1. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

● 사교 모임을 조직할 때

2. Điều này kể cả việc trù tính họp mặt chung vui.

(로마 13:11-14) 여기에는 사교적 오락을 위한 계획도 포함됩니다.

3. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

세워 주는 모임이 되게 하는 데 술이 필요한 것은 아닙니다.

4. Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

이런 방문은 그저 소소한 일에 대해 이야기하기 위한 사교 방문이 아니다.

5. Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học chúng ta.

20년 만에 하는 고교 동창회야

6. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

사교적 오락—유익을 즐기되, 덫을 피하시오

7. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

하지만 가장 큰 변화를 보인 것은 가족 회의였습니다.

8. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

에이미는 가족 모임 때나 방학 때 조부모와 함께 지냈습니다.

9. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

비공식적인 교제에 초대하는 것은 반가운 일일 수 있다.

10. (b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

(ᄀ) 사교 모임에는 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 격려적이고 기억에 남을 만한 모임이 되게 하려면 어떻게 해야 합니까?

11. Tại cuộc họp mặt đó cũng có chị Martha Niemann, một thư ký làm việc tại Wewelsburg.

이 재회의 자리에는 베벨스부르크에서 비서로 일했던 마르타 니만도 있었습니다.

12. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

물론, 십대 자녀에게는 즐거운 교제가 어느 정도 필요합니다.

13. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

사교 모임이 영적으로 격려적인 것이 되게 하기 위해, 주최자는 어떻게 할 수 있읍니까?

14. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

혹은, 그들은 식사나 사교 모임에 초대받는 것을 대단히 고마워할 것입니다.

15. Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

16. 9 Tuy nhiên, các cuộc họp mặt không được tổ chức đàng hoàng có thể gây ra khó khăn.

9 그렇지만 잘 조직되지 않은 모임은 문제를 일으킬 수 있습니다.

17. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

모임의 규모가 작을수록 감독하기가 더 쉬우며, 무절제하게 흥청거리는 모임이 될 가능성이 더 적다

18. 17 Việc trông coi chu đáo một buổi họp mặt chung vui gồm có sự trù tính và sửa soạn.

17 사교 모임의 훌륭한 감독에는 계획하고 준비하는 것이 포함됩니다.

19. Ngay cả khi bạn muốn họp mặt, trước khi bạn đến chỗ hẹn, đã có công an đứng chờ sẵn rồi.

여러분이 어떤 모임을 가지려 할지라도, 여러분이 그곳에 가기 전에 경찰들이 이미 여러분들을 기다리고 있을 것 입니다.

20. Xin kiểm lại giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi họp mặt với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương.

이 모임이 열리는 정확한 시간과 장소는 당신이 사는 곳의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

21. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

“음주 시합”이라는 표현은 많은 양의 알코올을 마시려는 특정한 목적으로 마련된 모임이라는 개념을 전달합니다.

22. Những anh chị lớn tuổi cũng vui mừng khi được mời dùng bữa hay dự một buổi họp mặt vui chơi nào khác.

그러한 연로한 사람들은 또한 식사와 같은 사교 모임에 초대받는 것을 고맙게 여깁니다.

23. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

24. (Gia-cơ 2:2) Từ Hy Lạp này có nghĩa là “một sự họp mặt” và được dùng lẫn lộn với từ ek·kle·siʹa.

(야고보 2:2) 이 그리스어 단어는 “함께 모음”을 의미하며 에클레시아와 혼용됩니다.

25. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

「파수대」 2006년 10월 15일호 18-31면에 나오는 결혼식이나 사교 모임에 관한 세 개의 기사 참조.

26. Họ có thể khuyến khích những người khác mời gia đình bạn trong các cuộc đi chơi giải trí hoặc họp mặt chung vui.

장로들은 다른 사람들에게 오락을 위한 야유회나 사교 모임에 여러분의 가족을 포함시키도록 권할 수 있을 것입니다.

27. Các cuộc họp mặt gia đình có thể giúp các thành viên gắn bó với nhau, đặc biệt là khi không còn ở chung nữa.

가족 모임은 가족 성원들을 단합시키는 데 크게 기여할 수 있다. 특히 가족 성원들이 더 이상 한 집에 살지 않는 경우에는 더욱 그러하다.

28. Các buổi tối họp mặt gia đình mà Chị Perry và tôi tổ chức mỗi tối thứ Hai bỗng nhiên gia tăng số người tham dự.

아내와 제가 매주 월요일 저녁에 여는 가정의 밤 규모가 갑자기 커졌습니다.

29. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

30. Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

몇 시간씩 전화 통화를 하고 여럿이 모인 자리에서도 거의 그 오빠들하고만 얘기했어요.

31. gồm các phần sau: “Tại trường học”, “Tại nơi làm việc”, “Trong gia đình”, “Trong hội thánh”, “Trong các buổi họp mặt” và “Khi một mình”.

라는 심포지엄은 “학교에서”, “직장에서”, “가정에서”, “회중에서”, “사교 활동에서”, “혼자 있을 때”라는 부분들로 구성되어 있습니다.

32. Kế tiếp, bạn nghiên cứu bằng cách tra xem sách Watch Tower Publications Index dưới đề tài “Social Gatherings” (Họp mặt vui chơi) và “Entertainment” (Giải trí).

그런 다음 「워치 타워 출판물 색인」에서 “사교 모임”과 “오락(레크리에이션)” 항목을 찾아 조사를 해 보십시오.

33. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

한국에 살며 현재 72세인 김한식 씨는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 다양한 부류의 벗들, 노령에 접어든 사람들이나 청소년들을 초대해서 함께 교제를 나누고 식사를 하곤 하지요.”

34. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

혹은 가족이 함께 식사를 하는 자리나 그 밖의 소규모 모임에서, 친족들과 벗들에게 약혼을 공개적으로 알리는 관습도 있습니다.

35. Tại những nơi họp mặt không có ai trông coi thì những người đó có thể gây ra những hoạt động đáng nghi ngờ (I Cô-rinh-tô 10:6-8).

감독이 베풀어지지 않는 모임에서 그런 사람들은 의심스러운 행위를 조장할 수 있습니다.—고린도 전 10:6-8.

36. Việc nói “tiếng lạ” diễn ra trong các cuộc họp mặt của các nhà thờ thời nay thường bao hàm việc xuất thần thốt ra những âm không thể hiểu được.

현대 교회의 집회에서 “알 수 없는 방언”을 하는 것은 대개 도취 상태에서 이해할 수 없는 소리를 쏟아내는 것과 관련 있다.

37. Sau khi chôn cất, có lẽ họ hàng, xóm giềng và những người khác có tục lệ họp mặt đông đảo để tiệc tùng và nhảy múa trong tiếng nhạc ầm ĩ.

매장하는 일이 끝나면, 친척과 이웃과 그 밖의 사람들이 대규모로 모여 잔치를 벌이고 큰 음악 소리에 맞춰 춤추는 것이 관례인 지역이 있습니다.

38. Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

다른 곳에서의 피로연은 결혼식 날 이후에 ‘스낵’으로나 진수 성찬으로 갖는 모임이다.

39. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

40. Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va đôi khi cũng họp lại để giải trí, có lẽ tại những tiệc cưới, những cuộc đi ăn ngoài trời, hoặc một buổi tối họp mặt chung vui.

오늘날 여호와의 증인들도 때때로 함께 사교 모임을 갖는데, 아마도 결혼 피로연이나 야유회 때 혹은 저녁에 교제를 나눌 때 그렇게 할 것입니다.

41. Chúng ta họp mặt với anh em đồng đạo không phải để thết đãi hay ăn những bữa thịnh soạn, nhưng để khích lệ lẫn nhau và chia sẻ những món quà từ Đức Chúa Trời.

우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

42. (Ma-thi-ơ 14:14-21) Nếu bạn quyết định đãi rượu tại buổi họp mặt, hãy đãi có chừng mực, và chuẩn bị sẵn các thức uống ngon khác cho những ai không muốn uống rượu.

(마태 14:14-21) 모임에서 술을 대접하기로 할 경우에는, 술의 양을 절도 있게 정하고 술 대신 다른 음료를 선호하는 사람들이 마실 수 있는 적절한 음료도 준비하십시오.

43. Ngày mai mẹ con mình nói chuyện tiếp. Mẹ sẽ đóng vai của con và xin phép đi dự buổi họp mặt, còn con đóng vai của mẹ và cho biết có nên đi hay không nhé”.

그런 다음, 내일 다시 이야기를 해 보자. 내가 자녀 역할을 맡아서 파티에 가도 되냐고 물어볼 테니 네가 부모의 입장에서 거기에 가는 게 좋은 생각일지 얘기해 주겠니?’

