1. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

2. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

3. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

4. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

Hallé su obituario, mamá.

5. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

6. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Producción y distribución de publicaciones en papel y en formato electrónico

7. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Como saben, el papel periodico se pone amarillo con el sol.

8. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

9. Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

A las 10:01 horas... el enemigo cruzó la NLL, cambio.

10. Không có giấy tờ gì đến bàn tôi.

No tengo ningún caso para presentarles.

11. Ngày 29 tháng 1, dựa trên cùng nguồn tin tình báo, Halsey gửi một đoàn tàu vận tải hàng tiếp liệu đến Guadalcanal được hộ tống bởi một lực lượng đặc nhiệm tàu tuần dương.

El 29 de enero, Halsey, pensando del mismo modo que Patch, envió un convoy a Guadalcanal para resurtir suministros acompañados por una flota de cruceros.

12. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

Aún se reportarán a Steve, pero se quedará en el escritorio.

13. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló que no podía zarpar con su carga a bordo,

14. Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

También significa prevenir a la gente del carguero que sospechamos de ellos.

15. Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

Llegará un paquete en un barco, de Murmansk.

16. Đến giờ 14 đã báo cáo.

Hasta el momento, hemos contado catorce.

17. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

¿Utiliza los impresos que anuncian el programa de las reuniones de su congregación?

18. Rồi cô tìm đường ra đến khu vực tàu điện.

Entonces buscas la forma de llegar al tren.

19. Cứ theo biển báo đến phòng cấp cứu.

Sólo siga las señales de ER.

20. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Gente que viene a aserrar las señales de alto.

21. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

22. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

Una vez que llegues a esta cifra límite, los informes nuevos sustituirán a los antiguos.

23. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

Llegamos a darle para arriba de la cabeza, Barry.

24. Giấy bạc.

Papel de aluminio.

25. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Tiene dos despertadores.

26. Cho nên, tôi nghĩ đến một bảng thông báo.

Así que pensé en un tablón de anuncios.

27. Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

La oficina de telégrafos conserva una copia durante 24 horas.

28. Một tuần tôi có đến 3 báo cáo như vậy.

Mi récord es tres en una semana.

29. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Al llegar allí, Terra notó una bandera canadiense sobre el escritorio del director.

30. Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava en dos horas.

31. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Y desde entonces, he pasado cada momento deseando venganza.

32. Đảo được biết đến là nơi nguy hiểm cho tàu bè đi lại nhiều thập kỷ và có nhiều tàu thuyền bị đắm ở đây.

La isla fue un peligro para la navegación conocida por muchas décadas y varios barcos naufragaron allí.

33. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Dos portahidroaviones y seis destructores trasladarían 728 soldados, además de artillería y municiones, a Guadalcanal.

34. Giấy bóng loáng

Papel satinado

35. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

36. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Coloque los trozos en blanco en los pupitres o las sillas de los alumnos antes de que lleguen.

37. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

La prensa no mencionó estos hechos.

38. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Periodistas extranjeros han sido asesinados.

39. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

En la situación de la trituradora, la cifra fue el doble: 30 centavos por hoja.

40. Từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 2 tháng 7, Fubuki hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Amami-Ōshima, rồi tiến hành tuần tra chống tàu ngầm tại đây.

El 30 de junio-2 julio de 1942, Fubuki escoltó un convoy de tropa desde Kure hasta Amami-Ōshima, después escoltó Guerra antisubmarina allí.

41. dpi, giấy đã bao

x#ppp, papel cuché

42. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Pero necesito saber cuándo llega el próximo cargamento al Muelle Red Hook.

43. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

44. a) Một giấy nhỏ?

a) un tratado?

45. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Tomó un lápiz de cera amarillo y trazó líneas que salían de la rajadura hacia los bordes de la hoja.

46. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Encontramos maneras de conseguir del exterior papel, tinta, película, planchas impresoras y productos químicos para imprimir nuestras publicaciones en Kinshasa.

47. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Dijeron que iba al puerto, donde se encontró con Estrada antes.

48. Các tàu Narita Express đi đến rất nhiều ga quan trọng của Vùng thủ đô Tokyo.

Los trenes de Narita Express sirven a varias estaciones en el Área del Gran Tokio.

49. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papel satinado de calidad fotográfica

50. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

51. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Tantos son los navíos que se dirigen a Jerusalén, que se asemejan a una bandada de palomas.

52. Thay vì vậy, những con tàu chở binh lính của Kawaguchi được cho hướng đến Rabaul.

En su lugar, los barcos que llevaban a los soldados de Kawaguchi fueron enviados a Rabaul.

53. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Sin embargo, cuando se daña el motor, el barco pudiera quedar anclado por tres semanas.

54. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Está oficialmente de permiso hasta nuevo aviso.

55. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Saquemos todo el partido a las publicaciones del colectivo del esclavo fiel.

56. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

¿Verdad que no esperarías a que ardiera tu casa para instalar una alarma?

57. dpi, giấy bóng loáng cao

x#ppp, papel de alto brillo

58. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papel de fotos satinado

59. x#dpi, giấy bóng loáng

x#ppp, papel satinado

60. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ ¿Qué aspectos del informe anual (págs. 12-15) le parecieron especialmente interesantes?

61. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Entre ellas figuran libros, revistas, folletos, hojas sueltas, tratados, casetes y videocintas.

62. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

BIENVENIDO A ESTE NÚMERO ESPECIAL

63. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

64. Đơn vị nạp giấy ở sau

Unidad de alimentación trasera

65. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Estás suspendida y estoy en trabajo de oficina.

66. Em đã kí giấy tờ đó.

Tú firmaste esos papeles.

67. Tôi đã báo cho người của mình, chuyến hàng sẽ đến đây ngày mai.

He hablado con mi gente y las drogas estarán aquí mañana.

68. Hắn bảo tôi báo với T-bird rằng tử thần đang trên đường đến.

Me pidió que le dijese a T-Bird que la muerte le buscaba.

69. Là đám cưới bông hay giấy?

¿Algodón o papel?

70. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

71. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x#ppp, papel de alto brillo

72. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papel fotográfico satinado premium

73. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Por lo tanto, anuncien, anuncien, anuncien al Rey y su reino”.

74. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Destapar y orinar cinco segundos en el extremo absorbente.

75. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Es más bien la jungla burocrática.

76. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Cartón encerado chamuscado.

77. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Su Excelencia, tiene ante usted al desafortunado General Mack.

78. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

79. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

En Japón, una de tales instituciones informó que tenía 2.500 estudiantes.

80. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Pero, incluso ahora, las ventiscas pueden golpear sin aviso.