1. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

2. Milan không biết nên khóc hay cười trước đề nghị này.

밀란은 이 말을 듣고 당황해서 어떻게 해야 할지 몰랐습니다.

3. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘슬퍼하다’라는 말은 애통해하고 후회한다는 뜻이다.

4. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

5. Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

제삼자로서는 ‘울지 말라’고 말하는 것이 자연스런 반응이겠지만, 그건 정말로 도움이 되지 않아요.”

6. Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

예레미야는 결혼하거나 애곡하거나 잔치를 즐겨서는 안 되었다 (1-9)

7. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

독자는 장례식이나 장의사가 없고, 비석이나 묘지가 없으며, 슬픔의 눈물이 더는 없고 오직 즐거움의 눈물만 있는 세상에서 살기를 원하는가?

8. Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

다음을 칠판에 쓴다. 한탄하다: 후회 또는 슬픔을 느끼다

9. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리[라].”

10. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.—요한 계시록 21:3, 4.

11. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.

12. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

13. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

14. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

죽어 O, 그녀는 아무것도 합니다만, weeps 및 weeps를 말합니다;

15. Đó sẽ là một thế giới “không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

그것은 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없”는 세상이 될 것입니다.

16. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

17. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

18. " Cút đi! " Mary khóc.

" 저리가! " 마리아가 소리쳤다.

19. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

‘눈물을 흘리다’는 표현은 “눈물이 흘러내리다, 소리 없이 울다”를 의미하는 그리스어 동사(다크리오)에서 나온 것이다.

20. Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

반대로 “우는 자들로 함께 울라”고 성서는 권고합니다.—로마 12:15.

21. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

22. Tôi sẽ khóc ngày đêm

그러면 내 백성 가운데 살해된 자들을 위해

23. (Đoạn phim) Bạn đang khóc.

(영상) 어머, 우시네요.

24. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

25. Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

심지어 계시록 21:4에서는 “다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 것이라고 약속합니다.

26. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

마리아와 무리가 우는 것을 보신 예수께서는 신음하고 괴로워하며 눈물까지 흘리십니다.

27. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

28. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

29. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

30. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

31. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

세라: "네가 아기였을 때 심한 배앓이를 앓았을 때가 기억나네 그래서 넌 계속 울고 불고,

32. Tôi không phải ngượng khi khóc”.

나는 울음이 나올 때 당황할 필요가 없었습니다.”

33. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

34. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

35. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

36. " Irene của bức ảnh! ", Ông đã khóc.

" 아이린의 사진은! " 라고 소리쳤다.

37. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

38. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

39. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

누가 그들 위로하며

40. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

41. Và trên đường về, tôi bắt đầu khóc.

그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요.

42. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

43. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

44. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

45. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

46. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

47. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

두 사람은 서로 껴안고 울었습니다.

48. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

49. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

50. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

어머니가 내게 눈물로 호소한 적도 여러 번 있었습니다.

51. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

+ 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

52. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

몇 달 동안 매일 울었습니다!

53. Chúng tôi khóc và ôm nhau rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

54. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

55. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

56. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

57. 28 Bởi cớ đó, xứ sở sẽ khóc than,+

28 이 때문에 땅이 슬퍼하고,+

58. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'당신이 있었다면, 고양이를 원하십니까?', ́뭐, 아닐수도 있지만,'앨리스는 말했다

59. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

너무나 보고 싶은 마음에 종종 눈물을 흘리기도 합니다.

60. Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

(역대 둘째 35:25) 그러므로 “하닷림몬의 통곡”이란 요시야의 죽음에 대한 애도를 가리키는 것일 수 있습니다.

61. Ông nói: “Đương khi đi qua trũng khóc-lóc.

“저희는 바카 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게” 한다고 그는 말합니다.

62. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

63. Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

슬피 우는 소리가 곳곳에서 들립니다.

64. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* 니파이는 왜 그의 백성 때문에 슬퍼했는가?

65. Đừng nghĩ rằng phải khóc để bộc lộ nỗi đau.

슬픔을 나타내기 위해 반드시 울어야 한다고 생각해서는 안 된다.

66. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ 그러고는 히스기야가 목 놓아 울기 시작했다.

67. Y TÁ Khóc lóc và than vãn trên Corse Tybalt:

그대 눈물과 티볼트가의 꼬르스 이상 운다:

68. Cô dần dần ngừng khóc và trở thành yên tĩnh.

메리에 좋은 영향을 미쳤다 견고한 방법입니다. 그녀는 점차 우는을 거부했고되었습니다 조용하고.

69. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

아이들은 부들부들 떨고 있었고 우는 아이도 있었죠.

70. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 내가 산들을 두고 울며 애곡하고,

71. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

콜록거리며 울고 있었어. 거리에 피가 흘렀어.

72. Người than khóc có thể hạnh phúc như thế nào?

애통해하는 사람도 행복할 수 있다

73. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

울고, 졸라대는 아내

74. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

자동차 지나가는 소리, 가까운 곳의 기차 소리, 동물의 시끄러운 소리, 아이들의 울음 소리, 늦게 참석하는 사람들의 소리, 이 모든 경우에 연사는 목소리의 힘을 조절해야 한다.

75. 33 Thấy Ma-ri khóc và những người Do Thái đi với cô cũng khóc, Chúa Giê-su vô cùng đau xót trong lòng và buồn rầu.

33 예수께서는 마리아가 울고 또 그와 함께 온 유대인들이 우는 것을 보시고, 속으로* 신음하고 괴로워하셨다.

76. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 밭이 황폐되었고 땅이 슬퍼한다. +

77. Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.

다윗은 여러 날 동안 자기 아들의 죽음을 애도했다.

78. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

예수께서는 무관심하거나 냉담한 분이 아니었습니다. 예수께서는 “눈물을 흘리셨”습니다.

79. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

그리고, 마리아를 따라 나온 친구들도 따라서 울었어요.

80. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

그리고 투옥되고 최루탄으로 진압당하는 그들을 보았습니다.