1. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Cuando comience el procedimiento, ¿tiene planeado usar la vena safena como canal para el bypass?

2. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

3. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

4. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

Soy cirujana plástica.

5. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

6. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“Se efectuaron cuarenta y ocho operaciones de corazón abierto en niños por técnicas sin el uso de sangre, prescindiendo de la complejidad quirúrgica.”

7. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Cuando era cirujano plástico.

8. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Es una cirujana de fama mundial.

9. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

¿Qué cirujano da garantías?

10. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Conozco al cirujano.

11. Brookes trở thành giáo viên giải phẫu học tại London, và là nhà sáng lập ra Bảo tàng Giải phẫu So sánh Brookesian.

Se convirtió en profesor de anatomía en Londres y fundó el Brookesian Museum of Comparative Anatomy.

12. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

13. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Eres cirujano plástico.

14. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

15. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Los médicos reconsideran la cirugía sin sangre

16. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

17. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Es la cirujana del presidente.

18. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

¿Alguna vez te has hecho una auto-revisión de testículos?

19. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

20. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Voy a traer a un cirujano plástico.

21. Cháu trai của ông là bác sĩ giải phẫu René Küss.

Uno de sus alumnos fue el futuro cirujano de trasplantes René Küss.

22. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Señoras y señores, el cirujano es su madre.

23. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

Todo esto debía ser un gran secreto, ¿verdad?

24. Có ai đó đã bắn tin cho Wesley về cuộc phẫu thuật.

Alguien de dentro debe haberle dicho a Wesley lo de la operación.

25. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

26. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

los cirujanos no encontraron ninguna evidencia de una arteria abierta.

27. Ai cũng hy vọng bác sĩ phẫu thuật tim không cần may mắn.

Una cardióloga no debe necesitar suerte.

28. " Richard Davis Kimble, bác sĩ phẫu thuật hệ mạch. "Là cái quái gì?

" Richard Davis Kimble, cirujano vascular. " ¿ Qué es eso?

29. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Lo operaban ayer y ha muerto en el quirófano.

30. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Un cirujano de Operaciones Especiales... me dio... la cara de Castor.

31. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un cirujano explica por qué cree en Dios

32. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Una cirujana ortopeda explica por qué cree en Dios

33. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Y así, la mortalidad operativa se desplomó drásticamente.

34. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

Los mapa extraños en las paredes podrían ser gráficos anatómicos.

35. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

Tengo varias operaciones seguidas pero llamaré mañana para continuar.

36. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

En efecto, la operación no resultó como se esperaba y, lamentablemente, Carmen murió.

37. Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.

Especialmente unas con precisión quirúrgica.

38. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

¿Tiene el anestesista experiencia en operaciones sin transfusiones de sangre?

39. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

¿Podemos diseñar una lista de comprobación para la cirugía?

40. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Detuve el tratamiento y llamé a un neurocirujano.

41. Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

No, dijimos todos los cirujanos.

42. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirugía gástrica.

43. Cuộc phẫu thuật này dự định sẽ được tiến hành vào mùa xuân năm sau.

Se someterá a una cirugía de pierna en primavera del año siguiente.

44. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

¿Cuál creen Uds. que debe ser el promedio de aciertos de un cirujano cardíaco u ortopédico, de una enfermera o de un obstetra ginecólogo?

45. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

46. Họ phải bơm đầy khí CO2 vào xoang, giống như phẫu thuật nội soi đấy.

Llenaron la cavidad con monóxido de carbono...

47. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

La enfermera dice que la operarán tan pronto puedan.

48. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

A finales de los 70, hubo un grupo de cirujanos ortopédicos suecos que se reunió en su congreso anual, y discutieron sobre los diferentes procedimientos que usaban para hacer una cirugía de cadera.

49. Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

No les gustaría oír " ¡ uy! " en cirugías reales.

50. Cô ấy đến đây để gặp bác sĩ phẫu thuật tim hàng đầu Stephanie Fuller.

Ella está aquí para satisfacer las principales cirujano de corazón Stephanie Fuller.

51. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● Los cirujanos pueden hacer trasplantes de corazón y otros órganos.

52. Ông ta là một trong những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất trên thế giới

Y uno de los mejores cirujanos cardiacos del mundo.

53. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

¿El Dr. House te ha explicado que toda cirugía tiene riesgos?

54. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

55. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Bueno, las vendas están en el lado equivocado del cuerpo porque el médico realizó una cirugía mayor en su pierna izquierda en vez de la derecha.

56. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

57. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Dijo que lo que los cirujanos siempre dicen: "Lo sacamos todo".

58. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Es una anestesia quirúrgica común, derivada de la sal clorhídrica.

59. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

¿Dónde está mi página - ir, villano, ir a buscar a un cirujano.

60. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

No puede someterse a ensayos por un mes luego de una cirugía mayor.

61. Và tôi đã chọn bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong tiểu bang để loại bỏ chúng.

Y he elegido a la mejor cirujana del estado para eliminarlos.

62. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Las enfermeras, el anestesiólogo, el cirujano, todos los asistentes estamos esperando alrededor.

63. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

64. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Si va a haber una intervención quirúrgica, pidan cuanto antes una entrevista con el anestesiólogo.

65. Tôi biết được điều này với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của Chủ Tịch Spencer W.

Eso lo aprendí cuando era el cirujano del presidente Spencer W.

66. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Lleva años de estudio convertirse en cirujano, por no hablar del enorme ego.

67. William Freeman Daniell (1818-1865) là một bác sỹ phẫu thuật và nhà thực vật học người Anh.

'William Freeman Daniell (1818-1865) fue un cirujano y botánico del ejército Británico.

68. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Este es un mapa del clima del mundo.

69. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

Creamos una lista de comprobación de 2 minutos con 19 puntos para equipos quirúrgicos.

70. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Siendo un cirujano de corazón abierto joven muy desanimado, Russell M.

71. Brundtland đã bị giải phẫu bệnh ung thư tử cung năm 2002 tại Bệnh viện của Đại học Ullevål.

En 2002 Gro Harlem Brudtland fue operada de cáncer uterino en el Hospital Universitario de Ullevål, en Oslo.

72. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

73. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

74. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre relata cómo hizo frente a la grave depresión que padeció tras el nacimiento de su hija.

75. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Su esposo tuvo que someterse a tres operaciones cerebrales que al principio le dejaron parcialmente paralizado.

76. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

El señor al que nos referimos al principio contó que se había recuperado por completo de la operación.

77. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa.

78. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

79. Nghề nghiệp của ông là bác sĩ phẫu thuật tai, mũi, họng trong một phòng mạch tư ở Reno, Nevada.

Durante su vida profesional, fue cirujano privado de oídos, nariz y garganta, en Reno, Nevada.

80. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

¿Esas fueron sus últimas palabras?