1. Phao-lô ám chỉ gì khi nói “một cái giằm xóc vào thịt”, và cái giằm đó có thể là gì?

바울은 어떤 의미로 “육체의 가시”라는 표현을 사용하였으며, 그 가시는 무엇이었을 수 있습니까?

2. Bạn có “một cái giằm xóc vào thịt” không?

당신에게는 “육체의 가시”가 있습니까?

3. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

육체의 가시에 잘 대처한 사람들

4. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

“육체의 가시”에 대처해 나가는 일

5. 15 phút: “Bạn có ‘một cái giằm xóc vào thịt’ không?”

15분: “당신에게는 ‘육체의 가시’가 있습니까?”

6. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

7. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 또 다른 육체의 가시 가운데는 박해가 있습니다.

8. Do đó, cái “giằm xóc vào thịt” của ông trở thành một bài học thực tế.

따라서 바울의 “육체의 가시”는 실물 교수의 실례가 되었습니다.

9. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(고린도 둘째 12:7) 바울에게 있었던 육체의 가시는 무엇이었습니까?

10. Na-ô-mi phải chịu đựng cái giằm nào, và bà được thưởng ra sao?

나오미는 어떤 가시들을 인내해야 하였으며, 어떤 상을 받았습니까?

11. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

성서는 바울의 “육체의 가시”가 정확히 무엇이었는지 알려 주지 않는다.

12. Vậy trong mọi tình huống, Phao-lô phải chịu đựng cái “giằm xóc vào thịt” của ông.

(고린도 둘째 11:24-27; 디모데 둘째 3:12) 아무튼, 바울은 그의 “육체의 가시”를 단지 인내해야 하였습니다.

13. Tại sao Đức Giê-hô-va không loại bỏ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô?

여호와께서 바울의 “육체의 가시”를 없애 주시지 않은 이유는 무엇인가?

14. 11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

11 그 후, 므비보셋은 또 다른 육체의 가시와 맞서 싸워야 하였습니다.

15. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

사도 바울의 경우에, 성서에서는 “육체의 가시”라는 표현을 사용하였습니다.

16. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

바울은 자신에게서 육체의 가시를 제거해 달라고 세 번이나 하느님께 기도하였다

17. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

바울은 그것을 “육체의 가시”라고 불렀습니다.

18. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

(고린도 둘째 12:7; 갈라디아 4:15; 6:11) 바울은 그 “육체의 가시”에 관해 여호와께 열렬히 간청했습니다.

19. Chúng ta cũng nên tỏ lòng nhân từ với những người đang phải tranh chiến với cái giằm xóc vào thịt.

우리 역시 육체의 가시와 맞서 싸우고 있는 사람들에게 친절을 나타내야 할 것입니다.

20. 2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

2 본받아야 할 모범: 사도 바울은 “육체의 가시”와 싸워야 하였습니다.

21. Điều này chẳng khác gì cái giằm đâm sâu hơn vào da thịt An-ne.—1 Sa-mu-ên 1:4-7.

그것은 한나의 육체에 가시를 더 깊숙이 박아 넣는 것과 같은 행동이었습니다.—사무엘 첫째 1:4-7.

22. Trong thánh chức phục vụ người khác, Phao-lô mắc phải điều mà ông mô tả là “cái giằm xóc vào thịt”.

바울은 비이기적인 봉사의 직무를 수행하면서, 그가 “육체의 가시”라고 표현한 것으로부터 고통을 겪었습니다.

23. Sứ đồ Phao-lô cầu xin được qua khỏi “cái giằm xóc vào thịt”, có thể là sự đau đớn thể chất.

사도 바울은 신체적 고통이었을 가능성이 있는 자신의 “육체의 가시”를 없애 달라고 기도하였습니다.

24. • Tại sao những vấn đề chúng ta phải đương đầu có thể được ví như những cái giằm xóc vào thịt?

● 우리가 직면하는 문제들을 육체의 가시에 비할 수 있는 이유는 무엇입니까?

25. Một số người phải chịu đựng “cái giằm xóc vào thịt” như là bị tàn tật hoặc mắc bệnh nghiêm trọng.

일부 사람들은 심각한 장애나 질병의 형태로 된 “육체의 가시”를 인내해야 합니다.

26. (Ga-la-ti 4:15) Dù sao đi nữa, “cái giằm xóc vào thịt” này khiến cho Phao-lô yếu đi.

(갈라디아 4:15) 어떤 경우이든, 이 “육체의 가시”는 바울을 약화시키는 작용을 하였습니다.

27. Trong ít nhất ba trường hợp, ông ‘đã cầu-nguyện Chúa cho cái giằm xóc vào thịt của ông lìa xa ông’.

바울은 적어도 세 번에 걸쳐 ‘육체의 가시가 자신에게서 떠나게 해 달라고 주께 간청’하였습니다.

28. 20 Việc mất người thân yêu là một tình huống đau buồn khác có thể ví như cái giằm xóc vào thịt.

20 육체의 가시처럼 매우 고통스러운 또 다른 상황은 사랑하는 사람과 사별하는 것입니다.

29. (b) Tại sao việc đọc và học Kinh Thánh mỗi ngày là tối quan trọng để đương đầu với cái giằm xóc vào thịt?

