1. Cái màu hồng chết tiệt đó.

저건 몹시 인공적인 색상이에요.

2. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

젠장 빨리 문 안 열어!

3. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

“그대는 디르사처럼 아름답구려” (4)

4. Chết tiệt, lại giở chiêu Tu nhân sao.

망할 드루이드 능력 같으니

5. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

거기 화장실에 빌어먹을 호랑이.

6. Nên lấy mấy khẩu súng chết tiệt và đi đi.

그러니 당신들 그 엿같은 총 가지고 가

7. Brokep/ Peter chết tiệt là một con chó hoang ăn chay?

Brokep/ Peter 는 채식주의자에다가 좌파주의자인 순 겁쟁이새끼야

8. Lại một trong mấy cái cốt truyện chết tiệt của cô à?

빌어먹을 배경 이야긴가?

9. Tôi không biết ai đã đặt bom còn tàu chết tiệt ấy.

내가 어떻게 알아요 젠장!

10. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 “내 사랑이여,+ 그대는 디르사*처럼+ 아름답고

11. Xoay cái vô lăng chết tiệt sang trái, đang yêu cầu thật đấy.

핸들을 왼쪽으로 확 꺾으라고!

12. Tuy nhiên, có những ý định tốt không đủ để trừ tiệt sự nghèo nàn.

하지만 가난을 없애는 데는 좋은 의도만으로는 부족하다.

13. Nhưng tên chết tiệt nào lại muốn giấu thông tin về biến đổi khí hậu chứ?

하지만 도대체 누가 기후 변화에 대한 정보를 막으려 하겠어요, 그렇죠?

14. Chết tiệt, cùng thời điểm hoạt động với T.J. Và anh ta không hề nhắc đến nó?

이 개자식이 TJ랑 같은 때에 그 곳에 있었던 거야 근데 아무 언급도 안했구만!

15. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

그분은 가나안의 다산의 신인 바알을 숭배하는 자들을 죽음으로 끊어 버리시기로 작정하셨습니다.

16. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

과거에 여호와께서는 뻔뻔스러운 부패를 뿌리뽑기 위해 개입하신 적이 있습니다.

17. Tại sao trong cái nước Mỹ chết tiệt này chúng ta đang điều tra dân số vào 2010.

왜 이놈의 미국은 2010년인 아직도 인구조사를 하나요?

18. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

19. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

온 마음과 힘과 생각과 영혼을 다해 기쁜 마음으로 복음 생활을 하는 것에 대해 말합니다.

20. Ta thấy hết và biết hết trơn.

난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

21. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

22. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ......

23. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.

24. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ...

25. 6 Rồi Ba-ê-sa yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Tiệt-xa. + Con trai ông là Ê-lát lên ngôi kế vị.

6 바아사는 조상들과 함께 잠들어 디르사에+ 장사되었고 그의 아들 엘라가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

26. Bởi vì hoàn cảnh thuận lợi cho việc buôn lậu cũng như vẻ hấp dẫn của nó đối với một số người sẽ bị trừ tiệt.

밀수를 가능하게 하고, 일부 사람들이 밀수에 구미가 당기게 하는 요인들이 근절될 것이므로 밀수는 없어지고 말 것입니다.

27. Hết cà lăm!

말더듬는 일이 사라지다!

28. Hết xăng á? !

기름이 없다구요?

29. Hết sạch pin.

배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

30. Đều đó sẽ làm cho biết danh Đức Giê-hô-va, và là một dấu đời đời không hề tiệt-diệt” (Ê-sai 35:1, 2; 55:12, 13).

“너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래를 발[할 것이라] ··· 이것이 여호와의 명예가 되며 영영한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라.”—이사야 35:1, 2; 55:12, 13.

31. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

32. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

33. " Ôi, hết đời rồi. "

제가 ́아! 이것이 끝이구나. " 하는 상황이었습니다.

34. Chị học kính sợ Đức Giê-hô-va, và nhận thức rằng Đức Giê-hô-va mong đợi các tôi tớ Ngài hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức yêu thương Ngài.

그는 여호와를 두려워하는 것을 배웠으며, 여호와께서 자기의 종들이 마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 그분을 사랑하기를 기대하신다는 것을 알게 되었습니다.

