1. 9 Sau đó, họ sẽ lấy một tấm vải màu xanh dương và phủ trên chân đèn,+ các ngọn đèn,+ đồ kẹp tim đèn, đồ đựng tim đèn đã cháy+ và các bình đựng dầu thắp đèn.

9 그리고 청색 천을 가져다가 불을 켜는 등잔대와+ 등잔과+ 심지 집게와 불 그릇과+ 등잔대에 쓰는 모든 기름 그릇을 덮어야 한다.

2. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

우리에게 필요한 한가지 일은 이 비효율적인 백열 전구, 형광등을 LED의 새로운 기술로, LED 전구로 교체하는 것입니다.

3. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요.

4. Người lái không thể nhận ra được các đèn hậu, đèn phanh bị cháy.

운전자들은 불이 난것에 대해 확신이 없었다.

5. Đèn đom đóm Photuris

포투리스 반딧불이의 발광 기관

6. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

7. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데 쌀로 만든 플라스틱 램프 같은 것이고; 매우 친숙합니다.

8. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

등잔대에는 등잔 일곱 개가 있습니다. + 등잔대 위에 놓여 있는 그 등잔 일곱 개에는 대롱이 일곱 개 연결되어 있습니다.

9. Bao ánh đèn đang chiếu sáng...

♪ 불빛들이 빛나네요 ♪

10. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

11. Bố, cái đèn này không bật.

아빠, 이 등이 켜지지 않아요.

12. Ông cứ như cái bóng đèn.

환한 표정을 지었습니다.

13. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.

14. Ông bảo con cái tắt đèn điện.

그러고는 자녀들에게 전등을 끄라고 했습니다.

15. Đèn kẻ ác rồi sẽ tắt ngấm.

악한 자의 등불은 꺼지기 때문이다.

16. Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

하느님의 말씀은 등불과도 같다

17. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

18. Tuần trăng mật và ánh đèn đêm

신혼여행과 야간 조명

19. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

등불을 통으로 덮어 두지 않는다 (21-23)

20. Bóng đèn nhà tắm phải sửa đó.

욕실에 전구. 고쳐야 해.

21. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

22. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

그러더니 조명 기구를 가리키면서 “하지만 저 전구를 보십시오!”

23. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

등불은 통으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 두어야 빛을 비출 수 있습니다. 따라서 예수께서는 이렇게 권하십니다.

24. Đèn đom đóm Photuris ấy do tiến hóa?

포투리스 반딧불이의 발광 기관은 진화된 것입니까?

25. Và bóng đèn đã làm được việc đó.

결과는 성공적이었습니다.

26. Đèn đỏ giao thông có bảng đếm ngược.

신호등의 빨간 불이 카운트다운을 하도록 해놓았습니다.

27. ♫ tin rằng đèn điện sáng chói ♫

전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫

28. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

29. Ngọn đèn hướng dẫn bạn trên đường đời

인생의 길에서 우리를 인도하는 등불

30. Thế là tôi lắp đặt các bóng đèn.

그래서 저는 등불을 설치해 드렸죠. 저 뒤에 있는 게 그것입니다.

31. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

그런데 그날 밤에는 불빛이 하나밖에 없었습니다.

32. Khi một chiếc tàu được điều động để thấy hai ngọn đèn, đèn này ở trên đèn kia, thì chiếc tàu sẽ đi thẳng hàng để vượt qua những tảng đá nguy hiểm dọc theo lối đi.

배를 조종하여 두 불빛이 위 아래로 비추도록 하면 줄지어 있는 위험한 바위들 사이로 난 수로를 통해 제대로 나아갈 수가 있는 것입니다.

33. Đèn điện rất hiếm vào thời đó, dù vậy tất cả các gian nhà ở nông trại chúng tôi đều có đèn điện.

우리 농장에 있는 건물들에는 모두 전등이 달려 있었는데, 당시로서는 아주 보기 드문 일이었습니다.

34. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

35. Có đèn đường và không còn nước đá nữa.

가로등이 있고, 더 이상 미끄럽지 않다.

36. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 그분의 등불이 내 머리 위를 비추고

37. Một xã hội tự do đòi hỏi đèn đỏ và đèn xanh, nếu không nó sẽ sớm thành nơi chuyên ách tắc giao thông.

자유사회는 정지신호와 진행신호 모두를 필요로 합니다. 그렇지않으면 사회는 곧 정체상태에 빠지게 됩니다.

38. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 사람들은 등불을 켜서 통*으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 둡니다. 그러면 집 안에 있는 모든 사람에게 빛이 비칩니다.

39. Đây là cách bạn nối pin với bóng đèn.

이제 전지와 전구 문제의 해답입니다.

40. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

41. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

우리 작은 불빛 밝혀

42. Đèn kẻ ấy sẽ tắt ngấm khi tối đến.

어두워질 때에 꺼지게 된다.

43. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

포인터를 가진 당신도 데려왔겠다

44. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

“당신의 말씀은 내 발에 등불입니다” (105)

45. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

일례로, 티퍼니의 작품인 연꽃 램프를 생각해 보십시오.

46. Tôi đưa cho ông đèn rọi để giải mã.

해독해 달라고 포인터도 드렸고...

47. Dù thấy đèn đỏ từ xa nhưng người ấy vẫn chạy với tốc độ cao, tới đèn đỏ mới thắng xe nghe tiếng ken két.

정지 신호를 보고도 빠른 속도로 달리다가 끼익 하고 멈춥니다.

48. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

여러분 집에는, 전구 스위치에서 천장의 접속 배선함까지, 접속 배선함에서 전구까지 벽 안쪽으로 전선이 지나갑니다.

49. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

스위치를 켜면 불이 들어옵니다.

50. Anh tiên phong thay bóng đèn cho bà rồi đi.

그런 다음 전구를 바꿔 끼워 주고 다른 집으로 갔습니다.

51. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

연기 나는 심지를 끄겠는가?

52. Có hàng trăm bóng đèn trong một buồn máy bay, và mỗi bóng đèn đó có thể trở thành một cái truyền tín hiệu không dây.

비행체 선실에는 수백 가지 빛이 있고, 이 각각의 빛은 무선 데이터의 잠재적 전송기가 될 수 있습니다.

53. Nó nói : "Hãy dùng điện cho nhiều thứ hơn đèn".

"전기를 조명말고 다른 용도로도 사용하세요."

54. Những bóng đèn ngày càng thiếu hụt. ^ “City of Ember”.

“승효상의 '보이지 않는 건축, 움직이는 도시' - 한 건축가의 죽음”.

55. Tôi sẽ đặt chín ô giữa dưới ánh đèn tím.

가운데 아홉 개를 보랏빛 밑에 놓아볼게요.

56. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

이스라엘의 가정집에서는 심지로 올리브기름을 빨아올리는 등잔불로 어둠을 밝혔습니다.

57. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

여러개의 전구들을 연결할 수 있습니다.

58. Làm ơn giảm ánh đèn lại giùm tôi một lát.

한번 보시죠. 제게 특수 조명을 해주실 수 있을까요?

59. Đèn điện nào cần đều được thay cái tốt hơn.

필요한 전기 및 조명 시설을 모두 손보았습니다.

60. Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.

그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”

61. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi các loại đèn và quạt.

▪ 집 전체: 전등, 환풍기, 조명 기구를 청소한다.

62. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

63. Khi “các đèn đã tắt tối om” cho nhân loại

인류를 위한 ‘등불이 꺼진’ 때

64. Ông đặt môt đèn sau một trong những cái rãnh này,

다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

65. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

사람들은 불을 끄고 창문을 가렸습니다.

66. Không có một ánh đèn mà cũng không có cửa sổ.

빛도 창문도 없었습니다.

67. Giả sử đèn nhấp nháy báo hiệu áp suất dầu thấp.

오일의 압력이 낮다는 경고등이 켜진다고 생각해 봅시다.

68. Ví dụ: nếu bạn có ứng dụng tiện ích như ứng dụng đèn pin, bạn không nên đặt quảng cáo trên màn hình trong khi sử dụng đèn pin.

예를 들어 손전등 앱과 같은 유틸리티 앱의 경우 손전등이 사용되는 동안에는 화면에 광고가 게재되지 않아야 합니다.

69. Màu của đèn biểu thị loại âm thanh mà tôi đang chơi

빛의 색은 제가 어떤 소리를 연주하는지 표시합니다.

70. 33 Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn,+ hầu cho ai vào phòng cũng thấy ánh sáng.

33 등불을 켜서 숨겨 두거나 통*으로 덮어 두는 사람은 없습니다. 오히려 그것을 등잔대 위에 두어+ 들어오는 사람들이 그 빛을 보게 합니다.

71. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

모든 벽, 모든 전구, 바퀴벌레까지

72. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

반짝이는 빛은 애벌레를 안전하게 보호해줍니다.

73. Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

74. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

할머니의 영혼에게 빛을 내려 축복해 달라고 말이지.

75. và câu hỏi tiếp theo dành cho các bạn là, liệu bạn có thể thắp sáng một bóng đèn nhỏ với một cục pin, một bóng đèn và một đoạn dây?

두 번째 질문입니다 : 전지와, 전선 하나와, 꼬마전구 하나로 전구에 불이 들어오게 할 수 있을까요?

76. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

77. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

전구 대신 등잔불이 있고 자동차 대신 말과 마차를 사용하며 수도 대신 우물과 풍차를 이용하고 라디오를 듣는 대신 노래를 부릅니다.

78. Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.

언어는 인간의 정신에 대한 섬광입니다.

79. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

빛과 전구까지도 디자인해야 했죠.

80. Vào ban đêm, ánh đèn đường chiếu xuyên qua cửa sổ của tôi.

밤이면 제 방 창문으로 가로등 불빛이 스며들었습니다.