1. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

2. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

3. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

4. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

미래 신문에 대한 몇 가지 시나리오가 있는데요.

5. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

죽으면 가족한테 통보해줄게

6. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

7. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

따라서 "신문을 구할 방법은 있는가?" 라고 질문을 바꾸어야 합니다.

8. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

몇 가지 이유 때문에 신문이 죽어가고 있습니다.

9. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

인쇄된 출판물과 전자 출판물을 발행하고 배부한다

10. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

여러분도 알다시피, 신문용지는 태양 아래에서 상당히 노랗게 됩니다.

11. Tôi muốn tạo ra các áp phích, tranh ảnh chứ không phải báo giấy.

저는 신문이 아니라 포스터를 만들고 싶었습니다.

12. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

네 엄마가 우리 종족 전체에 사망선고를 내린거야

13. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

당신은 출판업자가 되고 싶은가요? 기술 라이센스 사업자가 되고 싶은가요?

14. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

또 당신이 신문에서의 한 페이지처럼 큰 종이 한 장을 가지고 있다고 해 봅시다.

15. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

대출 계약서나 청구서의 내용을 꼼꼼히 살피십시오. 채권자들이 속임수를 쓸 수 있기 때문입니다.

16. Vào tháng 7, 1959, sau khi được giấy thông hành, chiếu khán và chích ngừa, cha mẹ đi tàu buôn từ thành phố Nữu Ước đến Mombasa bằng đường Cape Town.

여권과 비자를 발급받고 예방 접종을 받은 후, 1959년 7월, 아버지와 어머니는 뉴욕 시에서 케이프타운을 경유하여 몸바사로 가는 상선을 탔다.

17. [ Cung cấp lại giấy ]: đi đâu nên họ đến?

[ 다시 종이를줍니다 ] 왜?

18. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

“특히 양피지를”이라는 표현은 파피루스로 된 두루마리들과 양피지로 된 다른 두루마리들을 둘 다 요청한 것임을 시사하는 것일 수 있다.

19. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

상황 퀘벡 시 조례가 경찰의 허가 없이 출판물을 배부하는 것을 금하다.

20. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

“나는 현관 계단에서 한 장의 전도지를 발견하였습니다”라고 그 기사를 기고한 사람은 이야기를 시작합니다.

21. Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

푸르숑 항구에서 남쪽으로 100 마일 떨어진 선박에서 화재를 제보받았다.

22. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

판매를 위해 하역을 기다리고 있었습니다. 그 배들 선장 가운데 한 사람이 화물을 실은 채로는 떠날 수 없다고 하자

23. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

화물차와 기차와 배와 비행기는 성서 출판물을 세계 전역으로 신속하게 운송할 수 있게 해 줍니다.

24. Thông báo về những tiến triển trong đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

기념식 초대장 배부 활동이 어느 정도 진행되었는지 회중에 알린다.

25. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

26. Nếu muốn đi tàu, một người chỉ cần đến các cơ quan để tìm những chuyến tàu đi đến nơi mình muốn.

··· 따라서 배를 타려는 사람은 누구나 자신의 여행 경로에 있는 도시의 해운업자 사무실에 문의하기만 하면 되었다.”

27. Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

그런 다음 지중해에 다다르면 그곳에서 유럽으로 가는 배를 탈 것이었습니다.

28. Google sẽ xem xét đơn đăng ký và thông báo cho bạn biết về trạng thái giấy chứng nhận của bạn.

Google에서 신청 양식을 검토한 후 인증 여부를 알려드립니다.

29. Tôi và Emily cùng đi chuyến tàu dài đến Toronto.

나는 여동생 에밀리와 함께 토론토까지 기차 편으로 먼 거리를 여행하였습니다.

30. Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

현재까지 414개의 특허를 출원했고

31. Khi chúng tôi bước xuống khỏi tàu, một trong những giáo sĩ đang phục vụ ở xứ đó ra chào đón và trao cho tôi tờ giấy mời thông báo bài diễn văn công cộng sẽ được trình bày vào Chủ Nhật tuần sau tại quãng trường thành phố.

우리가 배에서 내리는데, 이미 그 나라에 와서 봉사하고 있던 선교인 중 한 명이 다음 주 일요일에 도시 광장에서 있게 될 공개 강연의 광고지를 들고 나를 맞이했습니다.

32. Một bài báo cũ động đến lòng người

오래된 기사가 감동을 주다

33. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

서적과 소책자와 전도지가 수억 부 배부되었습니다.

34. Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

빠른 열차 앞으로 나를 밀었어.

35. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

그러나 배가 얕은 물 쪽으로 움직이자, 선원들은 ‘고물에서 네 개의 닻을 내렸다.’

36. Trong một chuyến đi, tàu em đến một cảng ở Argentina.

항해 도중 동생은 아르헨티나의 어떤 항구에 도착하였습니다.

37. Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

그 신문은 “신도들이 성인답게 금액이 더 큰 고액권으로 헌금할 것을 기대했던 것이 그 이유”였다고 보도합니다.

38. Kế đến: Kiểm soát xem bạn có tất cả các giấy tờ cần thiết chưa.

둘째: 의료 각서 등 필요한 서류를 모두 가지고 있는지를 살핀다.

39. Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

40. Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

그 부인은 전도지를 받았으며 그 증인에게 자기 집으로 방문해 달라고 부탁하였습니다.

41. Chuyến tàu đến Chardok khởi hành chậm một tiếng so với lịch.

카착 에서 기차 ] 한 시간 늦게 당신이 걱정 적어도 아무도, 다치게하지 않습니다.

42. Bà của tôi ở trên tàu lửa đến Auschwitz, trại tử thần.

제 할머니는 열차에 실려 죽음의 수용소가 있는 아우슈비츠로 가는 중이셨어요.

43. Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.

··· 엉터리 보고서를 제출했는데 보고서 색깔이 예쁘다고 칭찬해 주는 상사는 없을 것이다.

44. Không nên xem phiếu báo cáo như một giấy phép hay hộ chiếu về thiêng liêng cho phép chúng ta nhận sự sống vĩnh cửu.

우리는 좋은 보고를 내는 것이 영적 자격증이나 통행권과 같이 영원한 생명을 얻는 데 결정적인 역할을 한다고 생각해서는 안 됩니다.

45. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

하지만 비스마르크 호는 안전하게 모항까지 도착할 수가 없었습니다.

46. 25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;

25 교회의 장로 세 사람에게서 받은 증명서 또는 감독에게서 받은 증명서를 가지고 감독에게 갈지어다.

47. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

세번째 논문은 6월에 나왔습니다.

48. Bí quyết là: Chú ý đến sự cảnh báo!

그 비결은 사전 경보를 따르는 것입니다!

49. Alexandra đưa cho anh ấy một tờ giấy nhỏ nói đến hy vọng về Địa Đàng.

알렉상드라는 그 남자에게 낙원 희망에 관한 전도지를 주었습니다.

50. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

다가오는 모습을 보니, 나에게 종이쪽지를 던지려는 것 같았습니다.

51. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

경찰관은 나를 신문하기 위해 기차에 태워 암스테르담으로 데려갔습니다.

52. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

그리곤 착륙기는 혜성을 통해서 밀려났으며 움직였습니다.

53. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

그래프에서 볼 수 있는 것처럼 신문은 몇 년의 정체기 후 새로 디자인 하자마자 성장하기 시작합니다.

54. Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

로스쿨 1학년이 끝나갈 무렵, 인턴을 하게 됐습니다. 보스턴 시 법원 록스베리 지청에서요.

55. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

56. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

종이 접기 군사들의 펼쳐진 종이 비행기 계획

57. Phao-lô hoàn tất cuộc hành trình đến Rô-ma trên một chiếc tàu có hình trạm “Đi-ốt-cua” ở mũi tàu.

바울은 “제우스의 아들들”이라는 뱃머리 형상이 달린 배를 타고 로마로 가는 항해를 끝마쳤습니다.

58. Những con tàu khác đã gửi cho Titanic một số cảnh báo về các tảng băng trôi, nhưng một số lời cảnh báo ấy bị lờ đi hoặc dường như không nhận được.

하지만 타이태닉호는 대서양을 운항하는 동안 다른 배들로부터 빙산을 주의하라는 경고를 수차례 받았는데도 일부 경고를 무시했습니다. 또한 어떤 경고는 아예 수신되지 않았던 것 같습니다.

59. Lặp lại cho đến khi tất cả những tờ giấy đã được so tương xứng với nhau.

짝이 되는 카드를 모두 찾을 때까지 이 활동을 반복한다.

60. Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

비스마르크 호의 운명은 그로부터 2년이 넘은 시점에 찾아왔습니다. 1941년 5월 24일, 영국 해군의 가장 강력한 군함인 프린스오브웨일즈 호와 후드 호는 비스마르크 호와 독일 순양함 프린츠오이겐 호에 맞서 전투를 벌였습니다.

61. Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

스쿠버 다이버들은 못가고 잠수정들은 지나서 가는 구역입니다.

62. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

수많은 외항선이 그 도시에 곡물을 공급하는 데 관여하였습니다.

63. Sau khi làm việc ở đó đến 1 giờ trưa, tôi đi đến đường Lombardou, nơi mà người ta mang đến những tờ giấy đã được in.

오후 1시까지 그 곳에서 일한 후 롬바르두 가로 갔는데, 우리는 그 곳으로 우리가 인쇄한 인쇄물을 가지고 갔습니다.

64. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

낱말 카드가 모두 옮겨질 때까지 이것을 반복한다.

65. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

질문: 요즘 우울증을 겪는 청소년이 아주 많은 것 같은데요.

66. Vì thế những chiếc tàu chở Phao-lô đến Chíp-rơ và rồi đến Bam-phi-ly và những chiếc tàu ông đi từ Ê-phê-sô đến Sê-sa-rê và từ Ba-ta-ra đến Ty-rơ hẳn phải lớn hơn nhiều.

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

67. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

하지만 위원회는 조얼이 너무 어리다고 보고는 그를 성직자로 분류하기를 거부하였으며 징병 통지서를 보내왔습니다.

68. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

하지만 1만 달러라고 인쇄된 그 종이의 가치는 겨우 몇 센트에 불과합니다.

69. Giấy nhỏ giúp thu hút sự chú ý của chủ nhà vì các đề tài trình bày trong giấy nhỏ có đầy ý nghĩa và có ảnh hưởng đến cá nhân người ta.

이 전도지는 집주인에게 개인적으로 영향을 주는 의미있는 문제들을 다루기 때문에 집주인의 주의를 사로잡는 데 도움이 된다.

70. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

학교를 그만두는 것은 목적지에 도착하기 전에 기차에서 뛰어내리는 것과 같습니다.

71. Norman Friedman nói trong sách Submarine Design and Development (Kiểu mẫu và sự phát triển tàu ngầm): “Đánh chìm tàu buôn, gồm cả tàu chở hành khách mà không báo trước dường như là một phần của sự thực hành mới và kinh khiếp của «cuộc chiến toàn diện»”.

노먼 프리드먼은 그의 저서 「잠수함 설계 및 개발」(Submarine Design and Development)에서 이렇게 말한다. “경고도 없이 여객선을 비롯하여 상선을 침몰시키는 일은 새롭고 무서운, ‘전면 전쟁’의 수법의 일부가 된 것 같았다.”

72. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

여러 보고서에 따르면, 최근에 우울증 진단을 받는 청소년이 급속히 증가하고 있습니다.

73. 3 Có thể thấy nhiều người quan tâm đi đến dự hội nghị với giấy mời trong tay.

3 관심을 가진 많은 사람들이 초대장을 들고 대회장에 오는 모습을 볼 수 있었습니다.

74. ▪ Tất cả các tờ chuyên đề và giấy mời được mời nhận hoặc để lại trong trường hợp chủ nhà đi vắng nên được báo cáo ở cột “Sách mỏng” khi điền báo cáo cá nhân vào cuối mỗi tháng.

▪ 매달 말에 야외 봉사 보고를 제출할 때, 사람들에게 전하거나 부재자 집에 남겨 놓은 모든 전도지와 초대장의 수를 “팜플렛 및 전도지” 칸에 보고해야 합니다.

75. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

우리가 화물선을 타고 타이에 가는 데는 7주가 걸렸습니다.

76. Tôi xin mời quý vị đến với câu chuyện của tàu vũ trụ Rosetta.

저는 로제타 우주선의 특별한 임무에 대해 이야기하고자 합니다.

77. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

바다의 모든 배와 그 뱃사람들은 너에게 와서 상품을 교역하였다.

78. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

이 멋진 우주선에 타기 위해 빚까지 지고...

79. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

여러분은 이걸 어떤 이미지 위에다가도 가져다 놓을 수 있습니다.

80. * Sự báo thù sẽ đến với những kẻ phỉ báng đến Chúa, GLGƯ 112:24–26.

* 보복이 주를 모독하는 자들에게 임할 것임, 교성 112:24~26.