44. Điều đó cũng giải thích tại sao phần ăn của Bên-gia-min lại nhiều gấp năm lần phần của những người khác trong bữa tiệc đãi sự họp mặt của 12 anh em trong nhà của Giô-sép.

틀림없이 같은 어머니의 아들로서 더욱 돈독한 친밀감을 가졌을 것입니다. 요셉의 집 잔치에서 열두 형제들이 모두 처음으로 재상봉하였을 때 베냐민이 다섯 몫을 받은 것도 이 때문이었을 것입니다.

45. Nghe nhạc và khiêu vũ tại những buổi họp mặt anh em cùng đức tin, nơi có sự trông nom và giám sát đúng đắn thì an toàn hơn là ở vũ trường và câu lạc bộ nhạc trẻ.

십대들을 위한 클럽보다는 적절한 통제와 감독이 이루어지는 그리스도인들의 사교 모임에서 음악과 춤을 즐기는 편이 훨씬 더 안전합니다.

46. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

또한 장성한 그리스도인들은 성서에 근거한 연설을 듣기 위해 왕국회관에 가는 것이 그 후에 열리는 결혼 잔치나 모임에 참석하는 것보다 더 중요하고 유익하다는 것을 인식합니다.

47. Bởi vì chúng ta họp mặt để nhận lợi ích qua chương trình thiêng liêng được chuẩn bị cho các bữa tiệc này, việc giản dị hóa các sự sắp đặt về thực phẩm cho phù hợp với thực tế là điều khôn ngoan.

우리는 이러한 영적 잔치에 준비된 프로그램으로부터 유익을 얻기 위해 모이는 것이므로, 육적인 마련들을 돌보는 일은 가능한 한 실제적이라면 간소화하는 것이 현명한 일이다.

48. Những người khăng khăng nói điều tiêu cực đó có thể gây chia rẽ trong hội thánh và có lẽ còn được ví như “đá ngầm” nguy hiểm trong buổi họp mặt của các anh em đồng đức tin (Giu-đe 12, 16, 19, NW).

(유다 12, 16, 19) 우리는 다른 사람들에게 영적으로 위협이 되기를 결코 원하지 않을 것입니다.

49. Gia đình anh đã được che chở tránh khỏi những cạm bẫy mà người khác mắc phải ở những nơi họp mặt mà mọi người đều đến tự do, dù đó là một bữa ăn, một cuộc đi ăn ngoài trời, hay việc thể dục như đá banh.

그의 가족은 식사든 피크닉이든 혹은 공놀이와 같은 운동이든 간에 아무나 참석할 수 있는 모임에서 일부 사람들이 걸려든 덫으로부터 보호받았습니다.

50. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

51. Thế thì chắc chắn là chúng ta cần phải xem xét nghiêm chỉnh việc hát những bài hát Nước Trời trong những dịp họp mặt khác nhau của chúng ta: ở các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

확실히 그렇기 때문에, 우리는 여러 모임에서—회중 집회, 순회 대회, 특별 대회일, 지역 대회 그리고 국제 대회에서 왕국 노래를 부르는 일을 진지하게 받아들여야 합니다.

52. Tuy nhiên, như chúng ta đã xem xét trong bài này, đời sống có những khía cạnh mà chúng ta có thể biểu lộ đức tin qua những việc làm ân cần, có ý tứ, kể cả những việc liên quan đến các cuộc họp mặt chung vui và đám cưới của tín đồ Đấng Christ.

하지만 이 기사에서 검토한 것처럼, 우리는 사교 모임이나 그리스도인 결혼식과 관련된 경우를 포함한 생활의 다른 부면들에서 사랑 넘치고 사려 깊게 행동함으로 우리의 믿음을 나타낼 수 있습니다.

53. Như vậy một đám đông vui vẻ gồm 1.187 người, kể cả 300 thành viên của gia đình Bê-tên ở Pháp và 329 đại biểu từ 42 chi nhánh khác đến, họp mặt vào Thứ Bảy, ngày 15-11-1997, để nghe bài diễn văn khánh thành của anh Lloyd Barry, thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

따라서 프랑스 벧엘 가족 성원 300명과 42개의 다른 지부에서 온 329명의 대표자를 포함하여 1187명의 행복한 무리는 1997년 11월 15일 토요일에 통치체 성원인 로이드 배리 형제의 봉헌사를 듣기 위해 모였을 때 참으로 기뻤습니다.