1. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

표지 안쪽에는 세계 지도가 나와 있다.

2. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

3. Đồng hai mặt ngửa.

둘 다 앞면 동전입니다

4. Đây là một đoạn hoạt hình ngắn, cứ như là hai phần của bộ não xung đột nhau để diễn giải tính hai mặt và sự căng thẳng.

이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

5. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

여기, 그림과 배경입니다.

6. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

7. Đơn vị hai chiều (để in mặt đôi

양방향 장치 (양면 인쇄용

8. Đội hình Rùa trong ba... hai... một!

거북이 대형이야 셋, 둘, 하나!

9. Hai chúng tôi như hình với bóng.

우리는 언제나 함께였습니다.

10. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

11. Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

12. + 2 Ngài biến hình trước mặt họ; mặt ngài chiếu sáng như mặt trời, áo ngài rực rỡ* như ánh sáng.

+ 2 그분이 그들 앞에서 변형되셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고 겉옷은 빛처럼 눈부시게* 되었다.

13. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 우상 숭배에는 노골적인 형태도 있고 교묘한 형태도 있습니다.

14. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

15. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

바다는 지구의 3분의 2를 차지합니다.

16. Nhược điểm: Cả hai bên phải có mặt để trò chuyện.

단점: 양편 모두가 만나서 대화하기 위한 시간을 내야 한다.

17. Hình phạt của cả hai tội này đều là án tử hình (Lê-vi 20:2, 10).

(레위기 20:2, 10) 간음과 거짓 신을 숭배하는 일에는 어떤 비슷한 점이 있었습니까?

18. Mặt trước của đại học có một mô hình rất đơn giản.

겉보기에는 매우 단순했습니다.

19. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

20. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

나는 낙원에서 그들의 얼굴을 볼 수 있게 될 날을 간절히 고대하고 있습니다!

21. Có hai họ sao chổi bay trên quỹ đạo quanh mặt trời.

궤도를 따라 태양 주위를 도는 혜성에는 두 종류가 있습니다.

22. huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

적용해 보게 한다(그림 그리기): 각 어린이에게 종이 해를 준다.

23. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

검정색 옆모습 두개이거나 가운데 흰색 꽃병 하나입니다.

24. 16 Một hôm, có hai kỹ nữ vào đứng trước mặt vua.

16 그 후 매춘부 둘이 왕에게 들어와서 그 앞에 섰다.

25. Vẽ lên trên bảng hình của hai người (hình người vẽ bằng đường thẳng đơn giản là đủ).

칠판에 사람 두 명을 그린다.(

26. Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

이것은 저의 그림과 배경 작업입니다.

27. Single thứ hai của nhóm "Be Natural" cho thấy hình ảnh hoàn toàn khác biệt của nhóm và được mô tả là classic R&B, cũng như biểu hiện của mặt "velvet".

그들의 2번째 싱글인 "Be Natural"은 데뷔곡과는 완전히 다른 이미지를 보여주었으며, 벨벳 컨셉을 포함한 일반적인 알앤비로 묘사된다.

28. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

앞에는 커다란 활동사진 스크린이 있습니다.

29. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

같은 표면을 덮지만 작은 경계를 가지는 것이죠.

30. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

뚜렷이 구분되는 두 종류의 열매, 즉 좋은 열매와 나쁜 열매는 그런 사태 진전을 상징할 것이었습니다.

31. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

사실 이 여성분은 특히 비대칭의 얼굴을 가지고 있습니다. 얼굴의 각 면은 다 아름다워요.

32. Bức hình này là cả hai vị thánh trong một cơ thể.

이 그림에는 이들 두 신이 같은 몸을 공유하고 있지요.

33. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

34. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

그 기록들은 서로 보충해 주며, 함께 잘 연결되어 더 온전한 묘사를 해줍니다.

35. Để các tờ giấy và hình ảnh úp mặt vào trong ở trên bảng.

이름을 쓴 종이와 사진을 뒤집어 칠판에 붙인다.

