1. (Ghi âm) Nam: Phần lớn là gốc Phi, như tôi.

(음성) 남자1: 대부분 아프리카계 미국인이요. 저처럼요.

2. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

제1편: 이 부분은 여호와의 증인의 역사적 뿌리를 파헤친다.

3. Biên sử là một phần quan trọng về nguồn gốc và triển vọng của chúng ta.

기록은 우리의 정체성과 관점을 확립하는 데 필수적인 부분입니다.

4. Ta cũng chưa rõ trong sao chổi có thành phần gì liên quan nguồn gốc sự sống.

혜성은 또한 생명체를 탄생시켰을지도 모르는 원소들을 지구에 가져왔을 지도 모릅니다.

5. 1 Phần đông người ta đều có quan điểm riêng của họ về nguồn gốc sự sống.

1 대부분의 사람은 생명의 기원에 관해 어떤 결론을 내리게 되었다.

6. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

오늘날 우리가 볼 수 있는 신약 사본들은 원본이 아닙니다.

7. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

8. Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

그러나 그 외에도, 욕정의 기저에는 공허감이 존재하는 경우가 많다는 것 또한 원인이 될 수 있다.

9. Đây là hai học giả góp phần quan trọng vào việc nghiên cứu các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh.

이들은 성서 원어 연구에 지대한 공헌을 하였다.

10. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

11. Nhưng phần lớn những nhà khoa học lại nhìn nhận rằng, nhân loại là một gia đình duy nhất, có nguồn gốc chung.

하지만 과학자들은 대부분 인류가 공통 기원을 가진 단일 가족임을 인정하고 있다.

12. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

거룩한 씨가 그 그루터기가 될 것이다.” (이사야 6:13) 그렇습니다. “십분의 일 ··· 거룩한 씨”가, 잘라 버린 거대한 나무의 그루터기처럼 남아 있게 될 것입니다.

13. Ad Manager cung cấp hệ thống cho quảng cáo gốc dựa trên thành phần mà có thể chuyển vào nhiều bố cục khác nhau.

Ad Manager는 여러 다양한 레이아웃으로 표현될 수 있는 구성요소 기반 네이티브 광고용 시스템을 제공합니다.

14. Họ suy đoán các tế bào đầu tiên hay ít nhất là các thành phần chính của chúng có nguồn gốc từ vũ trụ.

그들은 최초의 세포들이나 적어도 그 세포들의 주요 부분이 외계에서 지구로 왔을 것이라고 추측합니다.

15. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

한 자료에 따르면, 남아프리카 공화국에서는 아프리카계 주민의 실업률이 2002년에 47.8퍼센트에 달하였습니다!

16. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

일관된 측량법은 우리의 삶에 꼭 필요한 부분이며 이 엄청난 인류의 업적을 다 감사할 수 없을 정도입니다 이것이 정치적 혁명으로부터 발생한 것처럼 미터법은 앞으로의 과학적 혁명에 매우 중요할 것입니다.

17. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

기본 광고 소재에는 기본 광고 형식의 각 변수 값이 포함되어 있습니다.

18. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

“세대”라는 말은 어떤 사람의 혈통 혹은 배경을 가리킬 수도 있습니다.

19. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

20. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

크리스마스의 기원

21. Theo điều tra năm 2006 tại Hoa Kỳ, có trên 5 triệu người Mỹ cho biết rằng họ có nguồn gốc Hà Lan thuần chủng hoặc một phần.

2000년 미국 인구조사국에 의하면 5백만명 이상의 미국인들이 총 혹은 일부분의 네덜란드 혈통을 가지고 있다고 나왔다.

22. Không thể xoá tập tin gốc

원본 파일을 지울 수 없음

23. Nguồn gốc và việc trồng mía

원산지와 재배

24. Tối đa hóa hiệu suất quảng cáo gốc bằng thử nghiệm A/B các kiểu gốc khác nhau.

다양한 네이티브 스타일을 A/B 테스트하여 네이티브 실적을 극대화할 수 있습니다.

25. Trong một năm gần đây, gần 40 phần trăm người làm báp têm tại đại hội địa hạt ở một nước Tây Âu là những người gốc nước ngoài.

