1. Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

그런데 그에 대한 대안 조차도 그다지 유쾌하지만은 않습니다.

2. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

기계적 문제점을 기계전자공학을 사용하지 않고 해결한 것이죠.

3. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

대안을 찾기 위해, 기업들은 엄청난 규모로 친환경적인 대안으로 회귀하고 있습니다. 예를 들면, 콩, 산업적인 닭의 소비, 가축도살장의 혈분, 기타 등등.

4. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

그보다는 자신의 입장을 슬기롭게 설명하십시오.

5. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

그러나 가난한 나라들에서는 응답들이 실제로 큰 차이를 만듭니다.

6. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

세상에 대한 저만의 독특한 경험이 해결책을 얻는 데에 도움이 되었죠.

7. Tuy nhiên, trước khi bị thay thế, Luật Pháp đã đạt được nhiều mục đích.

(출애굽 19:5; 사도 2:22, 23) 하지만 율법은 대치되기 전까지 많은 일을 이루었습니다.

8. Trong những hoàn cảnh như thế, tự cô lập mình không phải là giải pháp.

그러한 상황에서 스스로를 고립시키는 것은 해결책이 될 수 없습니다.

9. Bán giải pháp là phương pháp bán hàng.

결정의 모양은 팔면체이다.

10. Giải pháp thật sự

진정한 해결책

11. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

이건 단기적인 해결책이니 장기적인 것도 필요합니다

12. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

지속가능한 기술이란 투입되는 양과 생산되는 양이 같은 기술을 입니다.

13. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

저 사람들은 굉장히 흥미로운 해법을 찾았던거죠. 이것은 제가 말하려는 것을 매우 잘 보여주는데 태양의 아름다운 강렬함을 건물안에 들여보냄으로써, 삶의 질을 향상시키는 생활공간을 만드는 것입니다.

14. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

이 “기적”의 곡식은 세계의 기근 문제에 대한 해결책이라는 찬사를 받았습니다.

15. Thế nên, anh Ken đã tế nhị đưa ra một giải pháp mà vợ thấy thoải mái.

그래서 아내가 받아들일 만한 절충안을 생각해 냈습니다.”

16. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

17. Phát triển giải pháp nội bộ

자체 솔루션 개발

18. Giải pháp là tình yêu thương.

해결책은 사랑이었습니다.

19. Liệu có giải pháp nào không?

이런 상황을 해결할 방법이 있습니까?

20. Chúng ta đang sống trong một thế giới có quá nhiều vấn đề mà lại quá ít giải pháp.

우리는 문제가 너무나 많고 해결책은 너무나 적은 세상에 살고 있습니다.

21. Giảm căng thẳng—Giải pháp thực tiễn

스트레스에서 벗어나는 실제적인 방법

22. Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

저희 로켓도 만들잖아요. 날아다니는 것들 좋아합니다.

23. Một giải pháp là nhà di động.

한 가지 방법은 이동 주택 차에서 생활하는 것이었습니다.

24. Áp lực học tập —Giải pháp nào?

스트레스에 시달리는 학생들

25. Giới thiệu về Thư viện giải pháp

솔루션 갤러리 정보

26. Ai biết giải pháp của vấn đề?

누가 문제를 해결하는 법*을 알고 있는가?

27. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

28. Không có giải pháp đơn lẻ nào hết.

해결책이 하나밖에 없는 것은 아닙니다.

29. Chú nghĩ sao về giải pháp của anh?

내 해결법이 어때?

30. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

오늘날의 우의적 해석

31. Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

영적으로 죽은 나라에서 구출되었을 때, 그들의 낙담한 영은 “찬양의 망토”로 바뀌었습니다.

32. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

백신이 해결책인가?

33. Chúng ta chỉ có thể giải quyết xung đột bằng một giải pháp chính trị.

우리는 이것을 오로지 정치적 해결책을 통해 해결할 수 있습니다.

34. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

이런 해결책은 단기적 해결책이 될 수 밖엔 없지요.

35. Phương pháp này thường đòi hỏi trình bày theo lối vấn đề và giải pháp.

이 방법은 흔히 문제와 해결책을 제시하는 방법과 관련이 있습니다.

36. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

37. Thay vì giúp giải quyết những vấn đề ngày nay, các hệ thống tôn giáo thế gian này lại tạo thêm vấn đề.

현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

38. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

39. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

40. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

어린이 비만—무엇이 문제인가?

41. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

폭력을 영원히 없앨 방법이 있습니까?

42. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

하느님께서 완벽한 해결책을 마련하시다

43. Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.