36. Nếu hình ảnh không được cải thiện, thì mặt hàng vẫn bị loại bỏ.

이미지를 개선할 수 없는 경우 제공 항목이 계속 비승인됩니다.

37. Hai giám mục cũng có mặt và nhiều người có địa vị cũng đến”.

주교 두 사람을 비롯하여 여러 직책에 있는 사람들 역시 참석하였습니다.”

38. Nếu đang lún sâu vào lối sống hai mặt, bạn cần phải kêu cứu

이중생활의 늪에 빠졌다면 도움을 요청해야 합니다

39. Một mặt của đồng siếc-lơ này có hình đầu của Melkart, hay Ba-anh, vị thần chính của nước Ty-rơ. Mặt bên kia có hình một con đại bàng đậu trên mũi tàu.

이 동전의 앞면에는 티레의 주신(主神)이었던 멜카르트 즉 바알의 초상이, 뒷면에는 뱃머리에 앉아 있는 독수리의 모습이 새겨져 있습니다.

40. Bà nói đại khái như sau: Hai con xem truyền hình quá nhiều.

“너희는 텔레비전을 너무 많이 보고 있구나.

41. Giới tính và giai cấp là hai hình thức áp bức khác nhau.

성별과 계급은 서로 다른 형태의 억압입니다.

42. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

여길 보면 아르키메데스의 문서를 찍은 두 개의 사진이 있죠

43. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

동료들이 모이자, 나는 알코올 의존증이 있다고 했던 두 사람에게 맥주를 주라고 했습니다.

44. Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

태양이 떠오름에 따라 지구 위의 갖가지 모습들이 점점 더 뚜렷해지는 것은, 진흙에 인장을 찍으면 그 위에 인영(印影)이 뚜렷이 새겨지게 되는 것과도 같습니다.

45. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

지난 2년 동안 문신을 하나 새겨 보는 것이 꿈이었어요.”—미셸.

46. CHÀNG TA còn trẻ lại thông minh, “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”.

그는 젊고 지적이며 “외모가 아름답고 용모가 아름다운” 남자였습니다.

47. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

48. Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

“너희는 영적으로 하나님에게서 났느냐? 너희는 너희의 얼굴에 그의 형상을 지녀 보았느냐?

49. Ví dụ, người ta được dạy rằng Mặt trăng là một hình cầu nhẵn tròn.

예를 들어, 그 시대는 달이 완벽히 매끈한 구( 球 ) 라고 생각되던 때였습니다.

50. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

전문적인 관점에서 말한다면, 지구는 편구(偏球)이다. 양극이 약간 평평하다.

51. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

두 손가락을 사용하여 확대된 이미지를 둘러보세요.

52. Thế nên chúng tôi đã xử lý các hình ảnh cùng với nhau, và đưa hai bức ảnh vào một màn hình trống.

그래서 저희는 모든 사진을 같이 처리한 후 두개의 사진을 한 화면에 넣었어요

53. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

“그 모양이 이러하니 사람의 형상이라 각각 네 얼굴과 네 날개가 있고 ··· 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이[라].”—에스겔 1:5, 6, 10.

54. ▪ “Xin ông / bà lưu ý hai hình này, một hình cho thấy máy bay dội bom trong thời chiến và hình kia cho thấy một em bé đang đói.

▪ “이 두 그림을 유의해 보시지요. 하나는 전시에 폭탄을 투하하는 비행기 그림이며, 다른 하나는 굶주리고 있는 어린이 그림입니다.

55. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 그리고 이제 그는 활 모양의 두 테에 박힌 ᄀ돌 두 개를 사용하여 그 기록을 번역하였더라.

56. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

이러한 관습의 두드러진 예로는 크리스마스트리와 산타클로스가 있다.

57. Hình ảnh khuôn mặt dùng để tạo mẫu khuôn mặt của bạn và mẫu đó được lưu trữ trong chip bảo mật của Pixel trên thiết bị.

