1. Vì trong gạo - nghe nhé trong gạo được biết có tới 38. 000 gen

쌀은 38만 유전자를 갖고 있다고 알려져 있기 때문입니다.

2. Cách dùng gạo lứt dưỡng sinh

생식기에서 노란물이 나온다.

3. Có thể thuộc phân họ Gạo.

이는 공손강의 오기일 수 있다.

4. Bạn sẽ được trao cho bánh gạo.

그리고 떡도 받지요.

5. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

마을 어르신들이 진에게 춤을 가르쳐 주는 사진입니다.

6. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

수출품: 의류, 목재, 고무, 쌀

7. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

쌀을 세는 것 또한 그 중의 하나일 것입니다.

8. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

그는 곡식과 과일과 채소 농사를 지었습니다.

9. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

증인들은 쌀과 물을 주었습니다.

10. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

이 지역엔 밀짚과 볏짚이 있었죠. 그리고 적은 양의 소똥을

11. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

이 몽상가들이 의욕이 앞섰군

12. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

13. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

하고 자문해 보십시오. 집 밖에서 다른 사람을 대할 때만 예의를 갖추면 어딘가 어색해 보일 것입니다. 기억하십시오.

14. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: 우선은, 짜증날 정도로 어색한 대화들인데요.

15. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

이 지역에서 베트남의 쌀의 절반이 생산됩니다.

16. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

쌀과 기타 식품을 한데 모아 그곳에 전달해 주었다.

17. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

어머니는 고구마와 쌀, 헌옷을 그의 가족에게 보냈습니다.

18. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

19. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

포장용 상자뿐만 아니라 국수류와 쌀 수백 킬로그램을 세속 공급 회사들이 기증하였다.

20. Một trong số đó là tục ném gạo hoặc những thứ khác thay thế.

(이사야 65:11) 일례로 쌀이나 그와 비슷한 것들을 던지는 전통이 있습니다.

21. Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.

그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.

22. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.

23. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* 그들은 물품을 거저 나누어 주는 방법을 사용하여 구호 물자 그리스도인을 만들려고 하지 않습니다.

24. Tôi nghiên cứu lúa gạo, lương thực chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới.

저는 쌀을 연구 중인데, 전 세계 인구 반 이상이 주식으로 삼고 있지요.

25. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

나는 이제 비빙카 12킬로를 판다고 자랑스럽게 답했다.

26. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

케이폭나무와 바오바브나무 같이 웅장한 자태를 자랑하는 나무들 중에는 박쥐의 도움을 받아 수분을 하는 것들도 상당수 있다.

27. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

사실, 베트남은 이 인기 있는 주식을 타이에 이어 세계에서 두 번째로 많이 수출하는 나라입니다.

28. Nhưng gạo vàng bị cho là độc hại bởi những người vận động phản đối biến đổi gen.

하지만 금쌀은 유전공학에 적대적인 활동가들에 의해 매우 반대되고 있습니다.

29. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

30. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

그래서 우리가 좁쌀만한 뇌를 가진 이 동물들에게서 무엇을 배웠을까요?

31. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

예를 들어 남자 친구와 성 관계를 가진 적이 있는 마리아는 그 일을 떠올리며 이렇게 말합니다. “그 일이 있은 후로 마음이 무척 괴롭고 수치스러운 생각이 들었어요.

32. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

33. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

그들은 매우 가난하였고, 그들의 기본 식단은 토르티야, 콩, 파스타, 쌀 그리고 고추로 이루어져 있었습니다.

34. Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.

또한 각 지역에 있는 쌀가게 주인들을 찾아가 청각 장애인들의 이름과 주소를 알아내기도 하였습니다.

35. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

게다가 쌀은 오래전부터 다산과 행복과 장수와 신비스런 관련이 있는 것으로 여겨져 왔습니다.

36. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

우리 주위의 물 속에는 2만 종이 넘는 어류가 헤엄치며 활동하고 있는데, 쌀알만한 것이 있는가 하면 트럭만큼 큰 것도 있습니다.

37. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

그러나 불필요하게 딱딱하거나 의례적으로 들리는 연설을 하게 되는 데는 몇 가지 요인이 있습니다.

38. tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm

고등학교때 기하학을 가르쳐 주셨던 러셀 선생님의 팔자수염 아래로 쓴웃음을 짓던 모습이 떠올랐죠.

39. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

한 참조 문헌은 이렇게 기술하였습니다. “그것은 ··· 모든 겨를 넉가래질하여 낟알만 모두 남기는 것—가치 있는 것만 모두 모으는 것을 의미한다.

40. Một phương pháp tôi dùng trong cửa tiệm là hỏi về một mặt hàng mà tôi biết đã không còn bán nữa, như đường hoặc gạo.

상점에서 내가 사용한 한 가지 방법은, 더 이상 구할 수 없는 것으로 알고 있는 설탕이나 쌀 같은 물품을 달라고 하는 것이었습니다.

41. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

연구원들은 매일 한컵의 금쌀이 수천명의 아이들의 생명을 구할 것이라고 추정합니다.

42. Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

기껏해야 식구들을 먹여 살릴 만큼 계속 돈을 벌 수 있게 아프지나 않았으면 하고 바랄 뿐이었습니다.

43. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

일례로 제가 동남아에 갔을 때의 일 입니다. 차를 타고 정미소를 지나는데 가녀린 등에 45kg 짜리 쌀 가마니를 여러개 짊어지고 가는 남성을 봤습니다.

44. Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.

여기서 “헤아리시고”라는 말은 문자적으로 “체질하다”를 의미하는데, 농부가 넉가래질로 겨를 날려 보내고 낟알만 남기는 것과 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

45. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

이러한 먹이는 심지어 “넉가래질”까지 한 것으로서, 넉가래질은 일반적으로 사람이 먹을 곡식에나 하는 것입니다.

46. Tôi biết thiết kế sản phẩm rất quan trọng với gia đình mình, vì không có nó thì chúng tôi lấy tiền đâu mà mua gạo?

저는 디자인은 중요하다는 것을 쉽게 알수있었죠. 아버지꼐서 가족을 부양할 돈을 벌어오는 수단이었으니까요.

47. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

48. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

예를 들어, 카우라는 단어는 처음 부분을 높이 올렸다가 끝을 내려 말하면 “쌀”을 의미하는데, 그 단어를 낮은 소리로 말하면 “소식”을 의미합니다.

49. Vì lo lắng cho gia đình nên Gia-cốp mới tìm đến xứ Ê-díp-tô, nơi có dư dật thóc gạo tồn trữ, để kiếm thực phẩm.

야곱은 자기 가족을 염려하여 이집트에서 식량을 구하였는데, 그 나라에는 창고에 많은 곡식이 저장되어 있었습니다.

50. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

이와 비슷하게 아랍 세계에서는 위대한 아랍 역사학자인 Albert Hourani가 자유의 시대라고 정의한 시기가 출현했습니다.

51. Và về cơ bản, nó lí luận rằng những người Trung Quốc ăn gạo nhất định sẽ kéo xuống mức sống tiêu chuẩn của những người Mĩ ăn thịt.

이것은 기본적으로 쌀을 먹는 중국인은 고기를 먹는 미국인의 삶의 기준을 끌어내릴 것이라는 겁니다.

52. Mà tôi đoán là, bạn biết đấy, truyền đạt đến bạn một thông điệp rằng tôi không cho rằng loại thịt bò này đáng đồng tiền bát gạo

아마 고베 소고기가 그 비싼 가격에 부합할 정도의 가치는 없었다는 제 생각을 표현하려한 것 같습니다.

53. Vì thế, khi đi rao giảng, lúc đầu chúng tôi rất hăm hở nói với người ta là “Tôi mang đến cho ông gạo ngon” thay vì “tin mừng”!

따라서 처음에 야외 봉사에 나갔을 때 우리는 사람들에게 “좋은 소식”을 가져왔다고 해야 하는데, “좋은 쌀”을 가져왔다고 열심히 이야기했습니다!

54. Và cuối cùng tôi nghĩ, bằng cách bảo quản lúa mì, lúa gạo, khoai tây và các cây trồng khác chúng ta sẽ đơn giản là đang tự cứu lấy mình.

그리고 저의 마지막 생각은 밀이나 쌀, 감자, 그리고 나머지 다른 작물들을 보존하여 우리는 아마, 비교적 간단하게, 우리 스스로를 구원할 수 있을거란 겁니다.

55. Tôi muốn gửi con trai mình đi phục vụ truyền giáo, nhưng việc bán một kg bibingka (bánh gạo) một tuần là không đủ để có thể giúp nó đi truyền giáo.

나는 아들을 선교사로 보내고 싶었지만, 일주일에 비빙카(떡) 1킬로를 팔아서는 그 기간에 아들을 뒷바라지할 여력이 되지 않았다.

56. Vì lí do này, các nhà khoa học được hỗ trợ bởi Quỹ Rockefeller đã biến đổi gen một loại gạo vàng để sản xuất beta-carotene, tiền chất của vitamin A.

이런 이유로, 록펠러 재단의 후원을 받는 과학자들은 비타민A로 변하는 베타카로틴을 함유한 금쌀을 유전공학으로 만들었습니다.

57. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

코스타리카 사람들이 즐겨 먹는 음식으로는 가요 핀토(문자적으로는 ‘얼룩무늬 수탉’이라는 뜻)가 있습니다.

