1. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

2. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

누른도요새는 깃털을 이용해 숲속의 배경 속으로 완벽히 숨는다.

3. Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.

4. Khung cảnh xung quanh thật êm ả, không có tiếng trẻ con đánh nhau.

주위는 평화로웠으며 아이들이 싸우는 소리도 들리지 않았습니다.

5. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

이 혼란 중심에서, 저는 휠체어를 타고 다니고 있었죠.

6. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

7. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

8. Lịch sử của nơi này được khắc ghi trên cơ thể con người và cảnh vật xung quanh.

그 장소의 역사는 그 사람들과 풍경으로 기록됐습니다.

9. Âm thanh bối cảnh xung quanh là những âm thanh nền riêng biệt, chúng đặc trưng cho từng địa điểm.

앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

10. Nhưng Giê-su có lẽ không lưu tâm đến cảnh đẹp yên tịnh, êm đềm đang bao phủ xung quanh ngài.

그러나 예수께서는 주변의 평화스럽고 마음을 포근하게 해주는 아름다움을 별로 느끼지 못하셨을 것입니다.

11. Họ luôn để con chạy xung quanh.

그들은 항상 내가 서성거리게 냅두잖아..

12. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

13. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

14. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

메럴린은 깊은 생각에 잠겨 주위를 의식하지 못한 채 철로 위를 걷고 있었습니다.

15. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

허리에 자루천을 둘러라.

16. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

17. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

파이오니아 집 주위에도 폭탄이 떨어졌으며 우리는 혹시 소이탄이 떨어지지는 않는지 끊임없이 살펴야 하였습니다.

18. Một chị cho biết: “Tập trung vào các hoạt động thiêng liêng giúp tôi không còn nghĩ đến cảnh điêu tàn xung quanh.

한 자매는 다음과 같이 말했습니다. “영적 활동에 초점을 맞추자 모든 것이 엉망이 된 주변 상황을 잊을 수 있었어요.

19. Nhưng lại được phép tại 5 bang xung quanh.

하지만 근방의 다른 다섯 주에서는 가능했죠.

20. Người ta đi lại xung quanh, bị ám ảnh.

사람들은 집착해서 돌아나녔습니다 그들은 그들이 1950 년 한 모든 것에 대해,

21. Bạn sẽ thấy chúng xung quanh nơi bạn sống.

여러분이 사는 곳 둘레에서 보게 될 겁니다. 구름은 자연이 보여주는

22. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

볼 수 있습니만 자세히는 몰랐습니다. 둥글둥글한 것도 보이고요.

23. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

그 주위에 천막을 치고+

24. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

(누가 14:28-30) 여러분의 상황에 대해 장로들에게 그리고 순회 감독자에게 이야기해 보십시오.

25. Nó đang tự định hướng khu vực xung quanh.

네, 여기서는 로봇이 로컬 네비게이션을 수행하고 있는 것을 보여주고 있는데요.

26. Có nhiều biến cố xảy ra xung quanh bạn.

최근 들어 심상치 않은 일들이 많이 일어나고 있습니다.

27. Mọi người có thể đến để khám phá nó và chiêm ngưỡng cảnh quan xung quanh, đó là độ cao lý tưởng cho việc này.

이렇게 함으로써 사람들은 발전소를 방문하고 실제 체험하며, 대지 곳곳을 돌아다녀 볼 수 있습니다.

28. Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta, thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

이곳을 둘러 보면 주변에 많은 LED들이 있습니다.

29. 11 Trong thời gian Chúa Giê-su sống trên đất với tư cách là người hoàn hảo, xung quanh ngài là những người bất toàn.

11 땅에서 완전한 인간이셨던 예수께서는 불완전한 사람들에게 둘러싸여 지내셨습니다.

30. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

31. “Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”

“다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요”

32. Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”.

그리고 다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요.”

33. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

34. Sông suối chảy khắp xung quanh nơi nó được trồng;

그 나무가 심긴 곳 주위로 시내가 흘렀고,

35. Được Cha mến yêu, bao người xung quanh quý em,

사람과 하느님 호의 얻어

36. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

눈을 뜨고 바라보세요.

37. Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

정신적으로 제일 불안한 시점일 수 있습니다 주변은 모든 회색빛이고

38. Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

주의 제단 둘레를 걸으며

39. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

일부 수사들은 그의 주변에 제자로서의 수사들의 무리를 불러들였다.

40. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

41. Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

42. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

그런데 일곱째 날에는 도시 주위를 일곱 번 행진했어요.

43. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

44. Chúng ta thích được quây quần với mọi người xung quanh.

우리는 사람들에게 둘러싸여있는 것을 좋아해요.

45. Tại đó, ta sẽ ngồi xét xử mọi nước xung quanh.

내가 사방의 모든 민족을 심판하기 위해 거기에 앉을 것이다.

46. Chúa Giê-su nhìn mọi vật xung quanh trong đền thờ.

예수께서는 성전에 들어가 주위를 둘러보십니다.

47. Xung quanh ta, khắp nơi, luôn có những người như thế.

제 느낌이 그것을 알았습니다 우리 주위 모든것에, 어디에든, 이런 사람들이 있습니다.

