1. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

두 번째로는 상용화가 되기까지는 -- 아주 긴 과도기가 있을 것입니다.

2. Những người dân ngoại thời nay cầm vững giao ước mới như thế nào?

현대의 타국인들은 어떻게 새 계약을 붙잡고 있습니까?

3. Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

당시 이스라엘은 모세 율법 계약 아래 있었습니다.

4. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo giao thức đấu giá thời gian thực.

자세한 내용은 실시간 입찰 프로토콜을 참조하세요.

5. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

성서 시대에 계약은 약정이나 공식적인 합의였습니다.

6. Vào thời Ê-sai, A-si-ri đang áp bức dân trong giao ước của Đức Chúa Trời.

이사야의 시대에는, 아시리아가 하느님의 계약 백성을 압제하고 있습니다.

7. Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

아래 표는 운송 시간 라벨 및 배송 지역의 사용법을 보여줍니다.

8. Sau thời gian đó, Môi-se giao quyền lãnh đạo cho một người ngay thẳng tên là Giô-suê.

그 후 모세는 올바른 사람인 여호수아를 후임자로 임명했습니다.

9. Nguồn niên đại Kinh Thánh đưa chúng ta 430 năm ngược dòng thời gian đến thời điểm lập giao ước cùng Áp-ra-ham vào năm 1943 TCN.

성서에 근거한 연대에 따르면 그때부터 430년을 거슬러 올라간 기원전 1943년이 아브라함과의 계약이 체결된 해입니다.

10. Ngày giao hàng dự kiến được tính theo đơn vị ngày và cũng tính đến cả thời hạn đặt hàng.

예상 배송일은 일수를 기준으로 계산되며 주문 마감 시간도 반영됩니다.

11. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 이에 이렇게 되었나니 세이레드가 삼 일 동안 저를 대적하여 싸웠더라.

12. Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

프로토콜 % # 은(는) 이 컴퓨터에 설치된 KDE 프로그램이 지원하지 않습니다

13. Chúng ta sẽ không có những khoảng thời gian giao mùa thú vị và cũng không có đủ lượng mưa.

만일 그렇다면 우리는 즐거움을 주는 계절의 변화를 경험하지 못할 것이며, 비가 부족하여 고통을 겪게 될 것입니다.

14. Vâng, ngành sinh học hội tụ tất cả các đặc tính của mạng lưới giao thông tối ưu thời nay.

예, 맞아요. 우리 생체의 수송 기능은 모든 면에서 뛰어납니다.

15. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 오늘날 시대는 변하였지만, 봉사의 직무에 대한 우리의 목적은 변함이 없습니다.

16. Bằng cách này, bạn có thể biết thời điểm khởi hành, dự kiến tình hình giao thông, tuyến đường sẽ đi và liệu có tình trạng gián đoạn giao thông trên đường đi hay không.

이렇게 하면 출발 시점, 예상되는 교통체증, 이용할 경로, 교통혼잡 여부를 알아볼 수 있습니다.

17. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho bạn biết thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

전환추적을 이용하면 광고가 웹사이트에서 판매로 이어지는 시점을 확인할 수 있습니다.

18. Khi ông ấy đi vào sàn giao dịch chứng khoán Mỹ lúc 9:30 sáng, thời gian dừng lại cho ông ta.

그가 아침 9시 30분, 미국 증권 거래소로 걸어 들어가면

19. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* 그분이 주신 사명에는 “모든 나라 사람들”에게 전파하는 것이 관련되어 있으며, 그 일은 “사물의 제도의 종결까지” 계속되고 있습니다.

20. Và một từ xa mang rất xa - giao dịch phá hủy qua thời gian như các viên đạn đi bay qua không gian.

그리고 단어까지 실시 - 멀리 - 계약의 파괴 시간을 통해 총알이가는대로 공간을 통해 비행.

