1. Mặc dù có hằng hà sa số tinh tú, nhưng Ngài gọi mỗi ngôi sao bằng tên, tên riêng hoặc danh hiệu.

별들의 수가 엄청나지만 그분은 그 별들을 일일이 점호하시는데, 고유의 이름으로 부르시든지 아니면 이름 같은 명칭으로 부르시든지 하십니다.

2. Hằng hà anh em quyết chung lòng

우리는 수천수만,

3. Khả năng của ngài về việc lưu trữ đó còn cao siêu hơn nhiều, vì ngài gọi được tên tất cả hằng hà sa số những ngôi sao! (Thi-thiên 147:4).

사실 그분은 무수한 별을 모두 이름으로 부르신다!—시 147:4.

4. Sau khi Sa-lô-môn băng hà, nhiều vua khác cai trị tại Giê-ru-sa-lem nhưng đa phần đều bất trung.

(역대 첫째 28:4, 5; 29:23) 솔로몬이 죽은 후에는 많은 왕이 예루살렘에서 통치했지만, 대부분 충실하지 않았습니다.

5. Hai phần ba số hành khách đến từ Hà Lan .

그리고 승객 중 3분의 2가 네덜란드인이다.

6. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

그 중에는 베헤못 즉 하마가 있습니다.

7. Hằng số hấp dẫn (đơn vị tùy thích). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

임의 단위의 중력 상수입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

8. lô- ga- rít có mẫu một phần E và hằng số 10 mũ bảy

로그에 관한 네피어의 생각은 E분의 1과 10의 7승이란 형태로 나타냈죠.

9. Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

사람들은 연례 축제를 기념하기 위해 예루살렘으로 올라갈 때 노래를 불렀습니다.

10. xin thương-xót tôi; vì người ta muốn ăn-nuốt tôi; hằng ngày họ đánh giặc cùng tôi, và hà-hiếp tôi” (Thi-thiên 56:1).

“하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다.”—시 56:1.

11. Số nghịch đảo của hằng số von Klitzing thì bằng một nửa giá trị của lượng tử dẫn (conductance quantum).

폰클리칭 상수의 역수는 Conductance quantum 값과 같다.

12. là bằng 0. đạo hàm của 1 hay của một hằng số, chỉ là 0.

X 에 대해 미분했을 때 1 도 그냥 상수이기 때문에 그냥 0 입니다

13. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

마약 오용으로 인해 수많은 사람이 생활을 망치며, 셀 수 없이 많은 사람이 불시의 죽음에 이른다.

14. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고 우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.

15. Một số người nghi ngờ câu này vì sử gia Josephus nói rằng vua Ly-sa-ni-a cai trị xứ A-by-len đã băng hà năm 34 TCN, nhiều năm trước khi Giăng Báp-tít ra đời.

그 이유는 루사니아라는 사람이 아빌레네를 통치하고서, 요한이 태어나기 오래 전인 기원전 34년에 사망했다고 요세푸스가 언급했기 때문입니다.

16. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

여러분 모두 아시다시피 파동방정식은: 어떤 주파수라도, 진동과 파장을 곱하면 일정한 값이 된다는 것이죠.

17. Và vâng, tất nhiên là người Hà Lan không ăn hết được số lợn này rồi.

물론 네덜란드 사람들이 이 모든 돼지를 먹을 수는 없습니다.

18. Tại Hoa Kỳ, ước tính hằng năm về số chim bị chết liên quan đến hoạt động của con người

미국에서 인간으로 인해 죽는 새들의 연간 추정 수

19. Nếu bạn không biết tiếng Hà Lan và bạn chỉ biết tiếng Anh và tôi đưa cho bạn một số từ bằng tiếng Hà Lan, bạn sẽ cho tôi biết rằng những từ này chứa một số mẫu rất bất bình thường.

여러분이 영어만 알고 홀랜드어를 모른다고 가정할 때 제가 홀랜드어 단어를 몇개 보여드리면 여러분은 그 단어들에 매우 이상한 패턴이 있다고 말하시겠지요.

20. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

술 그 자체도 비쌉니다. 어떤 사람은 월급의 절반을 술에 소비합니다.

21. Đó là nước mắt của những nạn nhân của vô số “sự hà-hiếp” trên khắp thế giới.

