1. Anh phải huy động quân đội tộc Tiên.

엘프 군대를 동원해야 하네

2. HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

남방 왕을 치다

3. Vua thứ tư sẽ “huy động mọi người chống lại vương quốc Hy Lạp”.

네 번째 왕은 “모든 것을 동원하여 그리스 왕국을 대적할 것”이었다.

4. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

연방군이 동원되었고 동부 지역이 완전히 봉쇄되었다.

5. Và chúng ta có thể huy động những nguồn lực và sự ủng hộ từ chính trị.

우리는 자원과 정치적 의지를 동원할 수 있습니다.

6. Lo sợ trước tham vọng của bà, Aurelian huy động “lực lượng và can đảm” đi đánh Zenobia.

제노비아의 야심에 경계심을 갖게 된 아우렐리아누스는 “자기의 힘과 마음”을 불러일으켜 제노비아를 쳤습니다.

7. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

제가 보기에 이 경험에서 나오는 법칙은 쉽게 사람들을 움직일 수 있다고 해서 결과도 쉽게 얻는 건 아니라는 겁니다.

8. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

정부의 어떤 지원도 없이 나이지리아는 해외자본을 늘리고 있습니다

9. Còn Nga hoàng Nicholas thì huy động đoàn quân đông đảo đi đánh Đức và đế quốc Áo-Hung.

차르 니콜라스는 독일 및 오스트리아-헝가리와의 전쟁을 위해 대규모 러시아군에 동원령을 내렸다.

10. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

우리는 엘리트들을 동원하고 언론에서 엄청난 지지를 얻었습니다.

11. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

여러분은 풀뿌리 해결책들을 볼 수 있을텐데요, 그건 아무 자본도 없고 제한된 권리만 가진 사람들을 위한 것이죠.

12. Khi nhận được sự ủng hộ từ chính trị nghĩa là chúng ta có thể huy động được nhiều nguồn tài nguyên.

하지만 정치적 의지는 자원을 동원하기 위한 목적으로 동원되어야 합니다.

13. Người con này của Seleucus II huy động một lực lượng hùng hậu để tấn công vua phương nam lúc đó là Ptolemy IV.

셀레우코스 2세의 이 아들은 남방 왕을 공격하기 위해 큰 군대를 모았습니다. 그 당시 남방 왕은 프톨레마이오스 4세였습니다.

14. Barack Obama thắng bầu cử (vỗ tay) vì ông ấy huy động người dân như chưa từng biết qua cách dùng mạng lưới xã hội.

버락 오바마는 승리했습니다 (박수) 왜냐하면 그는 이전과는 달리 소셜 네트워크를 통해 사람들을 동원했습니다.

15. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

16. Qua Con ngài hiện đang làm Vua, Đức Giê-hô-va sẽ huy động lực lượng nào để đánh bại kẻ thù đáng sợ ấy?

여호와께서는 지금 통치하는 아들이 이끄는 어떤 군대를 사용하여 그 무시무시한 적과 맞서게 하실 것입니까?

17. Huy động lực lượng thần linh hùng mạnh do Đấng Christ chỉ huy, Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

그리스도의 지도 아래 있는 강력한 영적 군대를 사용하여, 하느님께서는 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.

18. Chúng tôi đã có thể huy động dữ liệu để chỉ ra sự thành công trong việc thay đổi luật pháp và chương trình thu gom súng đạn.

그 다음에는 우리가 그 자료를 이용하여 법률의 변화와 총기 수집 프로그램의 성공적인 결과를 증명할 수 있었죠.

19. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해 700명의 사이클리스트들을 모아 자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

20. Bù lại, Pháp đã huy động được khoảng 1/3 dân số nam giới trong độ tuổi từ 20 đến 45, nâng tổng số lực lượng vũ trang lên đến 5.000.000 người.

이를 보상하기 위해, 프랑스는 20세부터 45세까지의 남성 인구의 3분의 1을 동원하여 5백만명의 무장 병력을 갖추었다.

21. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 기원전 625년에, 이집트의 파라오 느고는 바빌로니아가 남방으로 확장해 오는 것을 저지하기 위해 마지막으로 안간힘을 썼습니다.

22. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

이는 수백만의 중국인들을 모든 지역 정부를 파괴시키기 위한 문화 혁명에 동원시킨 마오, 마오쩌둥 사장에 의해 만들어 졌습니다.

23. Bản tường trình của IUCN kêu gọi cộng đồng thế giới hãy hành động, nói rằng “cần phải huy động nguồn nhân lực và tài chính gấp 10 tới 100 lần mức hiện tại để đối phó với cuộc khủng hoảng này”.

세계 자연 보호 연맹에서 발표한 그 보고서에서는 인간 사회 전체가 행동을 취할 것을 촉구하면서, “이 위기를 해결해 나가기 위해서는 지금보다 10배에서 100배나 되는 인력과 자금이 투입되어야 한다”고 알려 줍니다.