그러나 그들을 멸망시키는 것은 문제들을 해결하는 최상의 방법이 아니었을 것입니다.

44. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

문자 각각은 스타일과 폭이 다양합니다.

45. Hệ thống pháp luật được thay đổi lần nữa năm 1935.

1953년에 개정된 법은 2003년에 다시 개정을 거쳤다.

46. Xác định phương pháp liên lạc giữa cổng nối tiếp và bộ điều giải. Đừng thay đổi giá trị này nếu bạn không hiểu được trường hợp đó. Mặc định: CRTSCTS

시리얼 포트와 모뎀간의 통신을 어떻게 할 지 지정합니다. 어떤 기능인지 모른다면 바꾸지 마십시오. 기본값: CRTSCTS

47. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

1982년에 UN 사무총장은 “내려진 결정의 대상이 되는 나라들이 그 결정을 존중하지 않는” 것을 개탄하지 않을 수 없었다.

48. Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.

그런 경우에 똑같은 방법으로 되갚아 주는 것은 해결책이 아닙니다.

49. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

그러면 성형 수술이 문제의 해답입니까?

50. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

관용어구나 어려운 구문에 대한 설명

51. Nếu nỗ lực thay thế tính tự cao bằng tính khiêm nhường, triển vọng giải quyết mối bất hòa cá nhân được cải tiến rất nhiều.

교만을 겸손으로 대치하려고 노력한다면, 개인적인 불화가 있을 때 평화를 이룰 가능성이 훨씬 높아집니다.

52. Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải

사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다

53. Nhưng có một giải pháp: bạn xây một cái nhà vệ sinh.

해결책이 있습니다. 화장실을 지으면 되죠.

54. Tôi không thể nhìn thẳng vào mắt bạn và nói có 1 giải pháp như thế cho khủng hoảng năng lượng, nạn đói hay chiến tranh.

저는 에너지 위기나 국제 기아문제나 분쟁을 끝내는 방법이 분명히 있다고 말씀드릴 수는 없습니다. 저는 단순한 해결방법이 있다고 장담할 수는 없습니다.

55. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

당신이 어떤 생각을 할 수 없는 경우, 진전이 없이 막혀버릴 수 있습니다.

56. Chúng tôi đang áp dụng giải pháp này rộng rãi ở Rio.

그리고 이것은 우리가 리우데자네이루에서 많이 실행하고 있는 것입니다.

57. Giải pháp: Thêm pay.frdeemem.com dưới dạng loại trừ giới thiệu trong Analytics:

해결 방법: Google 애널리틱스에서 pay.frdeemem.com을 추천 제외로 추가하세요.

58. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

59. Giải pháp của tôi là: Hãy quên đi các tiểu doanh nghiệp.

해결책으로 소규모 사업가는 잊어버리세요.

60. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

펌프를 몇번 해야죠.

61. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

62. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

63. Nhưng trớ trêu thay, phần đông người Waldenses đều không hiểu tiếng Pháp.

하지만 아이러니컬하게도 대부분의 왈도파 사람들은 프랑스어를 이해하지 못하였습니다.

64. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.

65. Tìm hiểu thêm về Khả năng áp dụng tính năng Giải pháp video.

동영상 솔루션의 기능 사용 가능 여부에 대해 자세히 알아보세요.

66. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

67. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

68. 14 Luật pháp Đức Chúa Trời không thay đổi khiến chúng ta yên lòng.

14 하느님의 법은, 참으로 안심이 되게도, 변하지 않습니다.

69. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

해결 방법: 계정 예산이 승인 및 활성화될 때까지 기다립니다.

70. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

결국 수술이 잘못되어 안타깝게도 카르멘은 사망하였습니다.

71. Họ được giải thoát như thế nào?

그들은 어떻게 해방되었는가?

72. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

73. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

74. Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?

" 예술이 세상을 바꿀수 있을까? " 라고 말이죠.

75. Đó là sự thay thế về không gian.

이것은 공간이 변경된 것입니다.

76. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

데스크톱 컴퓨터를 사용하세요.

77. Thay vì thế, nó trở thành bình thường.

오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.

78. Giải pháp thứ tư dành cho những người tiêu dùng như tôi và bạn.

네 번째 해결책은 저와 여러분같은 소비자를 위한 것입니다.

79. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

그것의 해결책은 도로를 다공성 아스팔트로 만드는 것입니다. 다공성 아스팔트는 현재 대부분 네덜란드의

80. Là cái này, tôi nghĩ đó là một giải pháp đặc biệt dễ thương.

저는 정말 이런 해결책은 사랑스럽다고 생각합니다.