1. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

2. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 헤스본의+ 계단식 밭들이,

3. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 우리는 “아침에 꽃을 피우고는” 저녁이면 태양의 뜨거운 열기에 시들어 버리고 마는 “푸른 풀과도 같습니다.”

4. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

그것은 신속히 지나가는 그림자이며, 시들어가는 꽃이며, 베어져서 곧 말라버리는 풀잎이다.

5. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

레바논의 꽃이 시든다.

6. Đồng phục công an xã màu cỏ úa.

여성 히르덴(Kvinnehirden) 제복.

7. 2 Họ xuất hiện như hoa rồi úa tàn;*+

2 꽃처럼 피어났다가 시들어 버리고*+

8. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

9. 7 Cỏ xanh cũng héo,

7 푸른 풀은 마르고

10. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

11. Chớ bỏ qua những cơ hội quí giá nhằm phát huy sự tăng trưởng về thiêng liêng của chúng phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và tỉa hết tư tưởng thế gian nào có thể khiến chúng bị héo úa và chết về thiêng liêng.

자녀들이 하나님의 말씀과 일치한 영적 성장을 하도록 촉진하고 자녀들을 영적으로 시들어 죽게 하는 세상적 생각을 뿌리 뽑을 수 있는 귀중한 기회를 놓치지 마십시오.

12. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

하지만 이튿날 그 식물은 시들어 말라 버렸습니다.

13. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

14. Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

우리는 모두 잎처럼 시들어

15. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

16. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

17. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

'네,'그대 얼굴을 그는 ́dos t 그대 가을을 quoth? 너는 더 재치 하시리라 뒤로 너는 시들고 가을;

18. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

19. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

20. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

21. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

그 여성들은, 단순히 종종 닳아 헤진 듯 보였습니다.

22. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

푸른 풀처럼 시들어 버릴 인간의 아들을 두려워하느냐?

23. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

예수께서는 자신이 마르게 한 무화과나무를 사용해서 무슨 교훈을 베푸십니까?

24. 7 Và chuyện rằng, khi chủ vườn trông thấy vậy, ông bèn bảo tôi tớ của mình rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này; vậy ngươi hãy đi kiếm những cành của cây ô liu adại đem về đây cho ta; rồi chúng ta sẽ cắt bỏ những cành lớn đang héo úa này đi, và chúng ta sẽ liệng chúng vào lửa cho thiêu cháy hết.

7 이에 이렇게 되었나니 포도원 주인이 이를 보고 그의 종에게 이르되, 내가 이 나무를 잃게 됨은 내게 슬픈 일이라. 그런즉 가서 ᄀ들감람나무에서 가지들을 떼어, 그것을 이리 내게로 가져오라. 그리고 우리는 말라 죽기 시작하는, 저 주된 가지들을 꺾어 내어 그것들을 불에 던져 살라지게 하리라.

25. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고

26. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

하지만 요나의 기쁨은 오래가지 못하였는데, 그 식물이 금방 시들어 버렸기 때문입니다.

27. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

그의 전임자였던 펠릭스 총독은 바울이 감옥에서 고생하게 내버려 두는 것으로 만족하였습니다.

28. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

내 가슴에 심한 내 자신의 거짓말의 슬픔, 그대가 시들고 전파, 그것이 perst 가지고

29. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

예수께서 설명하시는 것처럼, 이 싹이 말라 버리는 이유는 “흙이 깊지 않아서” 그리고 “습기가 없어서”입니다.

30. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

그렇습니다. 우리의 삶은 단 하루에 시들어 버리는 풀처럼 덧없는 것입니다.

31. Muốn trồng lan nhưng nếu cứ nơm nớp lo nó bị héo thì bạn có thể không muốn trồng nữa.

당신이 난을 키우고 싶기는 하지만 난이 시들까 봐 걱정이 되면, 난을 키워 보려는 생각을 접게 될지 모릅니다.

32. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(시 1:3) 잎이 결코 시들지 않는 무성한 나무를 상상해 보십시오!

33. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 내가 지친 사람*을 만족시켜 주고 피폐해진 모든 사람*을 가득 채워 주겠다.”

34. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

하지만 주의하지 않는다면 우리도 시들어 버린 토마토 모종처럼 될 수 있습니다.

35. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

머리카락이 빠졌다. 체중은 19킬로그램이나 줄었다.

36. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

(시 37:2) 새로 난 푸른 풀은 아름다워 보일지 모르지만, 얼마 지나지 않아서 잎사귀가 시들고 죽습니다.

37. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

아닌 세계 다른지만: 저는 싫은 내색을하고, 비뚤어진 수 있으며, 안된다 그대라고, 그러니 그대가 시들고 우 겁니다.

38. 20 Các môn đồ thấy thế thì ngạc nhiên hỏi: “Làm sao cây vả lại héo ngay như vậy?”.

+ 그러자 무화과나무가 즉시 말라 버렸다. 20 제자들이 이것을 보고 크게 놀라 “어째서 무화과나무가 즉시 말라 버렸습니까?”

39. Nhưng rồi Đức Giê-hô-va khiến một con sâu chích cây đó nên nó bị khô héo đi.

하지만 여호와께서는 뒤이어 그 식물이 벌레 먹고 시들게 하셨다.

40. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

아니면, 그대 시들고하지 않을 경우, 수 내 사랑을 맹세, 그리고 더 이상 Capulet 없을 거예요.

41. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“기뻐하는 마음은 좋은 약이지만, 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.”—잠언 17:22.

42. Tại vì nó mà ta sẽ khiến bóng tối bao phủ Li-băng và mọi cây ngoài đồng đều tàn héo.

그 나무 때문에 내가 레바논을 어둡게 하리니, 들의 나무들이 모두 시들 것이다.

43. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

그는 기진맥진하여 “한낱 풀처럼 말라” 버린 상태가 되고, “지붕 위에 외따로 서 있는 새처럼” 외로움을 느낍니다.

44. Dưới mắt Đức Chúa Trời, tất cả những người bất toàn như thể cỏ sống tạm thời rồi khô héo đi.

하느님이 보시기에 불완전한 육체는 모두 한동안 자라다가 마르고 시들어 버리는 푸른 풀과 같습니다.

45. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

바싹 여윈 팔다리를 보나 불룩 나온 배를 보나 이 아이의 몸은 이미 스스로를 삼키기 시작하였다.

46. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

다른 얼마는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 후에 습기가 없어서 말라 버렸습니다.

47. Đức Giê-hô-va lên án hành động của cây nho. Ngài cho biết nó sẽ bị bứt rễ và “khô héo”.

여호와께서는 포도나무의 행동을 정죄하시면서 그 뿌리가 뽑히고 “완전히 말라” 버릴 것이라고 말씀하십니다.

48. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

49. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(잠언 14:30) 또 다른 잠언은 “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라”고 말한다.—잠언 17:22.

50. Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

두 번 더 여름 자신의 자존심 ERE에 우리가 신부로 그녀 익은 생각할 수 있습니다 죽는다 보자.

51. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”

52. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

이것이 바로 우리 종(種)이 나머지 동물들이 동물원의 우리에 갇혀 괴로운 생활을 할 동안에 번영할 수 있었던 까닭입니다.

53. Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

그는 정녕 물길들 곁에 심겨서 그 열매를 제철에 내주고 그 잎이 시들지 않는 나무같이 되리니, 그가 하는 일마다 성공하리라.”

54. Cũng như một bông hoa thiếu nước sẽ tàn héo đi, thì con người cũng vậy—ở trong gia đình hay trong hội thánh—sẽ tàn lụn nếu thiếu sự khích lệ.

아름다운 꽃이 물이 없으면 시드는 것과 마찬가지로, 사람들—가족이나 회중 내의 개개인—도 격려가 없으면 풀이 죽을 수 있다.

55. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

현명한 왕 솔로몬이 이전에 말한 바와 같이, “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 [한다.]”

56. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

요람에서 무덤에 이를 때까지 사람들은 사랑을 얻으려고 쫓아다니며, 사랑의 온기 속에서 번영을 이루지만, 사랑이 결핍되면 야위어 가다가 죽기까지 합니다.

57. (Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

(빌립보 4:13) 우리가 여호와의 성령을 통해 인도를 받고 영적으로 지탱할 힘을 얻는다면, 시들어 버려서 열매를 맺지 못하거나 영적으로 죽는 일이 없게 됩니다.

58. Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.

융성하는 나라와 쇠락하는 나라의 차이는 남녀를 불문하고 어린이들에게 동일한 교육의 기회를 주어야 한다는 인식이 형성되어 있는가에서 찾을 수 있습니다.

59. Nhà tiên tri nói: “Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi”.

“우리는 모두 부정한 자처럼 되고, 우리의 모든 의의 행동은 월경 기간의 의복 같습니다. 그래서 우리는 모두 잎처럼 시들어 가고, 우리의 잘못이 바람처럼 우리를 휩쓸어 갈 것입니다.”

60. Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“기뻐하는 마음은 치료제같이 유익을 주지만, 상심한 영은 뼈를 마르게 한다.”—잠언 17:22.

61. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

어떤 씨는 “흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나 해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말[라]”(마가복음 4:5~6) 버렸습니다.

62. Khi cây nho tàn héo hoặc không ra trái và vườn nho bị bỏ hoang để cây dại đầy gai góc mọc lên, thì đó là bằng chứng Đức Giê-hô-va rút đi phước lành của Ngài—ấy là một thời kỳ buồn rầu trầm trọng.

포도나무가 말라 버리거나 포도를 산출하지 않고 포도원이 가시나무 황무지가 되면, 그것은 여호와께서 축복을 거두셨다는 증거가 되며, 그때는 몹시 슬퍼할 때인 것입니다.

63. “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặc trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi vì không có rễ, và các người sẽ nhổ nó lên mà liệng đi.

“그러나 만일 너희가 나무를 소홀히 하여, 그 가꿀 것을 생각하지 아니하면, 보라 그것은 아무 뿌리도 얻지 못하리니, 태양의 열기가 와서 그것을 태우면, 그것이 뿌리가 없으므로 마르고, 너희는 이를 뽑아 내버리느니라.

64. Chúng ta có thể rời xa giáo lý và phúc âm chân chính của Đấng Ky Tô và trở nên suy dinh dưỡng về phần thuộc linh và héo tàn, đã loại bỏ khỏi mình ánh sáng thiêng liêng và nước sự sống của tình yêu thương vĩnh cửu cũng như quyền năng chức tư tế của Đấng Cứu Rỗi.

구주의 영원한 사랑과 신권 권능의 신성한 빛과 생명수로부터 차단된 채 그리스도의 참된 교리와 복음에서 멀어지고 영적으로 영양 결핍이 되어 시들어 버릴 수도 있습니다.