근년에 서유럽의 한 나라에서는 지역 대회들에서 침례받은 모든 사람 가운데 거의 40퍼센트가 다른 나라에서 온 사람들이었습니다.

26. Và đây chính là gốc rễ.

이제, 여러분은 모두 알고 있습니다.

27. Đường dẫn là một hàng liên kết nội bộ ở đầu hoặc cuối trang cho phép khách truy cập nhanh chóng di chuyển về phần trước hoặc trang gốc.

탐색경로란 페이지 상단 또는 하단에 한 줄로 위치한 내부 링크로 방문자는 이를 사용하여 이전 섹션이나 루트 페이지로 빠르게 돌아갈 수 있습니다.

28. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

2차적 저작물에는 팬 픽션, 속편, 번역, 외전, 각색 등이 포함됩니다.

29. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

30. Quảng cáo gốc có thể tùy chỉnh được và sử dụng các phần tử quảng cáo có chất lượng cao, chẳng hạn như hình ảnh có độ phân giải cao.

네이티브 광고는 맞춤형 광고이며 고해상도 이미지 등의 고품질 광고 요소를 사용합니다.

31. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.

32. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

생명의 기원에 대한 견해

33. Trình quét đã cập nhật, mã gốc

X# 업데이트 스캐너, 원본 코드 기반

34. Kiểu gốc (phổ biến hơn) trong một định dạng quảng cáo gốc xác định giao diện quảng cáo gốc trên phân đoạn khoảng không quảng cáo khác nhau, cho cả web và ứng dụng.

기본 광고 형식 내에서 기본 스타일(더 일반적)은 웹과 앱에 대해 네이티브 광고가 다양한 인벤토리 세그먼트를 보는 방식을 정의합니다.

35. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va, Đấng là Nguồn gốc của mọi sự giàu có, lại bảo tôi tớ của Ngài mang đến một phần mười, tức thuế thập phân?

하지만 모든 부의 근원이신 여호와께서 자신의 종들에게 십일조를 가져올 것을 요구하시는 이유는 무엇입니까?

36. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

37. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

농업은 식량의 근원지입니다.

38. Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

아버지의 속에 있는 무언가가 꿈틀거렸죠

39. Và trong đất, gốc cây đã chết rồi

그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도,

40. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

기본 콘텐츠 광고의 예:

41. 4 Trường học tiếp tục đào tạo những thành phần hoài nghi nghĩ rằng khoa học hiện có (hoặc sẽ tìm ra) lời giải đáp về nguồn gốc của vũ trụ và sự sống.

4 이 세상의 학교에서 배출하고 있는 많은 회의론자들은, 과학이 우주와 생명의 기원에 관한 질문들에 대한 답을 알고 있다고(또는 그 답을 찾아낼 것이라고) 생각합니다.

42. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

그들은 온갖 배경을 가진 사람들에게 전파했습니다

43. Nguồn gốc của việc ăn mừng Lễ Giáng sinh

크리스마스 축일의 기원

44. Đây là trường phái âm nhạc nguyên gốc nhất.

진짜 갱들이 듣는 노래라고

45. Kiểu gốc này được dựa trên định dạng quảng cáo gốc "bài đăng được tài trợ" với Tiêu đề, Hình ảnh và Nội dung.

이 네이티브 스타일은 광고 제목, 이미지, 본문 변수가 있는 '스폰서 게시물' 네이티브 광고 형식을 기반으로 합니다.

46. AdSense cung cấp các sản phẩm gốc sau đây:

애드센스에서는 다음과 같은 네이티브 제품을 제공합니다.

47. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

여기가 가장 밑바닥 수준입니다.

48. Vùng gốc bao gồm tất cả các miền Internet.

루트 영역은 모든 인터넷 도메인을 포괄합니다.

49. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

인도 유럽 어족에서 희망을 뜻하는 어근은 K-E-U라는 어간입니다. K-E-U라고 쓰고, 코이 라고 발음하죠 그것은 단어 curve가 유래된 것과 같은 어근입니다.

50. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

표준(시스템 정의) 네이티브 광고 형식은 네이티브 광고를 트래피킹하는 용도로 많이 사용됩니다.

