1. Hiềm nỗi ta không chắc...

글쎄요, 그건 좀...

2. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

3. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

그러나 서인들의 공격과 소문, 험담은 계속되었다.

4. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

그러므로 그들이 베푸는 징계는 보복성 처벌이나 적대적인 처벌의 형태가 되어서는 결코 안 됩니다.

5. 2 Tên Gióp có nghĩa “đối tượng của sự hiềm khích” quả rất đúng trong trường hợp ông.

2 욥이라는 이름의 의미는 “적의의 대상”이며, 그는 과연 그렇게 되었읍니다.

6. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

인종과 국적이 같은 사람들 사이에 존재하는 종교적 반목에 대해 생각해 보십시오.

7. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

미움과 악의로 가득 찬 영은 여호와께서 보시기에 살인만큼이나 나쁜 것이었습니다.

8. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

예수 당시에는 유대인과 이방 사람들 사이에 현저한 적대감이 있었습니다.

9. Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

··· 그리스도인들이 어떻게 그토록 잔인하고 복수심에 불타는 신성을 그려낼 수 있는가?”

10. Cuốn Historical Atlas of the Twentieth Century ước tính hơn 180 triệu người chết vì “những mối hiềm thù” như thế.

「20세기 역사 도해」(Historical Atlas of the Twentieth Century)라는 책에서는 그러한 “불유쾌한 대규모 사건들” 때문에 1억 8000만 명 이상이 사망하였다고 추산합니다.

11. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

성스러운 의례와 예식.

12. Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.

맬컴은 이렇게 부언합니다. “때로는 상황을 해결하기 위해 모든 노력을 다 기울였는데도, 상대방 형제가 여전히 비우호적인 태도를 나타내기도 하지요.

13. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

반면에, 분열은 추하며, 그로 인해 동료들 사이에 분개하고 증오하며 소원해지는 일이 생깁니다.

14. Đoạn nghi âm:

녹음: 그래요, 할 얘기가 있어요.

15. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

야곱은 에서가 품었던 적의를 생각해 내고 형의 분노에서 보호해 주실 것을 여호와께 간절히 기도하였읍니다.

16. Thật thế, điều đáng lưu ý là đặc biệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đang gặp phải thái độ hiềm khích ngay bây giờ.

(계시 17:15, 16) 지금도, 특히 그리스도교국의 종교들에 대하여 적대적인 태도가 나타나고 있는 것은 참으로 유의할 만한 일입니다.

17. Thích nghi với nhu cầu

필요에 맞춰 조정하다

18. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

19. Chúng ta có thể tạo ra nghi thức tang mới, nghi thức mới để ghi nhớ không?

"우리는 새로운 애도의 방식과 추모를 위한 의식을 만들 수 있을까?"

20. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

또한 정신 이상 증세가 있었던 그는 반역자로 의심만 되어도 누구든 고문하고 처형하였습니다.

21. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

하지만 다른 선교인들은 이미 적응을 했으며, 새로운 선교인들도 그렇게 할 수 있습니다.

22. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 의심을 떨쳐 버리라

23. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

그 주권 알리리.

24. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

25. Cổ điển nhưng lại khả nghi

정평이 나 있지만 의심스러운 실험

26. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

불신이 있을 것이라는 것을 알고 있습니다.

27. Thích nghi với các tình huống

각본을 각색한다

28. Chúng ta sống trong uy nghi.

우린 권위를 가지고 살아갑니다

29. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

30. Tuy nhiên, nhiều người hoài nghi.

하지만 회의적인 견해도 많이 있습니다.

31. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

“믿음의 결핍으로 흔들리지” 말라

32. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

33. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

의심하는 경향과 싸우라

34. Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

35. Uy nghi ngài bao phủ bầu trời,+

그 위엄이 하늘을 덮고+

36. Thích nghi với nền văn hóa khác

다른 문화에 적응하다

37. Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

사람들은 의혹과 겸손함을 동시에 가져야만 합니다.

38. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

얼마나 많은 가능성?

