1. Tôi chỉ là khách qua đường

Ich bin Gast.

2. Chúng ta chỉ là khách qua đường.

Wir sind nur auf der Durchreise.

3. Chỉ là khách qua đường, ông có thể nói vậy.

Nur ein Passant, könnte man sagen.

4. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Er war dabei derart beharrlich, daß jeder, der vorbeiging, es mitbekam.

5. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Für Vorübergehende sieht es glänzend und wie neu aus.

6. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

Damals fingen wir an, vorbeilaufende Touristen zu bitten, ein Bild von uns zu machen.

7. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Zu Passanten freundlich, offen und entgegenkommend sein.

8. Chance, nếu anh có đi ngang qua khách sạn, mua ít cà-phê và đường được không?

Wenn Sie zum Hotel gehen, ich brauche Kaffee und Zucker.

9. " Trên đường về khách sạn. "

" Auf dem Weg zurück ins Hotel. "

10. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

11. Có khách mới vừa đến hôm qua.

Gestern kamen neue Gäste.

12. Người qua đường.

Zivilistin.

13. Con đường cho lữ khách và các hệ tư tưởng

Reisende und die Verbreitung von Ideen

14. [Step 2] Tên khách sạn, hạng, địa chỉ, số điện thoại và đường dẫn liên kết đến trang web của khách sạn hoặc thông tin chỉ đường.

[Step 2] Hotelname, Kategorie, Adresse, Telefonnummer, Links zur Hotelwebsite oder Wegbeschreibungen.

15. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

Sie führte durch die Pontinischen Sümpfe, die etwa 60 Kilometer vor Rom lagen; dort war auch der Marktplatz des Appius.

16. Đêm qua ở khách sạn cô bị gì vậy?

Was sollte das gestern Abend im Hotel?

17. Một loài yêu tinh phương Bắc nằm chờ khách đi đường.

Der Geist des Nordens, der Wandernden auflauert.

18. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

Soldaten und Geschäftsleute, Prediger und Touristen, Schauspieler und Gladiatoren — sie alle benutzten diese Straßen.

19. Nó cho mỗi người khách qua đường biết rằng con trai của bà đang trong quân ngũ của quê hương mình và đang phục vụ tích cực.

Er zeigte allen Vorbeigehenden, dass ihr Sohn die Uniform des Landes trug und im aktiven Dienst war.

20. Qua bên kia đường hết đi.

Geht über die Straße.

21. Bị đường ray cứa qua thôi.

Ich hab mich geschnitten.

22. Vậy thì qua đường khí quản.

Transtracheale Aspiration.

23. Có vẻ nó không đi đúng tuyến đường trở về khách sạn.

Aber er nahm nicht den üblichen Weg zum Hotel.

24. Nếu đọc các câu Kinh Thánh viện dẫn ở trên, bạn sẽ thấy là Áp-ra-ham và Lót đều rộng lòng tử tế với khách qua đường.

Aus den angegebenen Bibelpassagen geht hervor, dass sowohl Abraham als auch Lot unbekannten Männern, die des Weges kamen, Gutes taten.

25. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Dann fahren Sie über California und Hyde.

26. 1 người qua đường thôi, Walter.

Ein Reisender, Walter.

27. Anh trả phí qua đường nhé?

Du zahlst die Maut, oder?

28. Chị nói: “Chúng tôi ở trong một khách sạn nhỏ, và hằng ngày chúng tôi đi bộ qua những con đường lụt lội để đến công trường xây dựng”.

Sie erzählt: „Unser Hotel war winzig und jeden Tag mussten wir durch überflutete Straßen zur Baustelle waten.“

29. Cả hai dính vào một vụ ẩu đả trên đường đến khách sạn.

Beide werden jedoch in einen Kampf verwickelt, der sie auf das Dach des Hotels führt.

30. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Die Straße hat die Landschaft nicht so einfach zerschnitten.

31. Cô ta chỉ là qua đường thôi.

Es war nur eine Nacht.

32. Những cuộc tình qua đường, nhớp nhúa.

Schnelle, schmutzige Affären.

33. Đường đi qua núi rất hiểm trở.

Es ist ein gefährlicher Weg, den sie durch die Berge nehmen.

34. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Der Bohrer wird über die Hauptabwasserleitung am Paris Drive eingeführt.

35. Khi xe chạy qua các đường phố đông người, Karen kể rằng chị đã làm quen với phụ nữ này khi họ đi chung chuyến xe với nhiều hành khách khác.

Auf der Fahrt durch die belebten Straßen erzählt Karen, sie habe die Frau kennengelernt, als beide mit weiteren Reisenden in einem Taxi gefahren seien.

36. Một hôm tôi đi ngang qua một khách sạn gần nhà ga xe lửa, bên trong khách sạn có quầy rượu.

Eines Tages kam ich unweit des Bahnhofs an einem Hotel mit Gaststättenbetrieb vorbei.

37. Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

Gegen Ende sehen Sie eine blaue Linie, die den Gastredner repräsentiert.

38. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Nach dem Besuch wird der Hausherr seinen Gast ein Stück Weges begleiten.

39. Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

40. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

In ländlichen Gegenden und kleineren Städten gilt es als unhöflich, einfach an anderen vorbeizugehen, ohne zu grüßen.

41. Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.

Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.

42. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Roms Abhängigkeit vom maritimen Handel

43. 90% giao dịch là qua đường hàng hải.

90% des Handels erfolgt über den Seeweg.

44. Và ta sẽ đi qua con đường chính.

Danach zeige ich Ihnen die Hauptstraße.

45. Tuyến đường sắt Kinh Cửu chạy qua đây.

Der Karstwanderweg läuft hier vorbei.

46. ▪ Các bệnh lây qua đường sinh dục

▪ sexuell übertragbare Krankheiten

47. Tôi chỉ là 1 bác sĩ qua đường.

Ich bin Ärztin und nur zufällig hier.

48. Con đường cầu nguyện Ngài đã đi qua;

du gingst vor uns die gleiche Bahn;

49. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

Gondelfahrten auf den Kanälen von Venedig: eine echte Touristenattraktion

50. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Also habe ich die ankommenden Passagiere am Flughafen von Lissabon überprüft.

51. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

Die Via Maris (Meeresstraße), eine wichtige Straße im Altertum, verlief östlich von Cäsarea.

52. Người phụ nữ đó hỏi hành khách trong xe của anh đêm qua.

Diese Frau fragte Sie nach einem Passagier, in Ihrem Taxi, letzte Nacht.

53. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

54. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

Lot drängte diese Besucher, in seinem Haus zu übernachten.

55. Tuyến đường sắt Vilnius - Daugavpils chạy qua thành phố.

Die Eisenbahnstrecke Radviliškis – Daugavpils verläuft durch das Stadtgebiet.

56. Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

Sie legt auf einer Bank vor ihrem Haus biblischen Lesestoff aus und beginnt mit jedem, der vorbeikommt und etwas über die gute Botschaft von einer friedlichen neuen Welt hören möchte, ein Gespräch.

57. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

Wenn der Wanderer unterwegs bestimmte markante Punkte erreicht, kann er feststellen, wie viel näher er seinem eigentlichen Ziel gekommen ist.

58. Chúng tự tìm thấy đường qua sự hỗn loạn.

Sie fanden ihren Weg durch das Chaos.

59. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Ich kam an ihnen am frühen Nachmittag, auf dem Weg vorbei.

60. Chung tôi giống như lội qua mặt đường vậy.

Wir stapften durch den Schnee wie durch Sirup.

61. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Das kommt alles durch die rektale Pipeline hier rein.

62. Cô có thể mắc phải qua đường tình dục.

Du könntest dich anstecken.

63. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Güte zeigt sich auch in Großzügigkeit und Gastfreundschaft.

64. Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

Was können wir von ihrer Gastfreundschaft lernen?

65. Du khách đến vãn cảnh hồ Xuân Hương ít ai bỏ qua Thuỷ Tạ.

Gutgelaunte Besucher des Narrenfestes lassen sicherlich mal was springen.

66. Các hành khách có thể liên lạc với nhau miễn phí qua điện thoại.

Benutzer können untereinander kostenlos telefonieren.

67. Chỉ tìm chỗ cho ngựa ăn và tìm một khách sạn ngủ qua đêm.

Ich suche nur Futter für die Pferde und ein Hotel.

68. Tháo đường khí vào, mở máy, sau đó phun Motul Carbu Clean qua đường khí vào.

Ansaugstutzen abnehmen, Motor starten. MOTUL Carbu Clean durch den Ansaugstutzen des Vergasers sprühen.

69. Khi tôi nhìn hành khách qua kính chiếu hậu tôi không biết nếu mình đang chở hành khách tử tế hay kẻ xấu, biết không?

Wenn ich in den Spiegel schaue, auf meinem Fahrgast, weiß ich nie, wen ich fahre, einen Guten oder einen Schlechten Kerl.

70. Thông qua đường cao tốc 48 từ thành phố Roger.

Der Highway 48 führt euch direkt nach Rogers City.

71. Anh ta chặn đường hôm qua khiến ta tới muộn.

Er hat gestern die Straße blockiert, damit wir uns verspäten.

72. Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

Meine Familie war auf Reisen und wir waren gerade im Grand Canyon.

73. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Ich ging durch die Notfallabteilung auf meinem weg nach Hause.

74. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Ich fuhr ein Stück weiter, wendete und war nun auf der anderen Seite der Straße.

75. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

„Predigt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?

76. Chúng chỉ chẳng qua bắt được họ ở ngoài đường.

Sie holen sie nur von der Straße.

77. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Lass uns beim Roadhouse vorbeifahren.

78. Hàng ngàn lữ khách đã đổ xô về thành này để dự Lễ Vượt Qua.

Tausende von Festbesuchern sind bereits zum Passah in die Stadt geströmt.

79. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Viele Nutzer besuchen Ihre Website über Mobiltelefone.

80. Tôi đã đi qua một con đường trầm cảm dài.

Ich entstamme einer langen Reihe von Depressiven.