1. Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ so với phương pháp ghép xương chậu.

그래서 수술 후 통증은 장골회수법에 비해 현저히 적습니다.

2. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

3. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

4. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

예: 유방 확대, 질성형, 질복원 수술

5. Đó là ca đại phẫu.

대수술이었습니다.

6. Mình sẽ đi giải phẫu. "

" 좋아요, 그거 할래요, 수술 할래요. " 그랬죠.

7. Phẫu thuật này tốn bao nhiêu?

수술 비용은 얼마나 될 것입니까?

8. Thuật ngữ giải phẫu bao gồm các thuật ngữ cho khoảng 7500 cấu trúc giải phẫu học đại thể người.

Terminologia Anatomica는 7,500개의 인간의 해부학 구조에 대한 용어를 포함한다.

9. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

같은 병원에 있는 다른 외과 의사들은 고관절 수술의 70퍼센트에 피를 사용하였습니다.

10. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

수술을 두 번 하는 거죠. 절개는 한 번이고요.

11. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

수술 기법: 수술 경험이 많은 의사와 상의하는 것을 포함하여 철저하게 수술 계획을 세우면, 수술 팀이 복잡한 문제를 피하는 데 도움이 된다.

12. Chúng tôi đưa mô hình mà tôi vừa mô tả vào phòng phẫu thuật của Bệnh viện Nhi Boston, và những cá nhân này là kíp mổ đang thực hiện phẫu thuật trước khi phẫu thuật.

아까 설명 드린 시뮬레이터를 가져왔습니다. 보스턴 아동병원의 수술실로 들여온거죠. 그리고 이 사람들, 이 수술팀은 수술 전에 수술을 합니다.

13. Và đại phẫu chẳng còn cần thiết nữa.

개복 수술이 필요 없습니다.

14. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

15. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

16. Tôi phải phẫu thuật đầu gối, phải không?

제가 다쳤던 기억이 납니다. 무릎 수술을 받아야 했었죠.

17. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

18. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

어떤 의사가 보증하겠는가?

19. Tôi là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

저는 신경외과 의사입니다.

20. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

혈액 분획과 외과 시술

21. Trong 27 năm, đội giải phẫu của ông thực hiện phẫu thuật tim hở không truyền máu cho 663 Nhân Chứng Giê-hô-va.

27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

22. Ông giải phẫu thành công—không hề dùng máu.

수술은 성공적이었으며 피도 전혀 사용하지 않았습니다.

23. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

나는 산후우울증을 이겨 냈다 19

24. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

신경과학을 사랑할 정도로 빠져있었고 의사가 되기를 원했습니다.

25. Nếu phẫu thuật lần đầu mất quá nhiều máu, thì cơ thể cần thời gian để sản xuất hồng cầu trước khi phẫu thuật lần hai.

첫 번째 수술에서 출혈이 많더라도, 몸에서 적혈구가 더 생긴 후에 두 번째 수술을 할 수 있기 때문입니다.

26. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

27. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

28. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

얼마 후, 우리는 카잔의 한 심장 수술 전문 병원에서 어린 파벨에게 수술을 해 줄 의사들을 찾았습니다.

29. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 혈액 분획과 외과 시술

30. Tại sao anh ta đang bình phục sau phẫu thuật?

왜 수술 후 회복 중이었을까요?

31. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

신경기능 외과의사는 무엇일까요?

32. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

33. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

유방절제술을 해야되나? 종양절제술을 해야되나?

34. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

로이다는 교정 수술을 받았고 몇 주 후 집으로 오게 되었습니다.

35. Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

1999년에 나는 식도에 생긴 궤양을 제거하는 수술을 받았습니다.

36. Chị cầu nguyện và việc giải phẫu thành công mỹ mãn.

그는 기도를 하였고, 수술은 성공적이었다.

37. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

그러면 성형 수술이 문제의 해답입니까?

38. Tức là ở đây phẫu thuật thay hông là miễn phí

그리고, 7명중 막내로서

39. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

여러분, 그 의사는 그의 어머니였습니다. 이제 손을 들어 보세요.

40. Có thể bạn chọn giải phẫu, với những rủi ro của nó.

부모는 아마 위험을 감수하고 수술을 받기로 동의할 수 있을 것이다.

