1. Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

인도·유럽어족에 속한 사람들은 야벳의 자손들입니다.

2. + 10 Với thời gian, Nô-ê sinh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.

+ 10 얼마 후에 노아는 세 아들 곧 셈과 함과 야벳을 낳았다.

3. 18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết.

18 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었다.

4. 23 Sem và Gia-phết bèn lấy một tấm áo, choàng lên vai rồi đi lùi mà vào lều.

23 그러자 셈과 야벳이 옷을 가져다가 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가 아버지의 벌거벗은 몸을 가렸다.

5. 12 Và Nô Ê sống được bốn trăm năm mươi năm thì asinh ra Gia Phết; và bốn mươi hai năm sau ông sinh ra bSem bởi người đàn bà là mẹ của Gia Phết, và khi ông được năm trăm tuổi, ông sinh ra cHam.

12 노아는 사백오십 세에 ᄀ야벳을 낳았고, 사십이 년 후에 야벳의 어미 되는 여인에게서 ᄂ셈을 낳았고, 오백 세에 ᄃ함을 낳았더라.

6. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

이오니아라는 이름은 야벳의 아들이자 노아의 손자인 야완이라는 이름에서 유래한 것이다.—창세 10:1, 2, 4, 5.

7. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 바로 그날에 노아는 아들들인 셈과 함과 야벳과+ 아내와 세 며느리들과 함께 방주로 들어갔다.

8. (1) Nhà nghiên cứu E-xơ-ra đã bao gồm Nô-ê và các con trai ông (Sem, Cham, và Gia-phết) trong gia phả của nước Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 1:4-17.

(1) 연구가인 에스라는 노아와 노아의 아들들(셈, 함, 야벳)을 이스라엘 민족의 족보에 포함시켰습니다.—역대 첫째 1:4-17.

9. Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

하느님께서 사람들에게 무엇을 원하시는지에 관심을 가진 사람은 오직 노아와 그의 아내 그리고 노아의 세 아들 셈, 함, 야벳과 그들의 아내들뿐이었어요.

10. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

그 다음에 상자의 엮은 부분들이 그대로 붙어 있고 물이 스며들지 않도록 역청과 나무의 진을 칠하였습니다.

11. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

예스럽게 칠한 작은 조각들이 그리스도의 탄생에 관해 전설이나 동화의 분위기를 조성한다는 점을 우리는 인정하지 않을 수 없습니다.

12. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

서구 나라들에서는 땅콩 버터를 흔히 얇게 썬 빵 조각에 바르는 것 정도로밖에 생각하지 않습니다.

13. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

그 후에는 접착제 역할을 하는 수지나 모종의 고무질 물질을 아마포에 바르고, 사람 모양으로 만들어서 화려하게 장식한 나무 상자에 미라를 넣었다.

14. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

오래지 않아서 우리는 바하마의 온화한 날씨와 푸른 하늘과 옥색 바닷물과 밝은 색의 건물들과 셀 수 없이 많은 자전거들이 어우러진 풍경을 즐기게 되었습니다.

15. Chúng ta có thể sung sướng rằng họ đã trung thành với Đức Chúa Trời vâng theo các chỉ thị của Ngài, bởi vì mỗi người chúng ta đều là con cháu của Nô-ê qua dòng Sem, Cham hoặc Gia-phết (Sáng-thế Ký 5:32; I Phi-e-rơ 3:20).

우리 모두는 셈이나 함 혹은 야벳을 통한 노아의 직계 후손이므로 그들이 하나님과 그분의 지시에 충성스러웠던 것에 대해 기뻐해야 할 것입니다.—창세 5:32; 베드로 전 3:20.

16. 27 Và do đó Nô Ê tìm được aân điển trong mắt của Chúa; vì Nô Ê là một người công chính và btrọn vẹn trong thế hệ của ông; và ông đã cbước đi cùng Thượng Đế, như ba người con trai của ông là Sem, Ham và Gia Phết cũng vậy.

