1. Tôi bị bối rối.

저는 아주 당혹스러웠죠.

2. “Chớ vội bối-rối”

‘마음이 쉽게 동요되’게 하지 말라

3. MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

당혹했던 사람

4. Hãy hình dung bối cảnh.

그 장면을 머릿속에 그려 보십시오.

5. “Đời sống tôi thật bê bối.

“생활은 엉망 진창이었습니다.

6. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

그 배경을 좀 이야기해 보겠습니다.

7. Vị vua dường như bối rối.

부족장은 혼란스러워 보였습니다.

8. Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

이건 음악 적인 상황 이라기 보다는 사회 적 상황 인 것 이지요.

9. Chớ kinh-hãi và cũng đừng bối-rối.

너희는 무서워하지 말며, 너무 놀라지 말아라.

10. Chúng tôi đều sợ hãi và bối rối.

우리 모두는 겁에 질려있었고 혼란스러웠습니다.

11. Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

제 뜻은, 저는 그런것들을 수백가지라도 말할 수 있어요. 하지만 정말 예외적인 것은 장소입니다.

12. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

13. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

이 식사의 맥락이 무엇일까요?

14. Nhưng Ha-ba-cúc không bối rối lâu.

하박국은 이러한 문제로 인해 당혹해하지만 그러한 감정은 오래 지속되지 않습니다.

15. Jessica thấy bối rối không biết phải làm sao.

제시카는 매우 곤란한 상황에 처하게 되었습니다.

16. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

역사적 배경과 교리를 검토함

17. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

전문가들도 답을 찾지 못하다

18. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

이 경우와 관련된 문맥을 고려해 보도록 하십시오.

19. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

영화의 소개와 해설이 첨가되었죠. 그렇지만 아이들한테 선택권이주어졌고,

20. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

경전의 배경 및 상황을 이해한다

21. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* 역사, 문화, 지리적 배경은 어떠한가?

22. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa, và địa lý là gì?

* 역사, 문화, 지리적 배경은 어떠한가?

23. 2 Hãy xem xét bối cảnh của những lời này.

2 이 말씀의 문맥을 고려해 보십시오.

24. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

▪ 배경을 고려하고 세부적인 내용을 분석한다.

25. Ông nhìn chằm chằm vào nó trong sự bối rối vô hạn.

그는 무한 당황에서에서 보았다.

26. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

그 상황에서는 그게 완벽하게 이루어 지는것 입니다.

27. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

배경과 상황을 종종 맥락이라고 부른다.

28. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

이 경우에도 배경을 이해하는 것이 도움이 될 것입니다.

29. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

누가의 복음서 제2장에서는 그 배경을 설명해 준다.

30. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

그럼 죽음의 성물에 대해서는 무엇을 알고 계신가요?

31. Đó là " Rối tiết ": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết.

바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

32. Như bối cảnh cho thấy, ý nghĩa thứ nhì có lẽ đúng.

이 후자의 의미가 더 옳을 것입니다. 배경을 보면 그 점을 아는 데 도움이 됩니다.

33. Những sự khác biệt như thế ít nhiều gì cũng gây bối rối.

그러한 차이는 큰 혼란을 초래할 수 있습니다.

34. Hãy xem bối cảnh Chúa Giê-su đưa ra lời nhận xét này.

예수께서 어떤 상황에서 그 말씀을 하시게 되었는지 생각해 보십시오.

35. □ Những yếu tố nào có thể khiến tín đồ đấng Christ bối rối?

□ 무슨 요인들로 인해 그리스도인들은 마음에 근심할 수 있읍니까?

36. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

이 가톨릭 출판물은 이어서 다음과 같이 말한다. “이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.

37. Giấc mơ khiến vua Nê-bu-cát-nết-xa bối rối (1-4)

느부갓네살 왕이 심란하게 하는 꿈을 꾸다 (1-4)

38. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

제가 회고록을 작성했을 때 출판사에서 아주 혼란스러워했어요.

