. Bây giờ, có hai người sắp đi qua nhau trên đường.

두 사람이 길거리에서 서로를 향해 걸어오고 있다고 해봅시다.

52. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

역에서 오는 길에 마트 들렀어

53. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

주위에 있는 사람들은 대부분 연루되는 것을 꺼립니다.

54. Ta lại hỏi rằng có thể vẽ bao nhiêu đường đi qua điểm mà không cắt đường cũ nữa?"

나는 질문을 하지, 얼마나 많은 선들을 원래 선에 닿지 않게 그 점을 통해 그릴 수 있는지."

55. Ta đã phá đường phố chúng đến nỗi không ai qua lại.

거리들을 황폐시키고 지나가는 자가 아무도 없게 만들었다.

56. Nó giảm đến mức thấp nhất quãng đường tối đa khách hàng phải đi để đến một xe kem

그렇게 하면 아이스크림 가게까지 어떤 손님도 최대한 걸어야 하는 거리를 가장 짧게 만들 수 있어요.

57. Phần này cho biết khách hàng ở đâu khi họ yêu cầu chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

이 섹션에서는 고객이 내 비즈니스까지의 경로를 요청하는 장소가 어디인지 보여줍니다.

58. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.

59. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

60. Trang tổng quan Đánh giá của khách hàng qua Google hiển thị 5 chỉ số quan trọng.

Google 고객 리뷰 대시보드에는 5가지 주요 측정항목이 표시됩니다.

61. Một số khách hàng đã chọn tham gia có thể không được gửi khảo sát qua email.

설문조사 수신에 동의한 일부 고객에게 설문조사 이메일이 발송되지 않을 수도 있습니다.

62. Chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google còn có thể thu thập điểm xếp hạng và ý kiến của khách hàng về các sản phẩm bạn bán.

Google 고객 리뷰를 사용하면 제품 리뷰도 수집할 수 있으며 판매 제품에 대한 평가를 수집하는 데 도움이 됩니다.

63. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

그에 더해 자동으로 움직이는 2.8킬로미터의 보도는 지친 보행자들이 한결 수월하게 다닐 수 있게 해줍니다.

64. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy là đường niệu yếu?

지난달에, 소변 줄기가 약했던 경우는 얼마나 되는가?

65. Vào ban đêm, ánh đèn đường chiếu xuyên qua cửa sổ của tôi.

밤이면 제 방 창문으로 가로등 불빛이 스며들었습니다.

66. Đường dẫn nhóm quảng cáo, Đường dẫn chiến dịch, Đường dẫn mạng, Đường dẫn quảng cáo và Đường dẫn từ khóa hiển thị trình tự tương tác và lần nhấp mà khách hàng đã thực hiện trước khi hoàn thành lượt chuyển đổi và tần suất xảy ra trình tự đó.

광고그룹 경로, 캠페인 경로, 네트워크 경로, 광고 소재 경로, 키워드 경로에는 고객이 전환을 완료하기 전에 수행한 참여 및 클릭의 순서와 해당 순서가 발생한 빈도가 표시됩니다.

67. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

이곳 담당자들은 여기 측면의 빙퇴석 넘어서까지 와서 빙하 표면에 사람들을 내려주는 버스도 운행하고 있어요

68. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

날이 추워지기 시작했고, 저는 집으로 들어가려고 길을 건넜습니다.

69. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

70. Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

돌아올 때 멜빌레 만을 가로지르는 데는 14시간이 걸렸습니다.

71. Và có một đường đặc biệt từ cảng Đại Liên, Trung Quốc qua Singapore, qua kênh đào Suez, qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.

이 중 하나는 중국의 대련항구에서 싱가폴을 지나고 수에즈 운하를 거쳐 지중해를 건너 로테르담을 오가는 항로입니다. 이 항로는 바로 일 년 전에 세계에서 가장 큰 배가 지나간 항로입니다.

72. Người ta nhận thấy có một số người công bố đứng ở một góc đường đông người, nói chuyện với người công bố khác mà không để ý đến những khách bộ hành đi qua đi lại trước mặt họ.

일부 전도인이 아파트 입구나 버스 터미널 등에 서서, 때로는 사람이 지나가는 줄도 모르고 전도인들끼리 서로 이야기하는 일이 있었다고 합니다.

73. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

74. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

75. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

지금은 너의 미래를 알 수 없지만 너의 그림자는 그 길을 향하고 있다. 그림자가 향한 길로 너는 바다를 건너려 하지만

76. Nhưng con đường qua cửu môn sẽ phải mất nhiều ngày để đi hết.

하지만 9개 관문의 여정은, 몇일이 소요되지.

77. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

성공 여부는 보통 수입의 정도로 평가됩니다.

78. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

그 결과 암초 사이로 난 뱃길은 분명하지 않게 되었습니다.

79. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

우리는 진흙투성이의 길을 걸어가기 위해 고무장화를 신었습니다.

80. Faiza chọn một con đường khác: quan hệ tình dục không qua âm đạo.

파이자는 또다른 경로를 택했습니다: 질외 성교이죠.