58. Con vật này có một bộ não nhỏ bằng một hạt gạo, nhưng nó lại có thể làm được những điều mà bạn và tôi không thể tài nào lấy đó làm trò giải trí

자, 여기 이 동물은 쌀 낟알만한 뇌를 갖고 있습니다. 하지만 저와 여러분이 쉽사리 생각해내기 어려운 일들을 합니다.

59. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

우리 가족은 살아남을 수 있는 기회를 가지게 되었습니다. 왜냐하면 당시 그들은 모두에게 일하도록 압박했습니다.

60. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.

교회들은 또한 의료 사절들과 교사들을 파견하였고 이들은 구호 물자 그리스도인들을 만드는 일을 하였습니다.

61. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

지난 20년 동안 식량 생산량이 거의 50퍼센트나 급증했고 7100만 톤의 쌀과 밀이 비축되어 있는데도, 인도 국민들은 여전히 식량난에 시달리고 있다.

62. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

웃음) 그래서 저는 정말 우스꽝스럽고, 이상하고, 성적인 것들 그리고 나쁜 말들 또 그 남자들이 저에게 하이파이브를 몇번이나 시켰는지 등을 기록하기 시작했습니다.

63. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

인류학자들은, 이 계단식 논을 만든 사람들이 인도차이나 북부나 인도네시아에서 이주해 와서 루손 섬에 정착하였으며, 이주할 때 계단식 논에서 논벼를 경작하는 농경 문화를 가지고 왔다는 견해를 제시합니다.

64. Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

나이 들어가는 영화 배우 주변을 둘러싼 신인들과 경쟁해야하는 최고의 자리에 오를 수 있는 자격이 있는지 고민하는 어쨌든 계속 빛나기 위한 방법을 계속 찾아 헤매는 배우입니다.

65. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

이런 경제적 손실은 미국 전체의 옥수수 농사 및 모든 과일, 밀, 담배, 쌀,그리고 수수 농사가 완전히 실패하는 것과 마찬가지죠 수수가 뭔지 모르지만요.

66. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

그 애는 나를 보면 숨도 못 쉴 정도로 포옹하고, 침이 다 묻을 정도로 볼에 뽀뽀를 했다. 그러면 나는 잠시 억지웃음을 지으며 꾹 참고 있다가, 한마디 말도 없이 총총 자리를 떴다.

67. Đối với John và vô số người khác cũng giống như anh, tình trạng của họ có thể nói tóm lại qua câu châm ngôn của người Yoruba: “Vội vàng kết hôn không phải là cớ để khoe khoang; tiền cơm gạo là chuyện khó khăn”.

존이나 그와 같은 처지에 있는 수많은 사람들이 처한 상황이 요루바 속담에 이처럼 요약되어 있다. “빨리 결혼하는 것은 자랑할 일이 아니다. 식비 마련이 어려우니까.”

68. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

사실, “라벤더를 사용하면 진드기, 곡물바구미, 진딧물, 옷좀나방이 모여들지 않기 때문에, 라벤더유나 가루를 낸 라벤더 잎과 꽃은 상업용 ··· 및 가정용 방충제로도 유용하게 사용할 수 있다”고, 한 연구 결과에서는 알려 줍니다.

69. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

열대 우림을 태워 방출되는 이산화탄소, 소, 쌀로 인한 메탄 방출, 비료로 인한 아산화질소 방출을 생각해보면 인간 활동으로 인한 온실 가스 중 30%는 농업 활동 때문인 것을 알 수 있습니다.

70. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.

71. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói, "Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu," -- chú ý giọng điệu hạ cố -- "Trong khi anh nghĩ việc để làm nghiên cứu, tôi đã thực hiện được nhiều ca phẫu thuật hơn bất kỳ ai trong khoa phẫu thuật ở cái viện này."

그 옆 사람은 썩소를 날리면서 "글쎄, 알다시피 당신이 그 연구를 하고 있을 때," 겸손하는 척하는 목소리로 말이죠, "당신이 연구를 하고 있을 때 말이야. 나는 여기 있는 다른 의사들보다 수술이 너무 많아서 말이지, 정신이 하나도 없었다네."

72. Nó chảy hàng triệu ga-lông nước mỗi giờ và cung cấp nước uống cho ít nhất 300 triệu người, và tắm gội cho rất, rất nhiều em bé, và dĩ nhiên là cung cấp thức ăn cho rất, rất nhiều động vật, cả gia súc lẫn thú hoang, sản xuất ra hàng nghìn tấn gạo.

그것은 매 시간마다 수백만 갤런에 달하는 물을 쏟아내고, 적어도 3백만 명 이상의 사람들에게 식수를 제공해 주며, 많고 많은 아이들을 목욕시키고, 물론 대단히 많은 사육되거나 야생 상태에 있는 동물들을 먹이고, 수천 톤의 쌀을 생산합니다.