39. Câu hỏi đó đã làm loài người bối rối nhiều ngàn năm nay.

이 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

40. Cho phép con làm điều bạn đã cấm sẽ khiến chúng bối rối.

그렇다고 이전에 분명히 안 된다고 했던 일을 하게 내버려 두면 아이는 혼란을 느끼게 되지요.

41. Trước hết hãy xem bối cảnh địa lý nơi sự việc diễn ra.

먼저 그 극적인 사건이 펼쳐지게 되는 지리적 배경부터 살펴보도록 하겠습니다.

42. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

그렇게 하라는 말을 듣는 자녀는 당황하고 혼란을 느낄 것입니다.

43. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

그런 어리둥절한 느낌은 현대 예술의 필수적인 요소 중 하나이죠.

44. Bạn có thể bị bối rối, mất phương hướng, và nguy hại hơn nữa...

착란을 일으키고 방향 감각을 잃고 더 심한 해를 입을 수 있다.

45. Bối cảnh cho thấy ông đang nói về lời hứa của Đức Chúa Trời.

* 문맥을 보면 그가 하느님의 약속의 말씀에 대해 언급한 것임을 알 수 있습니다.

46. Đấng Cứu Rỗi cũng đưa ra ngụ ngôn này trong một bối cảnh khác:

또 다른 때에 구주께서는 이런 비유를 주셨습니다.

47. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

48. Có những bối cảnh theo đúng quy định, trường học, đại học, bệnh viện, mà cách mạng có thể xảy ra, và bối cảnh không theo quy định, cộng đồng, gia đình, mạng lưới xã hội.

혁신이 일어날 수 있는 곳은 학교, 대학, 병원 같은 공적 환경과, 공동체, 가정, 사회관계와 같은 사적 환경이 있습니다.

49. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 호세아 1장에는 이 드라마의 배경이 나옵니다.

50. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

현재의 정치 상황에서 그런 것들이 얼마나 현실적입니까?

51. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) 전후 문맥이 특정한 귀절의 뜻을 이해하게 한다.

52. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

53. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

54. Bối rối, nó bắt đầu tìm kiếm con cái và điều đó giúp cây nấm.

수컷은 짝을 찾아 계속 찾아 헤매는데, 이게 균류가 바라던 것입니다.

55. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

56. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

57. Và khi tôi càng hiểu hơn về điều này, tôi càng cảm thấy bối rối.

더 많이 찾아낼 수록 저는 더 불편해졌습니다.

58. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

혼란스러운 네 마음 외엔 모든게 제자릴 찾았지

59. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

60. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

61. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

62. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

63. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

“여러분은 마음에 불안해하지 마십시오.

64. Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

이 기적에 당혹한 파라오는 주술을 행하는 자기 사제들을 불렀습니다.

65. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

66. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

67. Bạn bè và người thân thường bối rối không biết phải nói gì hoặc làm gì.

당황한 벗들과 친족들은 어떻게 말하고 행동해야 할지 몰라 난감해한 적이 한두 번이 아니었습니다.

68. Phiên bản này lấy bối cảnh trong thời đại Cách mạng Công nghiệp vào thế kỷ 19.

맥주는 19세기 산업혁명 시기에 비약적인 발전을 했다.

69. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

70. Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서 읽어드리겠습니다.

71. Cũng có thể Lót muốn gây bất ngờ và làm cho đám người đàn ông đó bối rối.

롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

72. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

73. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

74. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

75. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

우리가 필요한 것은 세계 정치의 대대적인 변화입니다.

76. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

대부분의 사람들이 어떤 기술이 여기에 적용되었는가에 대해서는 생각하지 않을 것입니다

77. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

전도인들이 그 제공 방법을 함께 소리 내어 연습하려고 하면서 실연을 마친다.

78. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

장면보다는 내용의 효과적인 사용에 우선적인 중점을 두어야 한다.

79. Tại sao câu trả lời của Đức Giê-hô-va khiến Ha-ba-cúc cảm thấy bối rối?

하박국은 여호와의 대답을 듣고 왜 당혹스러워했습니까?

80. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

그러한 춤은 공격자들을 큰 혼란에 빠뜨리기 때문에, 공연이 끝나고 나면 공격자들이 사냥을 단념해 버리기도 합니다.