41. Chuyên gia nói rằng phẫu thuật như thế sẽ giết tôi mất.

그는 그 수술이 절 죽일거라고 말했습니다.

42. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

43. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

피를 사용하든 사용하지 않든, 모든 수술에는 위험이 따르는 법이다.

44. Những nhà phẫu thuật thùy não cũng có xu hướng làm vậy.

뇌엽절리술이 그런 거지 장점도 생각해 보세요

45. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. 그래서 더 나은 소식은

46. Chúng tôi không gặp trở ngại để tìm một bệnh viện khác, nơi đây các bác sĩ phẫu thuật thành công thực hiện cuộc giải phẫu đó mà không dùng máu.

우리는 큰 어려움 없이 다른 병원을 소개해 주었고, 그 병원의 외과 의사들은 무수혈 수술을 성공적으로 해 주었습니다.

47. Chị trải qua hai lần đại phẫu và chịu đau đớn mỗi ngày.

그는 두 차례 대수술을 받았으며, 매일 심한 통증에 시달립니다.

48. Và chỉ khi đó, họ mới đưa em bé vào phòng phẫu thuật.

그러면 그 때 아이를 수술실로 데려오는겁니다.

49. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

이후 그들은 해부학을 배워야합니다, 그리고 생리학을 배워야 하죠.

50. Nếu được một bác sĩ phẫu thuật lên lịch thực hiện một ca mổ phức tạp, bạn nghĩ sao khi biết là ông chưa bao giờ phẫu thuật trường hợp nào như vậy?

당신이 복잡한 수술을 받을 예정인데, 알고 보니 담당 의사가 그런 수술을 한 번도 해 본 적이 없다면 어떤 마음이 들겠습니까?

51. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

예기치 않게 ‘헤인즈’는 일반 수술을 받기 위하여 입원을 하게 되었읍니다.

52. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

53. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

54. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

나는 이 수술과 함께 내 인생이 완전히 무능한 시기로 접어들었다고 생각하지 않았어요.

55. Với Eleni, vợ tôi, sau lần giải phẫu thứ hai, vào năm 1957

두 번째 수술을 마친 아내 엘레니와 함께, 1957년

56. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

그날의 첫 수술은 산부인과 수술이었습니다.

57. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

58. Tôi không biết làm thế nào mà cuộc giải phẫu đã thành công.”

어떻게 했는지 잘 모르지만 성공했습니다.”

59. Đạo đức học trong ngành sinh vật và phẫu thuật không dùng máu

생명 윤리학과 무혈 수술

60. Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table (Bàn hình ảnh giải phẫu).

그래서 우리는 이것을 '아나토마지' 테이블이라고 부릅니다.

61. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

62. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

63. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

외과 의사가 자신의 믿음에 대해 말하다

64. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

65. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

66. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

67. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

68. Có bao giờ nghe nói tới phẫu thuật thùy não qua ổ mắt chưa?

경안와뇌엽절리술 들어봤어요?

69. Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

심지어 외과 의사들도 수혈을 하지 말아 달라고 요구한다!

70. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

‘저의 자매는 건강 문제를 갖기 시작했고, 작년에는 대수술을 받을 필요가 있었읍니다.

71. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

결국 수술이 잘못되어 안타깝게도 카르멘은 사망하였습니다.

72. Đã qua phẫu thuật chỉnh sửa và đào tạo thành một vũ khí sống.

수술과 훈련으로 만들어진 살인병기 '매드 타이탄'이라 불리는 타노스의 수양딸로

73. Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi -- đánh tan sỏi thận.

그리고 여러분은 또한 쇄석술 -즉, 신장결석을 부수는 것을 아실 겁니다

74. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

그래서 나는 순회 감독자로 섬기는 일을 포기하고 뇌 수술을 받았습니다.

75. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

아시다시피, 시체 해부는 인체 해부학을 배우는 데에 가장 전통적인 방법입니다.

76. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

77. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

78. Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

저희가 교실에서의 외과 의사가 될 수 있을까요?

79. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

외과분야에 맞는 체크리스트를 만들 수 있는지 질문했습니다.

80. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

메소아메리카에도 신경외과술이 있었습니다. 환자들을 치료하는 신경외과의도 있었어요.