21. Có một thời điểm, Vua Na-bô-nê-đô ngự ở Thê-ma, giao cho Bên-xát-sa cai trị Ba-by-lôn.

한때 나보니두스 왕은 데마에 머무르면서, 바빌론은 벨사살에게 맡겨 통치하게 하였습니다.

22. Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

표의 항목을 클릭하면 'UI 렌더링 시간 분포' 차트가 표시됩니다.

23. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

24. Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

25. Trong thời gian hai anh Nathan Knorr và Milton Hanschel ở đó, cha được giao nhiệm vụ dùng xe mình để đưa đón họ.

네이선 노어 형제와 밀턴 헨첼 형제가 머무는 동안 아버지는 가지고 있던 차를 이용하여 교통편을 제공하는 일을 맡았습니다.

26. Do có thời gian trễ để xử lý dữ liệu nên dữ liệu giao dịch có thể hiển thị muộn hơn nhiều giờ/ngày.

데이터 처리 지연으로 인해 거래가 표시되기까지 몇 시간 또는 며칠이 걸릴 수 있습니다.

27. Vào cuối thời kỳ đồ đồng, pho mát là một mặt hàng tiêu chuẩn trong giao thương đường biển khắp đông Địa Trung Hải.

청동기 시대 말기에 치즈는 지중해 동부 전역에서 이루어진 해상무역의 표준상품이었습니다.

28. Chúng ta không muốn tốn thời gian chờ phương tiện giao thông, chờ ở những điểm soát vé hoặc tìm những điểm đỗ xe.

우리는 교통때문에, 요금 징수소 때문에 차에 앉아 기다리거나, 주차 공간을 찾느라고 시간을 낭비하고 싶지는 않습니다.

29. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

전환추적은 웹사이트에서 광고가 판매로 이어지는 시점을 추적해 줍니다.

30. Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

그 후로 남자애들과 함께 어울릴 때 적절한 거리를 두려고 노력하고 있어요. 특히 문자 메시지를 주고받을 때는 더욱 신경을 쓰죠.

31. Dù có đúng như vậy hay không, việc giao đấu cho đến chết trong các đấu trường là chuyện rất phổ biến vào thời đó.

바울이 정말 그런 일을 겪었든 그렇지 않든, 아무튼 그 당시에는 원형 경기장에서 죽을 때까지 싸우는 것이 흔히 있는 일이었습니다.

32. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

세월이 흐르면서, 남방 왕의 “찌르”는 일에는 첨단 기술의 첩보 활동과 외교적·군사적 공격이 포함되었습니다.

33. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

30분 취소 기간이 지난 후 구매를 취소하려면 판매자에게 직접 문의해야 합니다.

34. Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

「구강 건강」(Oral Health)지는 이렇게 알려 줍니다. “사람들은 고대부터 아레카야자 열매를 사회, 문화, 종교 생활에서 중요한 용도로 사용해 왔다.

35. * Xem thêm Giao Ước; Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

* 또한 성약; 신권의 맹세와 성약 참조

36. Đức Giê-hô-va giao tiếp riêng với người Do Thái trong bao lâu và biến cố nào đánh dấu là thời kỳ đó đã chấm dứt?

여호와께서는 얼마 동안 전적으로 유대인들과만 상대하실 것이었으며, 무슨 사건이 그 기간의 끝의 특징을 이루었습니까?

37. Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

··· 우리는 좋은 사람들과 사귀지 나쁜 사람들과 사귀지 않는다.

38. Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.

그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.

39. Tôi chưa bao giờ nhận ra những gì một thời gian hoàn hảo hôi những chappies giao dịch chứng khoán có khi công chúng không cắn tự do.

그 증권 거래소의 chappies해야 무엇 완벽 파울 시간을 실현 적이 없었다 대중이 자유롭게 무는되지 않을 때있다.

40. E-xơ-ra đã chép lại từ những văn thư tiếng A-ram—ngôn ngữ dùng trong lĩnh vực thương mại và ngoại giao vào thời bấy giờ.

