1. Ngài ban Con Ngài cho bạn chứ không cho chim hay hoa (Giăng 3:16).

(마태 6:26, 28-30) 하나님께서는 그것들을 위해서가 아니라 우리를 위해 자신의 아들을 주셨습니다.—요한 3:16.

2. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

3. (Bản Dịch Joseph Smith, Giăng 8:11 [trong Giăng 8:11, cước chú c]).

후기 성도판 영문 성경, Joseph Smith Translation, John 8:11)

4. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

그는 아마도 요한복음 1:40에 언급된 침례 요한의 이름이 밝혀지지 않은 제자였을 것이다.

5. Giăng giải thích: “Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.—Giăng 3:30.

“그분은 계속 커지셔야 하고 나는 계속 작아져야 합니다.”—요한복음 3:30.

6. Hê-rô-đia căm Giăng Báp-tít và Hê-rốt sợ Giăng, vẫn gìn giữ người (Mác 6:19, 20)

헤로디아는 침례자 요한에게 앙심을 품었고 헤롯은 요한을 두려워하여 안전하게 지키고 있었다 (마가 6:19, 20)

7. Cướp bằng cách nào?—Giăng 2:14.

어떻게 그렇다고 말할 수 있습니까?—요한 2:14.

8. (Giăng 17:3, chúng tôi viết nghiêng).

(요한 17:3) 당신은 어떠합니까?

9. Cũng có Giăng đi theo phụ giúp.

그들은 요한을 시중드는 사람*으로 데리고 다녔다.

10. (Giăng, chương 13-17) Ngài chứng tỏ là “người chăn hiền-lành” luôn chăm sóc bầy mình.—Giăng 10:11-14.

(요한 13-17장) 그분은 자신의 양들에게 관심이 있는 “훌륭한 목자”이셨습니다.—요한 10:11-14.

11. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

그 사람은 타오르며 빛나는 등불이었습니다. 여러분은 잠시 그의 빛 안에서 크게 기뻐하려고 하였습니다.”—요한 5:33, 35.

12. Giăng Báp-tít được ngợi khen (18-30)

침례자 요한을 칭찬하시다 (18-30)

13. Lời chứng của Giăng Báp-tít (19-28)

침례자 요한이 증언하다 (19-28)

14. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

♫ 난 배를 타고 멀리 떠날 거에요 ♫

15. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

성경에 담긴 보물 | 요한복음 18-19장

16. ♫ Và vào ngày chúng tôi giăng buồm,

♫ 우리가 항해하는 날 ♫

17. Ăn cuốn sách cũng ngọt đối với Giăng.

(계시 10:10) 그 두루마리를 먹는 일은 요한에게도 달았읍니다.

18. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

요한은 메뚜기와 들꿀을 먹으며 생활했습니다

19. Hơn 60 năm sau, sứ đồ Giăng viết: ‘Chúa Giê-su yêu thương Ma-thê và em gái của cô’ (Giăng 11:5).

그로부터 60여 년 후에 사도 요한은 이렇게 썼습니다. “예수께서는 마르다와 그의 자매를 ··· 사랑하셨다.”

20. Vì vậy mà sứ đồ Giăng cảm thấy cần phải lặp lại trong lá thư thứ nhất của ông (I Giăng 4:8, 16).

사도 요한이 그의 첫째 편지 가운데서 이 말을 반복할 필요를 느낀 것도 당연합니다.

21. Người nhà thầy cả thượng phẩm cũng biết Giăng; các đầy tớ đều biết ông, và ông cũng biết họ (Giăng 18:15, 16).

그는 대제사장의 집안 사람들과도 아는 사이였으며, 그 집 종들도 요한을, 요한도 그 집 종들을 잘 알고 있었습니다.

22. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

헤롯이 침례자 요한의 목을 베다

23. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

24. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái đã phải phái người đến hỏi Giăng: “Cớ sao ông làm phép báp-têm?”— Giăng 1:25.

라고 묻기까지 하였습니다.—요한 1:25.

25. Một mảnh trong các sách này, Phúc âm của Giăng, có niên đại chỉ vài chục năm sau tài liệu gốc do sứ đồ Giăng viết.

그중 하나인 요한복음의 한 단편은 사도 요한이 원문을 기록한 때로부터 불과 수십 년 이내에 쓰여진 것입니다.

26. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

읽고 쓰기에 대한 교육을 행했다.—요한 7:15.

27. Sứ đồ Giăng nêu gương mẫu nào cho chúng ta?

사도 요한은 우리에게 어떤 모범을 세웠습니까?