(ᄀ) 오늘날 여호와께서는 어떤 수단들을 통해 자신의 종들에게 능력을 주십니까? (ᄂ) 매일 성서를 읽고 연구하는 것이 육체의 가시에 대처해 나가는 데 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

30. Ngày nay Sa-tan thích thú y như vậy khi thấy chúng ta cũng bị khổ sở vì cái giằm xóc vào thịt.

오늘날에도 사탄은 우리가 육체의 가시로 인해 그와 비슷하게 고통을 당할 때 바울의 경우에 그러했던 것처럼 기뻐합니다.

31. Phao-lô đã nhiều lần cầu nguyện về “một cái giằm xóc vào thịt”, có lẽ là sự đau đớn về thể xác.

바울은 아마 신체적인 문제였을 자신의 “육체의 가시”에 대해 몇 차례 기도하였습니다. 하지만 하느님께서는 그 고난을 제거해 주시지 않고 바울에게 이렇게 말씀하셨습니다.

32. Tại sao những người trung thành chúng ta vừa thảo luận có thể chịu đựng những cái giằm khác nhau xóc vào thịt?

우리가 살펴본 충실한 사람들이 다양한 육체의 가시를 인내할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

33. Ngoài ra, một số người có thể phải chịu đựng ‘cái giằm xóc vào thịt’, có lẽ là bệnh hoạn hoặc khuyết tật.

그런가 하면 어떤 사람들은 아마 병이나 장애와 같은 “육체의 가시”를 인내해야 할지 모릅니다.

34. Sứ đồ Phao-lô nói đến việc ông bị ‘một cái giằm xóc vào thịt, tức là quỉ-sứ của Sa-tan’ cứ “vả” ông.

사도 바울은 자신이 “육체의 가시, 곧 사탄의 천사”로 인해 괴로움을 당하고 있으며 그것이 자신을 계속 ‘때린다’고 말했습니다.

35. Trước hết, “cái giằm xóc vào thịt” giúp tôi hiểu nhiều hơn về vấn đề sức khỏe của người khác và thấu cảm với họ.

우선, 내 “육체의 가시”는 내가 다른 사람들의 건강 문제를 더 잘 이해하고 그들에게 동정심을 나타내는 데 도움이 되었습니다.

36. Thay vì thế, Phao-lô phải nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp ông đối phó với “cái giằm xóc vào thịt”.

바울은 기적적인 방법이 아니라 하느님의 능력에 힘입어 “육체의 가시” 에 대처해야 하였습니다.

37. 4 Dù một cái giằm xóc vào thịt có thể hạn chế thánh chức của bạn, đừng nghĩ là bạn chẳng làm được việc gì.

4 육체의 가시가 당신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일을 제한할지 모르지만, 그렇다고 당신이 전혀 참여할 수 없는 일이라고 느낄 필요는 없습니다.

38. Cái “giằm” này có thể là một vấn đề về sức khỏe, có thể là bị mắt kém (Ga-la-ti 4:15; 6:11).

(고린도 둘째 12:7) 이 “가시”는 건강 문제이었을 수도 있는데, 어쩌면 손상된 시력이었을지 모릅니다.

39. Nhiều người cảm thấy được an ủi và nâng cao tinh thần qua bài giảng kế tiếp, “Đối phó với ‘cái giằm xóc vào thịt’ ”.

“‘육체의 가시’에 대처해 나감”이라는 뒤이은 연설은 많은 사람에게 매우 위로가 되고 세워 주는 것이었습니다.

40. “Đã cho một cái giằm xóc vào thịt tôi, tức là quỉ-sứ của Sa-tan, để [“tiếp tục”, “NW”] vả tôi”.—2 CÔ-RINH-TÔ 12:7.

‘나에게 육체의 가시, 곧 사탄의 천사가 주어졌습니다. 그것이 나를 계속 때립니다.’—고린도 둘째 12:7.

41. Các bạn trẻ cũng có thể trợ giúp những người trong hội thánh đang phải tranh chiến với những cái giằm xóc vào thịt.—Châm-ngôn 20:29.

여러분 청소년들 역시 육체의 가시와 맞서 싸우고 있는 회중 성원들에게 도움이 될 수 있습니다.—잠언 20:29.

42. 22 Do đó, chúng ta hãy tiếp tục đương đầu với bất cứ cái giằm nào xóc vào thịt ngày nay đang làm chúng ta đau đớn.

22 그러므로 오늘날 우리를 괴롭히는 육체의 가시가 무엇이든 간에 계속 그에 대처해 나가도록 합시다.

43. Chính ông phải chiến đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”, và trong suốt thời gian làm thánh chức ông phải chịu sự bắt bớ dữ dội.

그 자신도 “육체의 가시”와 씨름하였으며, 봉사의 직무를 수행하면서 내내 극심한 박해를 인내하였습니다.

44. (Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

(욥 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) 많은 가시들이 한꺼번에 그를 괴롭혔지만, 그는 충절의 행로를 결코 포기하지 않았습니다.

45. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

첩자를 보내어 느헤미야를 낙담시키려고 한 일을 포함하여 그들의 위협과 거짓말과 중상과 협박은 틀림없이 느헤미야에게 지긋지긋한 육체의 가시와도 같았을 것입니다.

46. Ngoài ra ông còn phải chịu đựng một tật nguyền gì đó, có lẽ bệnh đau mắt, đã thường xuyên là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7-9; Ga-la-ti 4:15).

그뿐 아니라 바울은 일종의 신체 장애를 겪었는데, 아마도 그것은 그에게 끊임없는 “육체의 가시”였던 눈 문제였을 것입니다.—고린도 둘째 12:7-9; 갈라디아 4:15.