1. Rồi sau đó là họp mặt.

Then meetings.

2. Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.

The sound of me not going.

3. Tôi nghĩ là tất cả sẽ họp mặt.

Okay, I say we all just stick together.

4. Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.

We're going to meet in five hours.

5. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• when organizing a social gathering?

6. Cô phải họp mặt với hai hay một người?

Were you supposed to be meeting with two people or one?

7. Đây là một buổi họp mặt làm ăn quan trọng.

This is an important business function.

8. Tại sao không nên tổ chức những cuộc họp mặt lớn?

Why are large social events not advisable?

9. (b) Nhiều người cảm thấy khó quên những cuộc họp mặt nào?

(b) What kind of gatherings have proved unforgettable for many?

10. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Such are not needed for a gathering to be upbuilding.

11. Những cuộc họp mặt này có tác dụng dầu chỉ mất 20 phút.

And these meetings had this effect while taking under 20 minutes.

12. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Parang High School's 14th Graduating Class Reunion

13. Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học chúng ta.

Calvin, it's our 20-year high school reunion.

14. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

Social Entertainment —Enjoy the Benefits, Avoid the Snares

15. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

But the real change didn't come until we had these family meetings.

16. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) What other gatherings are held once each year?

17. Các buổi họp mặt nhỏ có thể xây dựng về luân lý đạo đức

Small gatherings can be morally upbuilding

18. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Maybe we should agree on no drinking at meetings.

19. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy has joined her grandparents for family get-togethers and vacations.

20. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7. (a) How can social gatherings be beneficial?

21. Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

What warning did Karen have that there would be trouble at the gathering she attended?

22. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

An invitation to informal association may be welcome.

23. 25 Họp mặt chung vui cũng có thể là hình thức tiêu khiển rất vui thích.

25 Social gatherings can also be a rewarding form of recreation.

24. Ở khách sạn có bể bơi và rất nhiều cuộc họp mặt diễn ra tại đó.

There's a pool at the hotel, and a lot of meetings happen there.

25. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Of course, teenagers need a certain amount of enjoyable association.

26. Dĩ nhiên, người trưởng lão không phải là người duy nhất nói trong suốt buổi họp mặt.

Of course, the elder does not do all the talking.

27. Khi có sự quan tâm đầy yêu thương thì mọi dịp họp mặt đều sẽ vui mừng.

Loving interest can make any occasion a delight.

28. Phòng này cũng gồm có một màn hình TV phẳng 50-inch dùng để họp mặt di động.

This room includes a 50-inch plasma screen television which can be used for teleconferencing.

29. SKK hàng năm tổ chức họp mặt thường niên, đặt theo tên của Arne Borg, Arne Borgs minne.

SKK organizes yearly an invitational meet named after Arne Borg, Arne Borgs minne.

30. Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

Religious leaders assembled in Assisi, Italy, in October 1986

31. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Or they might simply appreciate being invited over for a meal or a social gathering.

32. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

What are appropriate considerations as to the size of gatherings?

33. Tổ chức bảo trợ có trách nhiệm cung cấp nơi họp mặt và cổ võ một chương trình tốt.

The chartered organization is responsible for providing a meeting place and promoting a good program.

34. 9 Tuy nhiên, các cuộc họp mặt không được tổ chức đàng hoàng có thể gây ra khó khăn.

9 Nevertheless, badly organized gatherings may spell trouble.

35. Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

The seven sons of Job apparently held a seven-day family gathering once a year.

36. Chơi với cả hai phái trong những cuộc họp mặt được tổ chức chu đáo là điều tốt và hữu ích

Mixing with members of the opposite sex in appropriate group settings can be wholesome and beneficial

37. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 A common practice at weddings and on other social occasions is toasting.

38. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

See the three articles on weddings and social gatherings in The Watchtower, October 15, 2006, pages 18-31.