28. * Một người nên chuẩn bị con đường—Giăng Báp Tít,

* 길을 예비한 침례 요한,

29. Thật là tuyệt diệu phải không?— (Giăng 11:1-44).

놀라운 일이 아닌가요?— —요한 11:1-44.

30. Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

요한은 그의 한 팔을 예수의 어깨 뒤로 가져갔어요.

31. (2 Giăng 4) Điều gì đã giúp họ bền đỗ?

(요한 둘째 4) 그러면 그들이 인내하는 데 도움이 된 것은 무엇이었습니까?

32. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“죽음을 초래하는 죄가 있습니다.”—요한 첫째 5:16.

33. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

하느님의 말씀은 진리입니다.—요한복음 17:17.

34. Không còn ai để giăng lều, căng vải giúp tôi.

내 천막을 치거나 내 천막천을 세울 자가 아무도 남아 있지 않다.

35. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 헤롯은 이렇게 말했다.

36. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

아론 신권을 부여하는 침례 요한

37. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 요한은 미혹당하는 일에 대해 경고합니다.

38. * Lẽ thật sẽ buông tha các ngươi, Giăng 8:32.

* 진리가 너희를 자유롭게 하리라, 요 8:32.

39. Lúc Giăng còn sống, đế quốc La-mã đương thời.

요한이 살아 있을 때에는 로마 제국이 세력을 잡고 있었읍니다.

40. Ngài đã không che giấu cảm xúc.—Giăng 11:35.

예수께서는 자신의 감정을 숨기지 않으셨습니다.—요한 11:35.

41. * (Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16; 1 Giăng 2:1, 2) Khi nào tín đồ Đấng Christ được buông tha khỏi luật pháp của tội lỗi?

* (마태 20:28; 요한 3:16; 요한 첫째 2:1, 2) 그리스도인들은 언제 죄의 법에서 자유롭게 됩니까?

42. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

데이지 벨 : ♫ 데이지, 데이지 ...

43. 25 Sứ đồ Giăng nói về những kẻ phản nghịch bất trị trong hội thánh: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ” (II Giăng 10).

25 사도 요한은 회중 내에서 개선의 가능성이 없는 반항자가 되는 사람에 관해 이렇게 말하였습니다. “그를 결코 집에 받아들이지도 말고 그에게 인사하지도 마십시오.”

44. Ví dụ như trường hợp của ông Giăng ở Anh-quốc.

예를 들어, 영국에 사는 존은 성서에 관심이 없었지만, 아내와 자녀는 성서에 관심이 있었다.

45. Và sự hiện thấy của Giăng cũng đã ứng nghiệm rồi.

그리고 요한이 본 예언적 환상 역시 성취되어 왔다.

46. Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

사도 요한 죽음 (100) 이제 배도에 대한 견제력 없음

47. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

48. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

요한의 세 번째 편지는 그의 개인적 벗인 가이오에게 보낸 것입니다.

49. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

‘바르나바 자신은 마가라는 요한도 데리고 가려고 결심하였습니다.

50. Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

그런 다음 그들에게 갓 잡은 물고기와 빵을 주셨습니다.

51. Chúng ta cũng biết là đấng Christ có sự trìu mến đặc biệt đối với sứ đồ Giăng là môn đồ “được Chúa Giê-su yêu” (Giăng 20:2).

(사무엘 하 1:26) 우리는 또한 그리스도께서 “예수의 사랑하시던” 제자로 알려진 사도 요한을 총애하셨음을 알 수 있습니다.—요한 20:2.

52. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

53. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

그가 죽은 자리에 꽃 한송이가 피었고 우리는 그 꽃을 나르시소스(수선화)라고 부릅니다.

54. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

사람들은 아름다운 정원을 만들기 위해 꽃을 심고, 물을 주고, 거름을 주며, 잡초를 제거하는 등 여러 가지 일을 합니다.

55. (Lu-ca 6:17; Giăng 19:38) Những người viết sách Phúc Âm cũng nói đến “môn-đồ của Giăng [Báp-tít] và môn-đồ của người Pha-ri-si”.

(누가 6:17; 요한 19:38) 복음서 필자들은 또한 침례자 “요한의 제자들과 바리새인의 제자들”에 대해 언급하기도 하였습니다.

56. Chính ngài từng tuyên bố ngài “từ trời xuống” (Giăng 3:13).

그분은 직접 자신이 “하늘에서 내려온” 자라고 단언하셨습니다.