이 눈물은 전세계에서 허다한 “압제 행위”의 피해자들이 흘리는 눈물입니다.

22. 3 Vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong khi Pythagoras cùng đệ tử của ông ở Hy Lạp đang cổ võ thuyết linh hồn tái sinh thì các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo sống dọc theo bờ sông Ấn Hà và sông Hằng Hà ở Ấn Độ đang khai triển cùng một ý niệm.

3 기원전 6세기에, 피타고라스와 그의 추종자들이 그리스에서 영혼 윤회설을 주창하고 있었을 때, 인도에서는 인더스 강과 갠지스 강 유역을 따라 살고 있던 힌두교의 현인들이 그와 동일한 개념을 발전시키고 있었습니다.

23. hằng vô vọng và lầm lạc.

우리의 눈물을

24. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

일부 사두개인들은 정치 집단인 헤롯당에 속해 있었기 때문이다.

25. Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Con Trai hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

저는 예수 그리스도가 살아 계신 하나님의 살아 계신 아들이심을 간증합니다.

26. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

사막 누리는 이러한 이동 거리를 심지어 1000킬로미터까지 연장시킬 수도 있습니다.

27. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

28. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

스바의 여왕이 솔로몬에 대해 “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!” 라고 말한 이유는 무엇입니까?

29. Một câu trả lời có thể đưa ra là việc học và tuân theo lời của Thượng Đế hằng ngày củng cố chúng ta chống lại những cám dỗ của Sa Tan.

날마다 하나님의 말씀을 공부하고 따르면 사탄의 유혹에 대항할 힘을 얻을 수 있다는 것이 하나의 대답이 될 수 있다.

30. Ngài đi lại bằng đường bộ hằng trăm cây số trên Đất Hứa để rao giảng và cố gặp càng nhiều người càng tốt.

그분은 도보로 약속의 땅을 다니셨는데, 가능한 한 많은 사람들에게 전하기 위해 수백 킬로미터를 걸어서 다니면서 전파하셨습니다.

31. Buskes, một tu sĩ Hà Lan đã bị bỏ tù với một số Nhân Chứng, xác nhận câu nói của Lages.

뷔스케스가 한 말은 라게스의 위와 같은 말을 확증해 줍니다.

32. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

33. Thần khí Chúa hằng đưa đường ta.

주 기쁨 함께하세.

34. Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

특별한 날인 오늘

35. Ngày nay, một số người biểu lộ tinh thần như Giê-sa-bên ra sao?

오늘날 일부 사람들을 보면 어떻게 이세벨과 같은 마음을 갖고 있는 것 같나요?

36. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

37. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống.

하나님 아버지께서는 살아 계십니다.

38. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

39. Đi đường liêm chính theo Cha hằng ngày,

순결하게 주와 걷고

40. Và trái vả đầu mùa hằng ước mong,

포도 수확 후 지스러기 거두는 일이 끝난 뒤,

41. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

“온종일” 여호와를 송축하십시오

42. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

내 머리에 기름 붓고

43. 14 Đến tháng 7 năm 1998, một số nước Âu Châu sẽ ngưng in tạp chí, trong số này có Áo, Đan Mạch, Hà Lan, Hy Lạp, Pháp và Thụy Sĩ.

14 1998년 7월까지는 그리스, 네덜란드, 덴마크, 스위스, 오스트리아, 프랑스를 포함하여 유럽의 여러 나라들에서 잡지 인쇄가 중단될 것입니다.

44. Trong mười năm qua, tại Hà Lan bướm xanh đã biến khỏi 57 trong số 136 nơi sinh sống tự nhiên của nó.

지난 10년 동안, 네덜란드에서 이 나비의 자연 서식지로 알려진 곳 136군데 가운데 57군데에서 이 나비가 사라졌다.

45. Hãy nói về bạc hà.

박하 허브에 대해서 이야기해보죠.

46. Nếu hằng ngày tập nghiền ngẫm Lời Cha,

매일 읽고 또 읽으면

47. Khốn cho bọn hà hiếp!

압제하는 자들에게 화가 있다!

48. Thả người bị hà hiếp,+

압제받는 자들을 자유롭게 내보내고,+

49. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

우리가 관측할 수 있는 우주의 구역만해도 약 천억개의 은하가 존재합니다.