51. Tìm hiểu thêm về báo cáo quảng cáo gốc.

네이티브 광고 보고 자세히 알아보기

52. [Tùy chọn] travel_originid: Nếu ID gốc được sử dụng, thì ID điểm đến và ID gốc phải khớp với các giá trị của cột ID điểm đến và ID gốc cho một mục nhất định trong nguồn cấp dữ liệu của bạn.

[선택사항] travel_originid: 출발지 ID를 사용하는 경우, 목적지 ID와 출발지 ID는 피드의 특정 항목에 대한 목적지 ID 및 출발지 ID 항목의 값과 일치해야 합니다.

53. Tôi biết, trông nó chả khác máy với bản gốc.

물론 원본과 큰 차이가 없다는건 알고 있지만 계속 쳐다보세요. 그러다 보면 여기 아래쪽에

54. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

필요는 진화의 어머니 입니다.

55. Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

우리는 배경이나 사회적 신분이 다양한 사람들로 이루어져 있습니다.

56. Hơn nữa, lễ Giáng sinh có nguồn gốc ngoại đạo.

더 나아가, 크리스마스는 원래 이교의 축하 행사임을 설명하였다.

57. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

현대식 굴절 교정술의 기원

58. [Tùy chọn] flight_originid: Nếu ID gốc được sử dụng, thì ID điểm đến và ID gốc phải khớp với giá trị của cột ID điểm đến và cột ID gốc cho một mục nhất định trong nguồn cấp dữ liệu của bạn.

[선택사항] flight_originid: 출발지 ID를 사용하는 경우, 목적지 ID 및 출발지 ID는 피드의 특정 항목에 대한 목적지 ID와 출발지 ID 항목의 값과 반드시 일치해야 합니다.

59. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

현대의 닭 중 대부분의 종은 적색야계의 후손이며 일부는 비슷한 세 종으로부터 유래되었습니다. 이 세 종들은 모두 인도와 동남아시아에 서식하는 종이였습니다.

60. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (ᄀ) “학교”라는 말의 어원은 무엇입니까?

61. Các biến này tạo nên nội dung của quảng cáo gốc.

이 변수는 기본 광고 소재의 콘텐츠를 구성합니다.

62. 11 Một nhành non+ sẽ mọc ra từ gốc Giê-sê,+

11 이새의 그루터기에서+ 순이+ 돋아나고,

63. Những người đa nghi thời xưa —Nguồn gốc và niềm tin

고대의 냉소주의자—그 기원과 신조

64. 15 Hợp nhất người từ nhiều gốc gác là điều khó.

15 서로 다른 배경을 가진 사람들을 연합시키는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

65. Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

그리곤 거기에 쥐한테 가져온 줄기세포를 이식 해 봤습니다..

66. Warner Bros. Bản gốc lưu trữ 1 tháng 5 năm 2008.

Warner Bros. 2002년 10월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서.

67. Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

그것은 그 사람의 배경에 따라 다를 수 있습니다.

68. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

평범한 배경의 사람들이 어려운 일에 나서다

69. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 영혼불멸 교리의 탄생

70. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

치약은 Sodium Lauryl Suphate, SLS이라고 알려져있는 세정제를 지니고 있습니다.

71. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

그리고 저는 그것을 그 단어의 완전한 감각을 의미합니다

72. Có bao nhiêu khả năng cháu có gốc từ Đất mẹ?

모계혈통일 비율은 얼마나 되나요?

73. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

줄기 세포들은 흡입한 지방에 가득차 있습니다.

74. Bà đã tìm đến nguồn gốc của vấn đề---chính là tôi.

그 문제의 장본인은 바로 저였기 때문입니다.

75. Nhưng con số này đặc biệt ảnh hưởng lên trẻ gốc Phi.

그러나 이 수치는 아프리카계 미국인 아이들에게만 불평등하게 적용됩니다.

76. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

그 책자본은 원문을 정확히 옮긴 것입니까?

77. Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

그래서 자신이 유대인이라는 사실을 비밀로 유지했습니다.

78. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

그의 집안, 교육적 배경, 신분은 어떠하였습니까?

79. Nhưng trước tiên hãy để tôi kể về gốc gác của mình.

하지만 그 전에 먼저 내 배경에 관해 이야기해 보겠습니다.

80. Khi nào anh thay đổi quan điểm về nguồn gốc sự sống?

생명의 기원에 관해 생각이 바뀌신 것은 언제입니까?