57. (Giăng 17:3) Dù vậy, tôi vẫn rất yêu nghề điêu khắc.

(요한 17:3) 그렇다고 해서 조각을 완전히 그만두지는 않았습니다.

58. Người ăn xin trả lời: “Tôi không biết”.—Giăng 9:10-12.

“모르겠습니다” 하고 그 거지가 대답합니다.—요한복음 9:10-12.

59. (Giăng 8:44) Hắn luôn làm những điều bất công trắng trợn.

(요한 8:44) 그는 늘 심각한 불공정을 저질러 왔습니다.

60. Mat 11:2, 3—Tại sao Giăng Báp-tít hỏi câu này?

마 11:2, 3 —침례자 요한이 이 질문을 한 이유는 무엇입니까?

61. (Giăng 3:35) Tình yêu thương ấy có thiếu nồng hậu không?

그 사랑에는 따뜻한 애정이 결핍되어 있습니까?

62. Đây là sứ điệp của Ngài: “Hãy đến xem” (Giăng 1:39).

요한복음 1:39) 구주께서는 어깨동무를 하고 함께 걷자는 개인적인 초대와 환영을 우리에게 보내고 계십니다.

63. Cho nên bà bảo con gái mình xin cái đầu của Giăng.

그래서 자기 딸에게 요한의 머리를 달라고 하라고 시켰지요.

64. ta phải noi theo gương mẫu của Giăng 4:34; 6:38

따라야 될 본을 세우셨다 요한 4:34; 6:38

65. Hắn có thể giăng bẫy đưa họ sa vào tội vô luân.

그들을 꾀어 부도덕에 빠지게 하려고 할 수 있습니다.

66. (Giăng 1:18) Cũng có những tạo vật thần linh vô hình.

(요한 1:18) 또한 눈에 보이지 않는 영적 피조물들도 있습니다.

67. b) Sứ-đồ Giăng nói gì về tương-lai thế-gian này?

(ᄀ) 어떻게 ‘이 세상의 장면은 변’하고 있읍니까? (ᄂ) 사도 ‘요한’은 세상의 장래에 관해 어떤 점을 지적하였읍니까?

68. Chúng sinh ra trong nụ hoa và sống bằng hoa.

내 꿈은 꽃들 사이에서 살고 싶은 거지.

69. Tương tự, để hiểu ý nghĩa của Giăng 1:1, bạn có thể đọc kỹ sách Phúc Âm theo Giăng để biết rõ hơn về địa vị của Chúa Giê-su.

그와 비슷하게 요한복음 1:1의 의미를 이해하려면, 요한복음에서 예수의 지위에 대해 무엇이라고 말하는지 더 알아볼 필요가 있다.

70. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

인생의 노년기에 사도 요한은 이렇게 썼습니다. “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있다는 말을 듣는 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”—요한 셋째 4.

71. Giăng thừa nhận: “Tôi vốn không biết ngài, nhưng lý do tôi đến làm phép báp-têm bằng nước là để dân Y-sơ-ra-ên thấy rõ ngài”.—Giăng 1:31.

“나도 그분을 알지 못했습니다. 그러나 내가 와서 물로 침례를 준 이유는 그분을 이스라엘에 알리려는 것이었습니다.”—요한복음 1:31.

72. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“그들은 모두 여호와께 가르침을 받을 것이다.”—요한 6:45.

73. (Giăng 3:35; 14:31) Người Con yêu dấu này thật giống Cha.

(요한복음 3:35; 14:31) 이 사랑받는 아들은 아버지를 그대로 닮은 분이셨습니다.

74. “Cuối cùng, chúng tôi đến làng San Juan Bautista (Thánh Giăng Báp-tít).

마침내 우리는 산후안바우티스타(성 침례자 요한) 마을에 도착하였습니다.

75. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 바나바는 마가라고+ 하는 요한을 데려가기로 작정했다.

76. (Giăng 8:44) Chúng ta phải trung thực trong mọi cách xử sự.

(요한 8:44) 우리는 모든 행실에서 진실해야 합니다.

77. Họ học biết luật pháp của sự yêu thương (Giăng 13: 34, 35)

그들은 사랑의 법을 배웁니다.—요한 13:34, 35.

78. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

세베대는 어부이고 야고보와 요한도 어부예요.

79. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (ᄀ) 요한 복음 3:16에 나오는 “세상”이라는 표현은 누구에게 적용됩니까?

80. Thi 22:16 Bị đóng đinh ở tay và chân Giăng 20:25

시편 22:16 수족에 못박힘 요한 20:25