27 그리하여 노아는 주의 눈에 ᄀ은혜를 입었나니, 이는 노아가 의로운 사람이요 그의 세대에 ᄂ완전한 자였음이더라. 또 그는 하나님과 ᄃ동행하였고 또한 그의 세 아들, 셈과 함과 야벳도 그리하였더라.

17. Nhiều người sẽ thấy việc này khác với việc nhân viên của một doanh nghiệp tốn nhiều thì giờ để quét vôi sơn phết hoặc thường xuyên làm vườn cho nhà thờ để trông đẹp hơn.

많은 사람들은 그러한 일을, 어느 사업체에 고용된 사람이 교회에 페인트를 칠하느라 장기간 일하거나 정원사로서 교회의 경관을 보기 좋게 가꾸기 위해 정기적으로 일하는 것과는 다르다고 생각할 것입니다.

18. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

흔히 그들은 “이음매 부분이나 심지어 선체 전체에 역청 또는 역청과 밀랍을 바르고 내부도 역청으로 칠”했습니다.

19. (Rô-ma 10:2) Những người như thế có thể được ví như một người thợ sơn làm thuê cật lực sơn phết ngôi nhà nhưng lại sử dụng sai màu vì không chịu nghe chỉ thị của chủ nhà.

(로마 10:2) 그러한 종교인들은 페인트를 칠하도록 고용한 인부에 비할 수 있을 것입니다. 그는 집에 페인트를 칠하기 위해 열심히 일하지만 집주인의 지시에 귀를 기울이지 않기 때문에 다른 색을 사용합니다.

20. 58 Đây là các gia tộc của chi phái Lê-vi: gia tộc Líp-ni,+ gia tộc Hếp-rôn,+ gia tộc Mách-li,+ gia tộc Mu-si,+ gia tộc Cô-rê.

게르손에게서 게르손 가족, 고핫에게서+ 고핫 가족, 므라리에게서 므라리 가족이 나왔다. 58 레위 사람의 가족들은 이러했다. 립니 가족,+ 헤브론 가족,+ 마흘리 가족,+ 무시 가족,+ 고라 가족이었다.

21. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 야곱이 많은 식구를 거느리다

22. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

우리 가족이 된 걸 환영해!

23. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

그와 그의 가족은 무슬림이다.

24. Gia đình của ông gia nhập Giáo Hội khi ông còn bé.

가족들은 그가 어릴 적에 교회의 회원이 되었다.

25. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

청지기의 증가된 책임에는 무엇이 관련되었습니까?

26. Trước khi có thể chuyển đổi nhóm gia đình, bạn cần phải rời khỏi nhóm gia đình hiện đang tham gia.

가족 그룹을 전환하려면 현재 속해 있는 가족 그룹에서 탈퇴해야 합니다.

27. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

전후의 확장에 참여하는 특권

28. Đại gia Gatsby.

위대한 캣츠비

29. Khe Gia-bốc

얍복 급류 골짜기

30. Hãy làm theo hướng dẫn trong thư mời để tham gia nhóm gia đình.

초대장의 안내에 따라 가족 그룹에 가입하세요.

31. Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

국가: 특정 국가를 타겟팅하는 상품을 표시하도록 필터링합니다.

32. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

33. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

34. Tuy nhiên, hai gia đình đó không phải là những gia đình ngoại lệ.

하지만 이 가족들은 이례적인 사례가 아니다.

35. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

염소, 돼지, 닭 등 가축은 집 안에 들어오지 못하게 해야 합니다.

36. Tội ác gia tăng.

범죄율은 치솟고 있습니다.

37. “Lưu-truyền gia-sản”

‘상속 재산을 남기라’

38. Một đại gia đình

외할아버지, 외할머니와 살다

39. 11 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Khi gia đình có tiếng trẻ thơ

11 행복한 가정을 이루려면—첫 아이가 태어났을 때

40. Có những gia đình dùng vài phút cuối buổi học gia đình để thực tập.

어떤 가족들은 가족 연구를 마친 후에 몇 분간 시간을 내어 그와 같이 합니다.

41. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

42. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

세 번째 유형의 가족 평의회는 제한 가족 평의회입니다.

43. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

하지만 가족 구성원 외 사용자를 가족 캘린더에 만든 일정에 초대할 수는 있습니다.

44. ▪ Tham gia một số sinh hoạt cùng cha mẹ và gia đình của các em.

▪ 특수한 자녀의 부모 및 가족과 함께 여러 가지 활동을 한다.

45. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

역사가 폴 존슨이 이렇게 질문한 것은 매우 적절합니다. “제국이 그리스도교에 굴복한 것인가, 아니면 그리스도교가 제국과 야합한 것인가?”

46. Y-sác sinh Gia-cốp;+

이삭은 야곱을 낳고,+

47. Thư viện Quốc gia Pháp.

프랑스 국립 도서관

48. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

49. Nga sẽ gia nhập NATO.

러시아'는 빌어 먹을 NATO에 가입려고하고.

50. Chuyên gia cải tạo gien

유전자를 복구하는 홍합

51. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

가족 그룹 관리자만 가족 요금제를 구독할 수 있습니다.

52. Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

모든 밴드에 가입했고 모든 음악 행사에 참가했습니다.

53. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

“전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

54. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

55. Anh gia nhập Quân đội.

그는 군에 지원을 하고, 군대는 그에게 소총을 줍니다.

56. Chuyến đi xuyên quốc gia

캐나다를 가로질러 이주하다

57. Được gia thụ Đô đốc .

계급은 원수·제독.

58. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

59. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

60. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

61. Trường bộ lọc: Quốc gia

필터 입력란: 국가

62. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

촬영 기사 말이야?

63. Gia Luật Sảo, Ngô vương.

손쉽고 맛있게 휘리릭!

64. Gắn bó với gia đình

가족과 함께 보내는 시간

65. Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

가족 연구에서 가족이 함께 이 삽입물을 연구해 보도록 권한다.

66. Gia đình và nghề nghiệp

다윗의 가족과 그가 했던 일

67. Cục thời tiết quốc gia.

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

68. Đại gia đình là gì?

확대 가족이란 무엇입니까?

69. Vì vậy, cùng với gia đình, họ điều chỉnh ngày giờ cho buổi học hỏi gia đình.

따라서 이들은 한 가족으로서 가족 연구를 위해 시간을 조정하였습니다.

70. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

여러 해 동안 야곱의 대가족은 이집트에서 평화롭게 살았습니다.

71. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 원활한 의사 소통은 건전한 가족에게 생명의 피이며, 그것이 결핍될 때 긴장과 압박감이 증가합니다.

72. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

그의 대가족과 함께 살았지만 내전 초기에 집이 폭격을 받았습니다.

73. Gia đình của ông gia nhập Giáo Hội ở Anh và sau đó đi đến Salt Lake City.

그분의 가족은 영국에서 개종했고, 그 후에 솔트레이크시티로 이주했습니다.

74. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만 여러분은 자신에 관한 전문가입니다.

75. Cởi mở trong gia đình là cần thiết để cả gia đình thích nghi với đời sống mới.

새로운 생활 방식에 잘 적응하려면 반드시 가족 간에 마음을 터놓고 대화를 나눌 필요가 있습니다.

76. Tại nhiều xứ, số người cha đơn chiếc trong gia đình gia tăng trong vài thập niên qua.

많은 나라에서는 지난 수십 년 동안 홀아버지 가정의 수가 증가하였습니다.

77. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” Đến từ Thượng Đế để Giúp Đỡ Gia Đình Tôi

“가족: 세상에 전하는 선언문”은 우리 가족을 돕기 위해 하나님께서 주신 것이다

78. (Gia-cơ 3:2) Trong gia đình, có lẽ chúng ta không dùng lời nói để khích lệ.

(야고보 3:2) 가족 성원들 간에 격려가 되는 방법으로 혀를 사용하지 못할지 모릅니다.

79. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 장사를 하거나 전문직에서 일하는 사람들도 포함시키십시오: 경험에 의하면, 상점 주인이나 그 밖의 전문 직업인들도 정기적으로 잡지를 받을 가능성이 있습니다.

80. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다