1. Hoan nghênh đến với Panem.

새로운 판엠에 오신것을 환영합니다.

2. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

그 잡지에 찬사를 보냅니다!”

3. Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

스라인의 아들, 소린이시여

4. Lý luận này luôn được hoan nghênh.

이런 방식으로 추리를 하면 언제나 좋은 반응을 얻게 됩니다.

5. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

그러한 개인적 도움을 기꺼이 받아들이도록 하십시오.

6. Hoan nghênh và cảm ơn các đồng chí".

그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."

7. Đáng hoan nghênh thay, câu trả lời là có.

놀랍게도 답은 "예" 입니다.

8. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

“우리는 그분들을 기꺼이 환영할 것입니다!”

9. Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

10. Hoan nghênh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va

여호와의 징계를 기쁘게 받아들이라

11. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

그래서 그날로 저희는 내셔널 지오그래픽과 함께 저희가 사랑하는 고양이과 동물들의 보존을 위해 빅 캣 이니셔티브를 만들었습니다.

12. Mọi í tưởng đề xuất đều được hoan nghênh nhiệt liệt.

모든 아이디어는 받아들여졌지요.

13. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

지혜를 이루고 있는 이러한 특징을 모든 사람이 다 달갑게 받아들이는 것은 아닙니다.

14. Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

박사님과 동료분은 이 소식을 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.

15. Bản nghị quyết này nhận được sự hoan nghênh từ các chính trị gia.

이 단체는 국민들의 환호를 받았다.

16. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

이 “기적”의 곡식은 세계의 기근 문제에 대한 해결책이라는 찬사를 받았습니다.

17. Hãy hoan nghênh bất cứ lời khuyên và đề nghị sửa sai của những người thành thục.

장성한 사람들이 어떤 조언이나 징계를 베풀더라도 기쁜 마음으로 받아들이십시오.

18. Khi chọn làm khác đi, thì học viên này sẽ được hoan nghênh để trở lại lớp.

학생이 그런 행위를 중단할 것을 선택한다면, 그 학생은 수업에 다시 돌아와 환영받을 것이다.

19. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

20. Giống như chúng ta, họ hoan nghênh những sản phẩm tốt được sản xuất phù hợp với họ.

우리와 마찬가지로 잘 만들어진 제품은 알아봐요 자신들의 필요성에 부합하는지를요.

21. Thật là một quang cảnh tuyệt diệu khi thấy 11.000 anh chị hoan nghênh bằng cách vẫy tay họ.

1만 1000명의 형제 자매들이 양손을 흔들어 박수 갈채를 보내는 모습은 감격스러운 광경이었습니다.

22. Có, bạn được hoan nghênh xem các trang của mình mà không tạo hiển thị không hợp lệ.

예, 무효 노출을 발생시키지 않고 자신의 페이지를 볼 수 있습니다.

23. Mọi người đều được hoan nghênh khi bước đi trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu đó.

모두들 영생으로 향하는 길에 얼마든지 참여할 수 있습니다.

24. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

그 치료법을 개발한 사람들은 의학계에서 유명 인사가 되며, 대중 매체는 그러한 진보에 찬사를 보낸다.

25. 4 Khi sau cùng lời tuyên ngôn đó được đưa ra, hẳn quần chúng trên khắp đất sẽ hoan nghênh lắm.

4 마침내 그러한 선포가 있게 되면, 세계 전역에 걸쳐서 그에 대한 일반 대중의 반응은 지지하는 편일 것입니다.

26. Trong số thính giả có sáu thành viên của nhóm EZLN, họ lắng nghe và hoan nghênh, có vẻ thích thú với chương trình.

청중석에는 사파티스타 민족 해방군도 여섯 명 있었는데, 잘 듣고 손뼉도 쳐 가며 프로그램을 즐기고 있는 듯하였습니다.

27. Chúng tôi hoan nghênh bạn quảng bá trang web của mình theo bất kỳ cách nào tuân thủ chính sách chương trình của chúng tôi.

애드센스 프로그램 정책을 준수하기만 하면 어떤 방법으로 사이트를 홍보해도 상관 없습니다.

28. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

29. Thời đó, Rio de Janeiro là thủ đô của Brazil, và thông điệp của chúng tôi đặc biệt được hoan nghênh trong các tòa nhà chính phủ.

당시 리우데자네이루는 브라질의 수도였고, 우리의 소식은 특히 정부 청사들로 이루어진 구역에서 반응이 좋았습니다.

30. Trong lời giới thiệu cuốn sách, sử gia Pháp rất được coi trọng là François Bédarida viết: “Đây là một cuốn sách rất đáng được hoan nghênh.

그 책의 서문에서 명망 있는 프랑스의 역사가 프랑수아 베다리다는 이렇게 썼습니다. “이 책이 나오게 된 것은 참으로 반가운 일이다.

31. Cả hai tổ chức này là sự gớm ghiếc theo nghĩa chúng được hoan nghênh như một hy vọng duy nhất cho nền hòa bình trên đất.

둘 다 혐오스러운 이유는, 지상의 평화를 위한 유일한 희망으로 대대적인 환영을 받아 왔기 때문입니다.

32. NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA hoan nghênh những bài tường thuật về họ trên phương tiện truyền thông khi các bài tường thuật ấy được viết với tinh thần trách nhiệm.

여호와의 증인은 그들에 관한 대중 매체의 보도 내용이 책임감 있게 준비된 경우에는 그러한 보도를 환영합니다.

33. Tôi thà bị tù nhưng được Đức Giê-hô-va vui lòng chấp nhận, còn hơn là hòa giải hay nhượng bộ Con thú để được tự do cũng như được cả thế gian hoan nghênh’ ”.

··· 그 짐승과 타협하거나 그 짐승에게 굴복해서 자유를 얻어 온 세상의 칭송을 받기보다는, 주의 승인과 은총을 더욱 원하며 감옥에 있는 편이 더 낫습니다.’”

34. Diễn đàn hoan nghênh nhà quảng cáo - từ người mới bắt đầu cho đến các chuyên gia - và có một mạng lưới các chuyên gia có thể cung cấp hướng dẫn và các phương pháp hay nhất.

이 포럼은 초보자부터 숙련자까지 모든 광고주가 이용할 수 있으며, 네트워크로 연결된 전문가들이 조언과 권장사항을 제공합니다.

35. Hãy giúp họ cảm thấy tự hào vì con người họ, bởi vì hệ thống giáo dục của chúng ta hoan nghênh gia đình, văn hóa của họ. cộng đồng của họ. và kỹ năng đặt cho họ phải học cách để tồn tại.

우리 교육 체계가 아이들의 가족 문화, 공동체, 그리고 살면서 배운 기술들을 기꺼이 받아들이니까요.

36. NĂM 1998, một cuốn sách mới bằng tiếng Pháp tựa đề Les Témoins de Jéhovah face à Hitler (Nhân Chứng Giê-hô-va đương đầu với Hitler), tác giả là Guy Canonici, đã được phát hành; nó được giới phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

지난 1998년에는 기 카노니시가 지은 「히틀러에 맞선 여호와의 증인」(Les Témoins de Jéhovah face à Hitler)이라는 제목의 새로운 책이 프랑스어로 출간되어 많은 비평가들의 찬사를 받았습니다.

37. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

영국 큐에 있는 왕립 식물원은 ‘새 천년 씨앗 은행 계획’에 착수하면서 그 계획이 “이제까지 벌인 국제적인 보존 계획 가운데 규모가 가장 큰 것 중 하나”라고 찬사를 보냈습니다.