39. Nếu bạn muốn được nghe lời khôn ngoan và kinh nghiệm tại buổi họp mặt chung vui, hãy mời cả những người già nữa.

An invitation to a meal often represents a welcome break in the routine of an older person.

40. Để điều này xảy ra chúng tôi cần họp mặt những già làng và những thủ lĩnh bộ lạc những lãnh tụ tôn giáo với nhau.

And so in order for that to happen, we needed to get the village elders together, we needed to get the tribal leaders together, the religious leaders.

41. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

42. Cũng có thể sắp đặt để họp mặt vào buổi chiều sắp tối vì lợi ích của những em học trò, những người làm việc theo ca, v.v...

Arrangements also may be made to meet in the late afternoons for the benefit of school students, shift workers, and others.

43. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

Because of a heightened awareness of terrorism, large gatherings in Russia often attract the attention of law enforcement officials as well as curious locals.

44. Vào khoảng 2 giờ 30, Hitler xuất hiện ở hành lang nơi tập trung khoảng 20 người, chủ yếu là phụ nữ, họ họp mặt để nói lời từ biệt.

At around 02:30, Hitler appeared in the corridor where about 20 people, mostly women, were assembled to give their farewells.

45. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Consequently, the elderly chief mentioned at the outset expected to join his ancestors and work along with them in the spirit realm.

46. Kể từ khi chúng ta họp mặt vào tháng Tư năm nay, chúng tôi đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Oquirrh Mountain Utah xinh đẹp ở South Jordan, Utah.

Since last we met in April of this year, we have dedicated the beautiful Oquirrh Mountain Utah Temple in South Jordan, Utah.

47. Bên cạnh việc họp mặt online qua blog, gửi bưu thiếp và các fansite, các super fan của Harry Potter còn có thể tập trung nhau tại các chuyên đề về Harry Potter.

Besides meeting online through blogs, podcasts, and fansites, Harry Potter super-fans can also meet at Harry Potter symposia.

48. Với kho lúa an toàn trong nhà, các con thú đã có thời gian để nghĩ tới tương lai và tại một buổi họp mặt ở nhà kho, nhiều nghị quyết được đưa ra.

With the harvest safely home, the animals had time to think of the future and at a meeting in the big barn, many resolutions were put forward.

49. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

50. Đến năm 15 tuổi, tôi chơi nhạc heavy-metal và death-metal (là hai loại nhạc kích động có giai điệu mạnh và cường độ mãnh liệt) tại các lễ hội, quán rượu và buổi họp mặt.

By age 15, I was playing heavy-metal and death-metal music at festivals, bars, and private gatherings.

51. “Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.

“Then you have time to do a little fishing, play with your children, have a siesta when it gets hot, have supper with the family, and get together with friends for some music.”

52. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Mature Christians also realize that being at the Kingdom Hall for the Bible-based talk is more important and beneficial than being at a wedding feast or a gathering that might follow.

53. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

54. Trong buổi họp mặt người hâm mộ tổ chức ngày 5 tháng 12 năm 2005 tại Nhật Bản, Lee Dong-gun đã tuyên bố sẽ phát hành quyển sách ảnh đầu tiên, đính kèm theo đó là một đĩa DVD tự làm, áp phích và bưu thiếp.

During a fan meeting event in Japan held on December 5, 2005, Lee announced the release of his first photobook which also included a making-of DVD, poster and postcard.

55. Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

Freeman Park has acres and acres of green grass filled with baseball and softball diamonds, swing sets for children, picnic shelters for family reunions, beautiful lanes filled with trees and bushes for strolling sweethearts.

56. Nhưng bà vẫn bền chí và năm 1984, bà bắt đầu tổ chức các trại thanh niên từ khắp thế giới tới họp mặt vào mỗi mùa xuân để quan sát các chim di trú và báo cho cảnh sát khi họ nhìn thấy các kẻ săn chim trộm hoạt động.

But she persisted and, in 1984, began organizing camps of young people from all throughout the world who would gather each spring to observe the migrations and inform police when they saw poachers at work.