에스라는 그 시대에 상업과 외교에 사용된 언어인 아람어로 기록된 공공 기록을 베껴 썼습니다.

41. 4 Vào thời xưa, quản gia thường là một đầy tớ đáng tin cậy, được chủ giao nhiệm vụ quản lý nhà cửa hoặc công việc kinh doanh.

4 고대에 관리인은 대개 주인의 집안일이나 사업상의 업무를 감독하는 임무를 맡은 신임받는 종이었습니다.

42. Tìm giá trị tung độ giao điểm y ( giao điểm đường thẳng với Oy )

y절편인 b의 값은 얼마입니까?

43. Tìm hiểu cách kiểm tra vấn đề chặn giao dịch bằng Kiểm tra giao dịch.

거래 확인을 사용하여 거래 차단 문제를 확인하는 방법을 알아보세요.

44. Maps sẽ cho bạn xem thông tin chỉ đường và sử dụng thông tin giao thông theo thời gian thực để tìm tuyến đường tốt nhất đến điểm đích.

지도에 경로 정보가 표시되며 실시간 교통 정보에 기반한 최적의 경로가 제공됩니다.

45. (Lu-ca 22:15, 19, 20). Giao ước mới có hiệu lực nhờ “huyết báu” của Giê-su, là huyết có giá trị vượt hẳn huyết con sinh tế thời xưa được đổ ra để ban hiệu lực cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên!

(누가 22:15, 19, 20, 「신세」) 새 계약은 이스라엘의 율법 계약을 유효케 하기 위해 뿌려진 동물 피보다 훨씬 더 큰 가치가 있는, 예수의 “보배로운 피”에 의해 발효하게 됩니다!

46. Thế giới hiện đại của chúng ta đang giao tiếp với chính nó và người khác nhiều hơn nó đã từng ở bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ.

현대 세계는 과거의 어떤 시대보다도 자기 자신과 또 서로와 소통하고 있습니다.

47. Đến giờ giao ca rồi

이제 다음 도약을 위한 시간이 다 되었어

48. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

49. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

'거래(판매)' 액티비티의 거래 수는 전환 수와 동일합니다.

50. Vả lại, trong Kinh-thánh có nhiều giao ước chứ không phải chỉ có hai giao ước.

또한 “언약”이라는 점에 대해서도, 성서에는 두 가지 언약만 있는 것이 아닙니다.

51. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

52. Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

각 제안서에서 거래 중지 또는 거래 재개를 선택할 수도 있습니다.

53. Nhãn thời gian vận chuyển cung cấp ngày giao hàng dự kiến chính xác hơn cho khách hàng khi vận chuyển nhiều nhóm sản phẩm từ các địa điểm khác nhau.

여러 제품 그룹을 서로 다른 위치에서 배송하는 경우 운송 시간 라벨을 사용하면 고객에게 더욱 정확한 예상 배송일을 제공할 수 있습니다.

54. Từ lâu trước thời Ê-sai, Vua Đa-vít đã đem hòm giao ước lên Núi Si-ôn ở Giê-ru-sa-lem; núi này cao hơn mặt biển 760 mét.

이사야 시대가 되기 오래 전에, 다윗 왕은 계약의 궤를 예루살렘에 있는 시온 산으로 가지고 올라왔는데, 시온 산은 높이가 해발 760미터였습니다.

55. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

모세의 율법(옛 성약)과 영원한 복음(새 성약)이 비교됨.)

56. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

57. Bắt đầu một giao ước mới

새 계약을 소개하심

58. Hội Giao thông Công cộng Mỹ.

미국 대중 교통 협회(American Public Transportation Association).

59. Đầu tiên, giao thông vận tải.

좋은 아이디어 3가지를 말씀드리겠습니다.