24. Lời hiệu triệu từ đại sứ thiện chí Emma Waston của chúng tôi giành được ấn tượng tốt đẹp trên hơn 5 triệu bài báo, huy động hàng trăm hàng ngàn sinh viên trên thế giới, thành lập hơn 100 Hội sinh viên HeForShe.

우리의 열정적인 친선 대사, 엠마 왓슨의 지속적인 노력을 통해 50억 건 이상의 미디어의 관심을 불러일으켰고 전세계 수 많은 학생들이 HeForShe 학생 단체를 만들도록 격려했습니다.

25. Chỉ các yếu tố thúc đẩy không giúp bạn trở thành người cực đoan bạo lực, vì nếu sự thật là vậy, các yếu tố tương tự kia sẽ hướng về một nhóm giống dân số của Roma, và chúng không phải nhóm huy động bạo lực.

이제 추진 요인만으로는 폭력적인 극단주의 집단이 되지 않는데 만약 이런 게 결정적이었다면 이런 게 집시와 같은 집단에서도 똑같은 요인이 되어야 하지만 그들은 전혀 폭력적으로 변한 게 아니거든요.

26. Họ có thể yêu cầu Quân đoàn 1 huy động 7 sư đoàn và 1.000 khẩu pháo, cho dù hầu hết chỉ là loại pháo cũ từ thời Chiến tranh thế giới thứ nhất và không thể chọc thủng được lớp tường dày của các pháo đài.

그들의 I 군단의 7개 사단 대포 1천 문이 있었지만 대부분 1차 대전 시기 대포였고 요새의 두꺼운 무장을 뚫을 수 없었다.

27. Lúc 13 giờ chiều ngày hôm đó, chính quyền của thủ hiến Trần Văn Hữu đã huy động một lực lượng lớn cảnh sát để đàn áp, bắt giữ 150 người, đánh 30 người trọng thương tại chỗ, học sinh trường Petrus Ký là Trần Văn Ơn đã bị trúng đạn tử thương.

13시에, 짠반우 총리는 경찰에게 시위대를 진압하라고 명령하였고, 150명의 사람들을 체포되고, 30명이 부상을 당했으며, 페트러스끼 고등학교에서 온 학생인 짠반언 1명은 부상으로 사망했다.

28. Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta biết Sa-tan, với vai trò là “Gót ở đất Ma-gốc”, sẽ dốc toàn lực tấn công tôi tớ của Đức Giê-hô-va. Hắn sẽ huy động một lực lượng được miêu tả là “một đạo-binh mạnh... như một đám mây che-phủ đất”.

예를 들어, 성서는 사탄이 “마곡 땅의 곡”의 역할을 하면서 여호와의 종들에 대해 전면 공격을 가할 것이며, ‘그 땅을 덮는 구름처럼 많은 군대’로 묘사되는 수많은 무리를 동원할 것이라고 알려 줍니다.

29. Nên tôi bắt đầu huy động anh em trong tù, những người bạn tù của tôi, viết những lá thư và bản ghi nhớ gửi tới hệ thống tư pháp, tới Uỷ ban Dịch vụ Tư pháp, vô số đội đặc nhiệm đã được thiết lập tại quê hương Kenya của tôi, nhằm giúp thay đổi hệ thống hiến pháp.

그래서 저는 형무소에서 일하는 동료들과 동료 수감자들을 동원하여 사법체계에 편지와 메모를 쓰도록 했습니다. 사법 위원회와 수많은 위원회들에게 썼습니다.

30. Và vào ngày 4 tháng 12, anh ấy đã huy động được 3000 thành viên của Đoàn Thanh niên Cộng sản, từ 14 trường luật hàng đầu, những người có thể tự tổ chức, phát triển những tấm áp phích về điều luật mới, đến từng đồn cảnh sát và bắt đầu cái mà anh ấy gọi là một cuộc cách mạng luật pháp không bạo lực để bảo vệ quyền công dân.

그래서 12월 4일, 그는 공산당 청년 연맹(Youth Communist League)의 3천명의 일원들을, 상위 14개의 법률 학교에서 그들 자신들을 조직하고 새로운 법률로 포스터를 만들고, 경찰서로 가서 그가 말하길 시민의 권리를 보호하는 비폭력 법률 혁명을 시작했습니다

31. Lấy nhật báo làm 1 ví dụ, ta có thể thấy chi phí cao là một yêu cầu ban đầu để thu thập thông tin, tri thức và văn hóa những yếu tố dẫn tới sự phân nhánh rõ rệt giữa những người sản xuất có khả năng huy động vốn tài chính giống như bất cứ tổ chức công nghiệp nào và những khách hàng thụ động lựa chọn từ một số mẫu mã nhất định do những mô hình công nghiệp sản xuất.

신문을 필두로 하여, 지식과 문화를 생산하기 위해서는 많은 초기비용이 필요하게 되었으며, 그로 인해서, 금융 자본을 조달할 만한 능력을 갖출 것을 전제로 하는 생산자와, 다른 산업 분야와 마찬가지로 생산자가 만들어내는 상품을 수동적으로 선택하는 소비자 사이는 완전히 갈라지게 되었습니다.