얼굴 이미지는 사용자의 얼굴 모델을 만드는 데 사용되며 모델은 기기의 Pixel 보안 칩에 저장됩니다.

58. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

멈추지 않고 화면 위로 손가락을 빠르게 이동합니다.

59. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* 한편 많은 다른 나라에서는 사형 제도를 폐지하기로 하였으며, 그것 역시 그들의 권리입니다.

60. Lối sống hai mặt của một người có thể làm Đức Giê-hô-va buồn lòng.

이중생활을 하는 사람들은 여호와를 가슴 아프게 하는 것임을 알고 있습니까?

61. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

예수께서 계셨던 곳에서 베다니까지는 이틀이 걸렸을 것입니다.

62. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다.

63. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

조롱당하고 침뱉음을 당하고 채찍질을 당하고 형주에 못박힘을 당하러 가자’고 말씀하신 것이었습니다.

64. Hai Nhân Chứng và 30 người chú ý có mặt ở buổi nhóm họp bị bao vây.

반대자들은 두 명의 침례받은 증인과 30명의 관심자를 끌고 간 다음 그 지역 주민들을 모아 놓고 그들이 보는 데서 무고한 증인들과 관심자들을 피가 날 때까지 채찍질했습니다.

65. Lúc đó hai người đứng trước mặt Pha-ra-ôn biết Đức Giê-hô-va là ai.

그때 바로 앞에 서 있던 두 사람은 여호와가 누구인지 알고 있었다.

66. Hai tài xế là anh Joseph và anh Emmanuel thường có mặt trong chuyến hành trình này.

정기적으로 트럭을 운전하면서 이 여행을 해 온 조제프와 에마뉘엘은 이렇게 설명합니다.

67. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

로마의 한 원형 경기장에서 두 명의 무장한 검투사가 서로 마주 보고 있습니다.

68. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

이번에는 모세가 그 돌판을 갖고 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났습니다.

69. Đừng nói một đằng làm một nẻo, nếu bạn sống hai mặt thì con sẽ nhận ra!

부모가 이중적인 잣대를 가지고 있다면 자녀는 반드시 알아차리게 될 것입니다!

70. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

화학적으로 물은 두 가지 기본 원소가 결합된 단순한 물질입니다.

71. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

여전히 대부분이 수소로써 71퍼센트를 차지하고 있으며 나머지는 헬륨이 27퍼센트를 차지합니다.

72. Sơ đồ dưới đây cho thấy hai cấu hình tài khoản Analytics có thể áp dụng.

아래의 그림에는 애널리틱스 계정 구성의 예가 나와 있습니다.

73. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

할부금 또는 정기 결제 비용 중 하나만 제공하거나 둘 다 제공할 수 있습니다.

74. Kinh-thánh tả: “Giô-sép hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi” (Sáng-thế Ký 39:6).

그러는 동안에, “요셉은 용모가 준수하고 아담”한 사람으로 장성하였다.—창세 39:6.

75. ● Quỹ đạo không giống hình elip: Vì thuộc Tập Hợp I nên mặt trời có lợi điểm khác.

● 원형에 가까운 궤도: 태양이 종족 1형 별이기 때문에 또 다른 유리한 점이 있습니다.

76. Tìm hiểu thêm về các hình thức từ chối mặt hàng do vi phạm dữ liệu sản phẩm

제품 데이터 위반에 따른 상품 비승인 자세히 알아보기

77. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

그는 우르에서 인기 있던 ‘신’이라는 이름의 달의 신을 숭배했을 것입니다.

78. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“에서가 달려와 그를 맞이하여, 그를 얼싸안고 목을 끌어안으며 입맞추었고, 그들은 울음을 터뜨렸습니다.”

79. Thái Dương Hệ khó có thể ổn định nếu chịu sức hút của hai hoặc nhiều mặt trời.

만일 두 개 이상의 태양으로부터 인력이 미치게 된다면, 우리의 태양계는 아마 안정된 상태를 유지하기가 어려울 것입니다.

80. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.