48. + 3 Con cùng tất cả lính chiến hãy hành quân xung quanh thành, đi một vòng quanh thành.

+ 3 너희 모든 군사는 도시 주위를 행진하여, 도시를 한 번씩 돌아야 한다.

49. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

그리고 건물 주변을 걸어 돌아보면 조각 작품처럼 보입니다.

50. Rồi tôi nhử đàn kiến đến bằng cách rải đường xung quanh.

그리고선 그 주변에 설탕을 뿌려 더 많은 개미들이 모이게 했지요.

51. Ai sẽ không muốn cuồn cuộn những từ xung quanh trong miệng?

누가 이 단어를 입 안에서 안 굴려 보고 싶겠어요.

52. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

또한 아브람은 가나안 사람들에게 전파를 했을지도 모릅니다.

53. Nhưng đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 행진하지요.

54. Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

55. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

56. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

그러한 두려움으로 인해 호흡이 가빠지고, 심장이 두근거리고, 기절하고, 떨고, 구역질이 나고, 주위 환경에 대해 무감각해질 수 있습니다.

57. Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

우리는 주변 사람들을 어떻게 보살피고 봉사할 수 있는가?

58. Đã thế, xung quanh lại có biết bao anh chàng dễ thương”.— Whitney.

잘생긴 남자 애들도 참 많고요.”—휘트니.

59. Không thấy ai xung quanh đấy và cũng không có ai ở nhà.

주변에는 한 사람도 보이지 않았고, 그 집에도 아무도 없었습니다.

60. Vùng xung quanh hồ là nơi thu hút khách đến Kyrgyzstan du lịch.

호수 주변은 키르기스스탄을 방문하는 사람들이 많이 찾는 관광 명소입니다. 키르기스스탄은 구소련의 공화국 중 하나였습니다.

61. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

세 달밖에 안된, 이 어린 것이 모험을 시작합니다.

62. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

가서 총독을 만나보고 실태 파악해서 보고해

63. Chúng cũng sử dụng âm thanh để nghe ngóng môi trường xung quanh.

그들은 또한 소리를 들음으로써 주변환경을 알아갑니다.

64. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

왜냐면 제 사촌들이 항상 여기저기서 뛰어다녔기 때문이죠.

65. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

그것은 저녁식탁에서 어떤일이 일어날지를 바꿀 것입니다.

66. Đành rằng hoàn cảnh thay đổi.

상황에 따라 다른 것은 사실입니다.

67. Chúng ngồi yên, và các nguyên âm nhảy múa xung quanh các phụ âm.

자음은 가만히 있고 모음이 자음 주변에서 춤추는 거죠.

68. Khi đội cảnh sát chống bạo loạn bảo vệ các nghị trưởng, một cảnh tượng rất phổ biến xung quanh ta, và sau đó dđã cho thấy một vài sai lầm to lớn đối với nền dân chủ của chúng ta.

전 세계에서 점점 더 흔히 볼 수 있는 풍경인데요, 그렇다면 우리의 민주주의에 뭔가 심각한 문제가 있는 것입니다.

69. Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

아이들은 두리번거리더니 “할머니 댁에 오는 게 정말 좋아요.

70. Họ nhắm vào hệ thống truyền thông xã hội xung quanh nhà lãnh đạo.

그런 체계는 지도자를 중심으로 한 사회적 소통 시스템을 목표로 합니다.

71. Nên nếu chúng ta dịch chuyển trái đất rất gần 30 ki lô mét bên ngoài và ta thấy rằng nó đi theo quỹ đạo hoàn hảo xung quanh hố đen.

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

72. Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

··· 마침내 모든 양 떼가 그를 빙 둘러 원을 이루었고, 그의 주위에서 껑충껑충 뛰기도 하였다.”

73. Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

불멸을 원한 남자는 책 속 세계로 들어갑니다

74. Giữa Gia-cốp, ngài giận phừng phừng như lửa thiêu rụi hết xung quanh.

주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.

75. Nhờ thế, tôi có mối quan hệ tốt đẹp hơn với người xung quanh.

그 결과 나는 주위 사람들과 더 좋은 관계를 누리고 있습니다.

76. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

여러분을 둘러싼 물리적 세상과 교류하기 위해서 코드를 쓸 수도 있습니다.

77. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

때로는 철근을 감싸는 2차 부재로서 콘크리트가 활용되기도 합니다.

78. Lót và Ha-ba-cúc nghĩ thế nào về tình trạng xung quanh họ?

롯과 하박국은 주변 상태에 대해 어떻게 생각하였습니까?

79. Tôi luôn là một thằng bé đam mê tìm hiểu những thứ xung quanh.

저는 항상 그런 잡학에 빠진 아이였죠.

80. Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.

균형 감각을 담당하는 기관 덕분에 몸을 똑바로 세운 채, 코로는 향기를 맡고 눈으로는 사방에 펼쳐진 아름다운 광경을 바라보며 귀로는 새들의 지저귀는 소리를 듣습니다.