50. Bạc hà của tôi đâu?

제 박하 허브는 어디에 있을까요?

51. Thành Bê-rê cách Tê-sa-lô-ni-ca khoảng 65 cây số về hướng tây nam, và cách biển Aegean khoảng 40 cây số.

베레아는 데살로니가에서 남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있고, 에게 해에서 내륙으로 40킬로미터 정도 들어간 곳에 있습니다.

52. Trong những thập niên gần đây, một số người được gọi là chuyên gia cho rằng từ “uy quyền” nghe có vẻ hà khắc.

최근 몇 십 년 동안 소위 전문가라고 하는 사람들로 인해 “권위”가 가혹한 것이라는 인식이 생겼습니다.

53. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

힘차게 이 길로 걸으리.

54. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

수진: 예빈아. 넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?

55. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

여호와 굳게 신뢰하며

56. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7-12) Ông bảo phải áp dụng một số biện pháp.

(데살로니가 둘째 3:7-12) 바울은 특정한 조처를 취하라고 지시하였습니다.

57. 20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

20 그리스도인들 대부분은 결코 성적 부도덕에 빠지지 않습니다.

58. Những ai ngày nay bỏ Đức Giê-hô-va hãy ghi nhớ số phận của Sa-ma-ri!

오늘날 여호와를 버리는 사람은 누구나 사마리아가 당한 운명에 유의해야 합니다!

59. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

60. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

61. * Một số ví dụ về cách Sa Tan tìm cách “dần dần” đầu độc chúng ta là gì?

* 사탄이 우리에게 “점차로” 해를 끼치려 하는 방법의 예로는 어떤 것이 있는가?

62. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

그의 땅은 불타는 피치처럼 되고 말 것이다. 밤에나 낮에나 그것이 꺼지지 않을 것이며, 한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것이다.”

63. Trong cuộc sống hằng ngày, bạn kiên nhẫn đến đâu?

일상 생활에서 참을성을 얼마나 나타내는가?

64. Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.

솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

65. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

난 단연코 주의 길 걸으며

66. Âm mưu tạo phản ngày càng lan rộng và số người ủng hộ Áp-sa-lôm ngày càng đông.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.

67. Kem sô cô la bạc hà!

록키로드랑 민트초콜렛칩 먹었지롱

68. Những bằng chứng này có cùng thời điểm với cuộc xâm chiếm của vua Si-sắc xứ Ê-díp-tô (Ai Cập xưa), chỉ 5 năm sau khi vua Sa-lô-môn băng hà.

그 시기는 솔로몬이 죽은 지 불과 5년 뒤인, 이집트 왕 시삭이 침공한 때와 거의 일치합니다.

69. Một thành phố nhỏ tọa lạc cách Giê Ru Sa Lem vào khoảng tám cây số về phía nam.

예루살렘에서 남쪽으로 8km 떨어진 곳에 위치한 작은 도시.

70. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

천문학자들의 추산에 의하면, 우리 은하는 500억 개에서 많게는 1250억 개나 되는 은하들 중 하나일 뿐입니다.

71. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

길 잃고 탄식하며

72. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

73. 27 Và có hằng ngàn quân bọn cướp phải đầu hàng và chịu nộp mình làm tù binh cho dân Nê Phi, và số còn lại thì bị giết chết.

27 이에 니파이인들에게 항복하여 포로된 자들이 여러 수천이었고, 그 나머지는 죽임을 당하였더라.

74. Trong thời của người chép Kinh Thánh E-xơ-ra, hằng ngàn người nam, nữ, và “những người có thông-sáng nghe hiểu được” nhóm lại tại thành Giê-ru-sa-lem để nghe đọc Luật Pháp Môi-se.

필사자 에스라 시대에, 수많은 남자와 여자와 “알아들을 만큼 지각 있는 모든 자들”이 모세의 율법이 낭독되는 것을 듣기 위해 예루살렘에 함께 모였습니다.

75. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

76. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

77. Công việc rao giảng này được bắt đầu khoảng ba cây số về phía tây—tại Giê-ru-sa-lem.

그 활동은 그 산에서 서쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 예루살렘에서 시작될 것이었습니다.

78. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

그리고 저의 일상 언어는 영어 이지요

79. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

“주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다

80. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

민트 하나 줄까?