1. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

2. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

더 신기한 것들이 있어요.

3. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

4. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

난 초자연적인 것들에 푹 빠지게 됐어요.

5. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

신비술을 장난삼아 해 보는 것—어떤 면에서 해로운가?

6. "Huyền bí") là đĩa đơn đầu tiên của Komatsu Miho.

《수수께끼》(일본어: 謎 나조)는 코마츠 미호의 1번째 음반이다.

7. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

주술은 언제나 신비술과 관련이 있었다

8. Vài cách tiếp xúc là qua các thực hành huyền bí.

이런 일은 신비술 의식을 통해 행해지기도 합니다.

9. Về thuật huyền bí và những thứ liên quan đến các thực hành huyền bí, chúng ta có thể noi theo gương của người Ê-phê-sô như thế nào?

영매술이나 그와 관련된 물건에 대해 우리는 어떻게 에베소 사람들과 같은 태도를 나타낼 수 있습니까?

10. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

11. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

물론, 마법을 포함하여 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었습니다.

12. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

예를 들어, 많은 인기있는 가수들은 신비술과 관련이 있읍니다.

13. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

14. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

그러면 초능력과 영매술을 체험하거나 그런 것을 소재로 한 오락물을 즐기는 것은 무해합니까?

15. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

브루노: “에콰도르에 와서 처음으로 봉사한 구역은 흥미진진한 아마존 지역이었어요.

16. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

그 신화적 능력이 여전히 우리를 지배하고 있기도 하고요.

17. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

다른 지역에서는 주술사들이 초자연적인 능력으로 병을 치료할 수 있다고 주장합니다.

18. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 그 외에도 사탄의 올무가 또 있는데, 그것은 위장된 형태의 신비술입니다.

19. Tại sao chúng ta nên tránh những hình thức giải trí liên quan đến điều huyền bí?

초자연적인 것을 소재로 한 오락물을 멀리해야 하는 이유는 무엇입니까?

20. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

성서는 온갖 종류의 영매술과 신비주의 및 비술(秘術)과 무관하다.

21. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

그런 사람들은 설령 하느님이 존재한다 하더라도 그분은 너무 멀리 계시고 너무 신비로운 분이라고 말합니다.

22. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 사탄이 효과적으로 사용하는 또 다른 미끼는 신비술에 대한 호기심을 자극하는 것입니다.

23. 8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

8 후기 유대교의 신비주의 문헌인 카발라에서는 심지어 환생을 가르치기까지 합니다.

24. Nhưng y thị không còn là một sự huyền bí nữa đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

그러나 여호와의 증인에게는 그 여자가 더는 비밀이 아닙니다.

25. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

이제 사탄의 또 다른 교활한 행위인 영매술에 대해 고려해 보겠습니다.

26. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

그것은 너무도 복잡하여 수천년 동안 과학을 당황하게 할 정도의 그런 신비가 아닙니다.

27. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

그러므로 부적을 소지하는 사람은 영매술에 손을 대고 있는 셈이다.

28. Để tìm ra nguyên nhân, tôi đi gặp một ông lão nổi tiếng là có quyền lực huyền bí.

궁금했던 나는 용하다고 알려진 노인을 찾아갔죠.

29. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

(계시 21:8) 장난삼아 신비술에 손대는 것도 하느님께서는 정죄하십니다.

30. Bởi đó, tín điều này trở nên một sự huyền bí đối với đại đa số tín đồ đấng Christ”.

그렇게 해서 그것은 절대 다수의 그리스도인들에게 신비가 되었”습니다.

31. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

32. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

점성술과 신비술 분야의 월간지인 「프리딕션」은 발행 부수가 32,000부에 달한다.”

33. Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

그런데 그리스도인들의 경우에는, 신비술을 장난삼아 해 보는 것이 더욱더 큰 위험을 초래합니다.

34. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

오늘날, “불법의 신비”는 누구에게 집중되어 있으며, 그들은 무슨 죄를 짓습니까?

35. Khi 12 tuổi, tôi đọc một cuốn sách nói về thuật huyền bí, và tôi tự làm một bảng cầu cơ.

열두 살 때 신비술에 관한 책을 보게 되었고 내가 쓸 위자보드(영응반)를 직접 만들었습니다.

36. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

사실상, 바울은 7절에서 “불법의 비밀[이 불법의 신비, 신세]이 이미 활동”한다고 기술하였습니다.

37. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

통용 기원 12세기와 13세기에 카발라라는 유대교의 신비주의가 널리 유행하기 시작하였습니다.

38. Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng Kinh thánh lên án thuật huyền bí (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12).

영매술을 정죄하는 내용을 성서에서 보고는 깜짝 놀랐습니다.

39. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

예언자 다니엘은 사람의 모습을 한 거대한 형상에 관한 그 신비스러운 꿈을 해석해 주었습니다.

40. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

문명과의 교류가 없이 살아온 이 사람들은 우리가 상상하는 신비와 상징적인 역할을 담당합니다.

41. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

42. (Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

(로마 12:1, 2) 요가는 영매술이나 신비주의의 위험성에 노출시킬 수 있습니다.

43. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

게다가 쌀은 오래전부터 다산과 행복과 장수와 신비스런 관련이 있는 것으로 여겨져 왔습니다.

44. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.

45. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

46. Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

하느님의 이름은 특별한 힘이 있는 신비로운 주문으로 사용되었으며, 카발라주의자들이 거행하는 의식의 일부가 되었습니다.

47. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

데살로니가 후서 2:7에서, 바울은 그것을 “불법의 비밀[신비, 신세]”이라고 불렀습니다.

48. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 많은 사람들은 영매술이 신비스럽고 이상한 것이기 때문에 많은 흥미를 가지고 있습니다.

49. Nhất là trong giới trẻ, thậm chí trong số những người tin tưởng nơi Ngài, cho rằng Ngài là một điều huyền bí.

특히 청소년들, 심지어는 하느님을 믿는 청소년들 사이에서조차, 하느님은 신비에 싸인 존재입니다.

50. Trong số những hội kín đầu tiên là những giáo phái huyền bí tìm thấy ở Ai Cập, Hy Lạp và Rô-ma.

최초의 이러한 비밀 결사들 중에는 이집트, 그리스, 로마에서 발견된 신비교들도 있습니다.

51. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

바바라는 남편 요아힘과 함께 신비술에 관한 책들을 읽었고 타로 카드로 능숙하게 점을 칠 수 있게 되었습니다.

52. Sa-tan cố dùng mồi là sự gian dâm, tính tự cao và thuật huyền bí để dụ chúng ta (Xem đoạn 12, 13)

사탄은 부도덕, 교만, 신비술이라는 미끼로 우리를 유혹합니다 (12, 13항 참조)

53. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

분명, 악귀들은 신비술의 위험성을 대수롭지 않은 것으로 보이게 하는 데 성공을 거두어 온 것입니다.

54. Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

내가 받으려고 하는 치료 중에 혹시 주술적인 힘에 의지하는 것이 있는가?—레위기 19:26.

55. Tuy nhiên, vô số người tin rằng nhờ các thực hành huyền bí, họ có thể liên lạc với người thân đã qua đời.

하지만 수많은 사람이 심령술을 통해 사망한 사랑하는 사람과 접촉한 적이 있다고 말합니다.

56. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

아니면 많은 종교의 신비적 길들은—마치 벼랑으로 향하는 길처럼—재난으로 인도하는가?

57. Qui luật là thứ gì huyền bí, nhưng sau một tháng khiêu vũ, tất cả hồng hạc đều có đôi và sẵn sàng giao phối.

어떤 선율에 따라 춤을 추는지는 알 수 없지만, 한 달 정도 계속되는 춤을 추고 나면,

58. Nói cho cùng, với tư cách một dân tộc, nó đã bỏ nhiều công sức để phát triển các thuật huyền bí từ “thơ-ấu”.

아무튼 바빌론은 국가적으로 “어린 시절”부터 신비술을 발전시키느라 수고를 해 왔습니다.

59. + 18 Bọn pháp sư cố làm điều tương tự để tạo ra muỗi bằng các thuật huyền bí của mình,+ nhưng chúng không làm được.

+ 18 주술을 행하는 제사장들도 신비한 술법으로 똑같은 일을 하여+ 모기가 생기게 하려고 했으나, 그렇게 할 수 없었다.

60. 11 Sa-tan biết nếu chúng ta tò mò về những điều huyền bí thì sẽ rất dễ bị lôi kéo vào bẫy ma thuật.

11 사탄은 우리가 초자연적인 것에 관심을 갖게 만들면 우리를 악귀 숭배에 빠지게 하기가 더 쉽다는 것을 알고 있습니다.

61. Một số người thấy những lời huyền bí của Michel de Notredame (Nostradamus) được viết vào thế kỷ 16 ứng nghiệm trong thời hiện đại.

어떤 사람들은 16세기에 미셸 드 노트르담(노스트라다무스)이 기록한 모호한 내용 중에 오늘날 성취된 것들이 있다고 생각합니다.

62. Sứ-đồ có dạy rằng họ phải học triết lý và huyền bí giáo để thắng cuộc bàn cãi với các giáo sư giả chăng?

그 사도는 철학과 신비주의를 연구하여 거짓 선생들과의 논쟁에서 이기라고 제안하였읍니까? 그렇지 않았읍니다.

63. Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

그러기에 점성술과 같은 신비술의 행위에 대한 관심이 널리 퍼지는 것도 놀랄 만한 일이 아니다.

64. ▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

▪ 주의를 기울인다. “사실, 기억하지 못하는 것은 대부분의 경우 주의를 기울이지 않았기 때문”이라고 「정신의 신비」에서는 알려 줍니다.

65. Theo nghĩa thông thường, sự huyền bí hàm ý sự hiểu biết giấu kín; trong Kinh-thánh, từ đó hàm ý lẽ thật được tiết lộ.

일반적인 의미로 신비는 드러나지 않는 지식을 뜻하지만, 그 단어의 성경적인 의미는 계시된 진리이다.

66. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

신비주의적인 유대교(카발라)의 영향이 증가하면서, 유대인들 사이에서 점성술이 점점 더 인기를 끌게 되었다.

67. Lợi dụng việc con người hay tò mò về những điều kỳ lạ và huyền bí, Sa-tan dùng ma thuật để kiểm soát người ta.

사탄은 기이하고 신비로운 것에 대한 인간의 호기심을 이용하여, 영매술을 통해 많은 사람을 자신의 지배 아래로 끌어들여 왔습니다.

68. Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

고대 바벨론 나라도 마찬가지로 주술을 행함으로써 신비한 힘의 보호에 믿음을 두었다.

69. Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

클레멘스를 비롯한 일부 사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학을 자신들의 저술물에 포함시켰습니다

70. Họ không che giấu danh vị Đức Chúa Trời sau một mặt nạ vô danh hoặc sau thuyết Chúa Ba Ngôi huyền bí và khó giải thích.

참 그리스도인은 하느님의 신분을 이름 모를 가면으로 가리거나 신비하고 불가해한 삼위일체 교리로 숨기지 않습니다.

71. 7 Nhưng bọn pháp sư cũng làm được điều tương tự bằng các thuật huyền bí của chúng và khiến ếch nhái xuất hiện khắp xứ Ai Cập.

7 하지만 주술을 행하는 제사장들도 신비한 술법으로 똑같은 일을 행하여 개구리들이 이집트 땅 위로 올라오게 했다.

72. 19 Vì lẽ ngày nay những việc huyền bí và lạ lùng đang thịnh hành, càng ngày càng có nhiều người bị thu hút vào thuật đồng bóng.

19 오늘날 이상하고 신비스러운 것에 대한 관심이 많으므로 더욱더 많은 사람들이 영매술에 관계를 갖게 됩니다.

73. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 특히 서구에서는 신비주의나 마법과 같은 형태의 영매술이 점점 더 대수롭지 않게 받아들여지고 있습니다.

74. Người được giải thưởng Nobel là Desmond Tutu nói: “Không tôn giáo nào có thể cho là nắm trọn sự thật về sự huyền bí” của đức tin.

노벨 평화상 수상자인 데즈먼드 투투는 이렇게 말하였습니다. “[신앙과 관련된] 수수께끼들에 대해 온전한 진리를 갖고 있다고 주장할 수 있는 종교는 하나도 없다.”

75. Bởi vì ông mô tả một thần vô danh, huyền bí của triết lý Hy Lạp thay vì Đức Chúa Trời có cá tính riêng biệt trong Kinh Thánh.

그가 설명한 것은 성서에 나오는 인격체인 하느님이 아니라 그리스 철학에 등장하는 이름 없고 가까이 갈 수 없는 신이었기 때문입니다.

76. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

점성가와 점쟁이들은 천궁도나 수정구나 신비술에 의존하며, 허다한 사람들이 그들을 따릅니다.

77. Vì lý do này, Đức Chúa Trời đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa của Ngài phải tránh mọi thực hành của thuật huyền bí.

그렇기 때문에, 하느님께서는 자신의 고대 백성인 이스라엘 사람들에게 모든 신비술 행위를 피하라고 명령하셨습니다.

78. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

신비술을 주된 소재로 하는 어떤 영화나 책들은 선풍적인 인기를 끌어서 팬클럽을 결성할 정도로 심취하는 사람들까지 생겨났습니다.

79. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

“마치 신비로운 힘이 비상 탈출구를 모두 막으려고 갖은 애를 쓰고 있기라도 하듯, 세상은 어지러운 혼란에 빠져 휘청대고 있다.”—언론인 장-클로드 술레리.

80. Ngày nay có nhiều người trước kia có sách báo nói về thuật huyền bí, nhưng họ bày tỏ lòng cương quyết giống như những người Ê-phê-sô xưa.

오늘날에도, 한때는 신비술에 관한 서적을 가지고 있었지만, 고대 에베소인들처럼 결단력을 나타낸 사람들이 많이 있다.