60. Một số nút giao thông đường sắt chính được hình thành bởi các tuyến đường sắt khác nhau có đồng hồ riêng biệt cho mỗi tuyến đường sắt, mỗi thời gian khác nhau.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다

61. Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

에돔 사람들은 그들의 조상인 에서 때부터 계속 원한을 품어 온 사람들로서, 하느님의 계약 백성의 오래된 적입니다.

62. Khi Liên bang Xô viết giải tán, chính phủ Hoa Kỳ công nhận các biên giới thời trước Hiệp ước Molotov-Ribbentrop năm 1933 của nước này (chính phủ Franklin D. Roosevelt đã thiết lập các quan hệ ngoại giao với Kremlin ở thời điểm cuối năm đó).

USSR 해체 시기에, 미국 정부는 국경에 대한 1993년의 몰로토프-리벤트로프 협정을 합법적으로 승인했다(프랭클린 D. 루즈벨트 정부는 그 해가 지나갈 무렵 크렘린과 외교 관계를 맺었다.).

63. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

테네시 유리한 곳에서 싸워요

64. Được tin cậy giao cho của quí

우리에게는 보물이 맡겨졌습니다

65. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

66. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

이끌 수 있어야 합니다. 두 번째로 외교입니다.

67. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

교통국장이 하는 일은 단순히 멈춤 표지와 교통 표지판이 다가 아닙니다.

68. + Giờ mẹ giao chúng lại cho con”.

+ 이제 내가 이것을 너에게 돌려주겠다.”

69. Cuối cùng, họ đoạn giao với tôi.

결국 그들은 나와 연락을 끊었습니다.

70. Được nhận vào giao ước đặc biệt

특별한 계약들 안으로 받아들여짐

71. Sự giao thông mang lại niềm vui

기쁘게 해주는 사귐

72. 15 Sau khi thiết lập Bữa Ăn Tối của Chúa, Chúa Giê-su lập một giao ước với các môn đồ trung thành. Giao ước này thường được gọi là giao ước Nước Trời.

15 예수께서는 주의 만찬을 제정하신 뒤에 충실한 제자들과 계약을 맺으셨습니다. 그 계약을 흔히 왕국 계약이라고 부릅니다.

73. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

마음 다해 열렬히.

74. Giao ước cũ có khuyết điểm không?

옛 계약은 실패하였습니까?

75. Đây là một giao tiếp hai chiều.

물론 상호 소통도 가능해야 합니다.

76. Sau khi tốt nghiệp vào tháng 7 năm 1946, vợ chồng tôi được giao công tác rao giảng ở Thành Phố New York trong một thời gian, nơi đó có khá đông người Ý.

우리는 1946년 7월에 학교를 졸업한 뒤, 이탈리아 주민이 상당히 많이 살고 있던 뉴욕 시에서 잠시 동안 전파하도록 임명되었습니다.

77. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

주문 또는 거래를 되돌리려면 거래 총액, 세금, 배송비, 품목 수량을 음수 값으로 넣은 중복 영수증 페이지를 만들어서 로드하면 됩니다.

78. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

전체 거래를 환불받고자 할 경우 업로드 파일의 각 행은 다음과 같이 거래 ID만을 포함해야 합니다.

79. Một số người giữa đám đông, giống như người Nê-thi-nim thời xưa, nay đã được giao cho đặc ân giám thị phụ tá cho ban thầy tế lễ thánh* (Ê-sai 61:5).

고대의 느디님 사람들처럼, 이 타국인들 중 일부 사람들은 거룩한 제사직을 돕는 일에서 감독의 특권을 부여받아 왔습니다.

80. Bạn có thể xem thông tin về sản phẩm và giao dịch, giá trị đặt hàng trung bình, tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử, thời gian mua hàng và các dữ liệu khác.

제품 및 거래 정보, 평균 주문값, 전자상거래 전환율, 구매까지의 소요 시간 등을 확인할 수 있습니다.