39. □ Cứ tiếp tục hoài nghi lẽ thật

□ 심각하고도 고질적인 의심을 품는 일

40. Các người chỉ trích và đa nghi

비평가들과 의심하는 사람들

41. Những nghi lễ này thuộc loại gì?

이게 무슨 종류의 관습인가요?

42. 4 kẻ tình nghi mang mặt nạ.

케블러 마스크를 쓴 4명의 용의자에요

43. ‘Chúa oai nghi hơn các ngọn núi’

‘당신은 산들보다 존엄하십니다’

44. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

종교 때문에 의심을 품게 되는가?

45. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

일부 사람들은 그저 종교 의식에 참석하고 함께 기도하는 것만으로 충분하다고 생각합니다.

46. Chúng ta không nghi ngờ vô căn cứ, đặt nghi vấn về mọi động cơ của những anh em cùng đức tin.

우리는 동료 신자들을 부당하게 의심하여, 그들의 동기를 모두 의문시하지 않습니다.

47. mọi người hoài nghi ý bạn là sao?

모두들 회의적 반응이었습니다.

48. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

49. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

50. Đoạn nghi âm: Tôi đây, có vài chuyện.

녹음: 그래요, 할 얘기가 있어요.

51. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* 필요한 편의 사항을 마련한다.

52. Bạn không muốn quá đa nghi vậy đâu.

도파민 수치가 너무 낮으면, 2종 오류를 너무 많이 범하게 될 수 있습니다.

53. Tyndale là người bị tình nghi nhiều nhất.

틴들은 요주의 인물이었습니다.

54. Nhưng tôi cũng là một người hoài nghi.

하지만 저는 또한 의심이 많은 사람입니다

55. Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

냉소주의에 맞서 싸우는 법

56. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

57. Giê-su hy sinh để lập một nền tảng pháp lý để người ta được tha tội và sau đó, để xóa bỏ hoàn toàn liên hệ hiềm khích giữa Đức Chúa Trời và loài người.

이것이 죄를 용서하고 마침내 하나님과 사람 사이의 적대 관계를 온전히 제거할 법적 근거가 되게 합니다. 그렇습니다.

58. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

오늘날 많은 사람들은 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 회의적인 견해를 갖고 있습니다.

59. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

그렇지만 일부 학자들은 여전히 회의적입니다.

60. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10분: “기꺼이 자신을 조정합니까?”

61. Tôi đã tự chuẩn bị cho các nghi lễ.

나는 의식에 대한 자신을 준비하고있다.

62. Hiện giờ tôi đang có suy nghĩ hoài nghi

냉소적인 생각도 들고, 또 불가능하다고 생각합니다.

63. Đa-vít không nghi ngờ đường hướng của mình.

다윗에게는 자신이 어느 길로 걸어가야 할지가 불확실하지 않았습니다.

64. Nước thử người bị nghi ngoại tình (11-31)

간음이 의심될 때 물로 시험하다 (11-31)

65. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는구려.

66. Không nghi ngờ gì nếu tuyển Mỹ vô địch.

그래서, 당연히 미국팀이 이기게 되었습니다.

67. Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

저희는 전통적인 의식을 잃어가고 있습니다

68. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들

69. Những Nguồn Tài Liệu Thích Nghi với Nhu Cầu

필요에 맞게 바꾼 자료들

70. Thế nhưng, một số chuyên gia lại hoài nghi.

그들은 이것이 메탄을 먹어 치우는 박테리아 때문이라고 결론 내렸다.

71. Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

72. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

적응하는 일은 내 생활의 일부가 되어 있다.

73. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

74. Biết được điều này, nên nhiều người hoài nghi.

이것을 알고 있는 많은 사람들은 회의적인 반응을 보였습니다.

75. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

경배하며 찬양하리라.

76. Nhiều triết gia đương đại nghi ngờ điều này.

이 시체에 대해 다른 차차웅들도 의구심을 가지게 된다.

77. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

이 점과 관련해서는 의문의 여지가 없습니다.

78. Ông đã từ thực hiện nghi lễ này chưa?

당신은 전에이 의식을 한거야?

79. Xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của cậu.

네 능력을 의심해서 미안해

80. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

외국 밭에 적응함