35. Tôi hết đạn rồi.

총알이 떨어졌소.

36. “Hãy đến Hết-bôn.

“헤스본으로 오너라.

37. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

우선 그는 자기가 상속받을 재산을 요구하였고, 그 후 “방탕한 생활을 하여” 그 재산을 낭비하였습니다.

38. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

39. Không phải đi hết đâu.

니네 쪽 가족이 이사갔나 보지

40. Phủ đầy hết các góc.

모든 방향을 막아라!

41. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

42. Không đào bới gì hết.

그쪽은 건드리지 않는걸로 하죠

43. Thiêu hết bọn chúng đi!

다 불태워버려!

44. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

45. Phải rồi, nguội hết rồi.

불행하게도 일이 이리 됐소

46. Anh ấy hết giờ rồi

여러분, 시간 다 됐습니다.

47. + 9 Bấy giờ, vua A-si-ri đã nghe báo cáo về vua Tiệt-ha-ca của Ê-thi-ô-bi rằng: “Vua ấy ra trận để tranh chiến với ngài”.

+ 9 아시리아 왕은 에티오피아 왕 디르하가가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다.

48. Vì chúng ta dâng cho Ngài “hết của mình có”—tức phụng sự Ngài hết linh hồn.

우리는 ‘우리가 가진 모든 것’, 다시 말해서 온 영혼을 다한 봉사를 그분에게 드리기 때문입니다.

49. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

50. + 9 Bấy giờ, vua A-si-ri đã nghe báo cáo về vua Tiệt-ha-ca của Ê-thi-ô-bi rằng: “Kìa! Vua ấy ra trận để tranh chiến với ngài”.

+ 9 아시리아 왕은 에티오피아 왕 디르하가가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다.

51. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다.

52. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

그런데 우체국 문이 닫혀 있는 것이었습니다.

53. Ông đã tham gia hết lòng.

그분은 그 행사에 온 힘을 쏟으셨습니다.

54. Tôi cố hết sức có thể.

시간이 오기를 기다렸습니다.

55. • “Làm sao để hết buồn bã?”

• “어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?”

56. Không có súng đạn gì hết.

총소리도 안 나니까요.

57. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “우선 무엇보다도 순결하고.”

58. Những loài vật đã đi hết

동물들은 그야말로 사라지고 없습니다.

59. Chúng láy hết bao nhiêu tiền?

얼마나 가져갔지?

60. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

61. Nó đã xì hết bánh xe.

그는 타이어에서 공기를 할 수 있습니다.

62. Phải nói là " hết sẩy " chứ!

'끝내주게'했죠!

63. —Xác người không sao đếm hết.

시체가 끝이 없다.

64. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

65. Mày sẽ không đi đâu hết.

우린 볼일 남았잖아 이거 잡아

66. Chúng đã ăn hết mọi thứ!

전부 다 먹어치워요

67. Ăn hết đồ ăn của Dave?

아저씨 음식 다 먹어치우기?

68. Và đi đến hết hành lang.

그리고 복도 끝까지 계속 가요

69. Ta đuổi chúng đi hết rồi

우린 그들을 쫓아냈어

70. Nó ngon hết sẩy luôn đó.

졸라 맛있는데

71. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

72. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

우리는 놀라서 어안이 벙벙하였습니다.

73. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

74. Nó mất hết số tiền kiếm được.

번 돈을 몽땅 잃어버린 것입니다.

75. Em sẽ không bỏ đi đâu hết.

난 아무데도 안 가

76. Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.

하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.

77. Họ không nộp giấy tờ gì hết.

그래서 서류에 서명을 안 하죠.

78. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

79. 4 Và chuyện rằng, vào ngày đó, ngươi sẽ dùng câu châm ngôn này để châm biếm vua aBa Bi Lôn rằng: Kẻ bạo ngược đã tiệt rồi, đô thị vàng son này còn đâu!

4 그리고 그 날에 이렇게 되리니, 네가 ᄀ바벨론 왕에게 대하여 이 속담을 취하여 이르기를, 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 금빛 찬란하던 도성이 어찌 그리 그쳤는고!

80. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라