1. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

네 그것이 우주의 팽창이라는 것이 의미하는 바입니다.

2. Độ giãn nở hiện nay ít hơn bao nhiêu so với một vài tỉ năm trước?

수십억년 전에 비해 오늘날에는 팽창 속도가 얼마나 느려졌는가를 알아보는 거죠.

3. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

4. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

하지만 실제로 투사하였을 때는 자외선을 쬐던 중과 그 후 약 한 시간 동안 혈관의 팽창이 일어나죠.

5. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

6. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

7. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

8. Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.

그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

9. Tuy nhiên, trong nhiều vùng địa phương, năng lượng có thể phân bố ngẫu nhiên, trong trạng thái ổn định, ngăn sự giãn nở và định hình những vũ trụ bong bóng.

그러나 여러 국지적 영역에서 무작위로 에너지 상태가 안정되어 팽창이 멈추고 거품 우주가 형성됩니다.

10. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

11. Hãy cố gắng thư giãn.

긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

12. Thư giãn đi cháu trai.

조카야, 긴장풀거라.

13. Phải thư giãn nhiều vào.

분명 아주 한가롭겠지

14. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

일상의 물체들이 팽창할 때는 보다 넓은 공간을 차지하며 이동합니다.

15. Thư giãn những bắp thịt căng.

근육의 긴장을 풀기.

16. Nào thư giãn và ngồi xuống.

이제 긴장을 풀고 앉아주세요.

17. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

때때로 느긋한 시간을 가질 필요가 있습니다.

18. Đó là bởi vì không khí giãn nở về thể tích khi có ít áp lực, Vì vậy, các phân tử có nhiều không gian để lởn vởn xung quanh mà không phải va chạm vào nhau và sinh nhiệt.

이는 공기가 낮은 압력에서 부피 팽창을 하기 때문입니다. 따라서 분자들은 서로 부딫히고 열을 발생시키는 일 없이 돌아다닐 수 있는 더 많은 공간을 갖게 되죠.

19. 15 Hãy đến và thư giãn ở Vanuatu

16 위기에 처한 상어

20. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

걱정 말게, 아주 잘 하고 있다네

21. Vậy, thư giãn đi chứ, được không?

그러니 냉정하게 하셔도 돼요, 알았죠?

22. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ 공부할 때는 마음을 편하게 갖는다.

23. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

24. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

가끔씩 휴식과 여가 활동을 즐기십시오.

25. Tất cả đều nhu nhuyễn và được thư giãn.

모두 평정하고 오정후(烏程侯)에 봉해졌다.

26. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

이제 좀 편하게 쉬어도 되지"라고 생각하면서요.

27. Âm nhạc có thể giúp bạn thư giãn.

음악은 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있습니다.

28. Thư giãn đi, chúng ta sẽ cẩn thận.

우리는 조심 할께요 진정해.

29. Tôi nghĩ về nó khi cần thư giãn.

그래서 쉴 때면 그 기억을 떠올리지

30. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn. "

이제 좀 편하게 쉬어도 되지" 라고 생각하면서요.

31. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.

이 호르몬은 남녀 모두에게서 생성되는 것이지만 임신부의 경우 출산이 시작될 때 상당한 양이 분비되어 자궁을 수축시키고 자궁 경부는 이완시킵니다.

32. Ông muốn vừa mỏng, vừa thoải mái, hay thư giãn?

" 슬림 fit을 드릴까요? easy fit? relaxed fit을 드릴까요?

33. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

34. Các bạn đang ngồi, các bạn thư giãn, và nhìn tôi

여러분은 앉아계시니, 좀더 편안하시겠죠, 그리고 저를 보고 있으니,

35. Sao mọi người không thư giãn một chút đi nhỉ?

스트레스 푸는데 왜 막아요?

36. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

눈을 감고 휴식을 취하든지 기도를 하도록 한다.

37. Ở đó, mạng Internet sẽ nở rộ

이제 세계로 끝납니다. 거기에서, 인터넷이 들어옵니다.

38. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

온몸—무릎, 손, 어깨, 목—의 긴장을 푸십시오.

39. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

좋은 목소리 기능을 위해 꼭 필요한 또 하나의 요건은 이것입니다—긴장을 푸십시오!

40. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

성대의 긴장을 풀면, 음이 낮아집니다.

41. Vậy thì, hãy tải nó về và thư giãn với nó

그런, 그걸 다운로드 하셔서, 그걸 가지고 재미를 보셨으면 합니다.

42. Họ có lẽ đang thư giãn ở đâu đó vui vẻ.

행복한 사람에게는 누구의 적이 된다는 것이 귀찮은 일이니 적이 행복하게 되기를 바라는 것은 일리가 있죠.

43. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

44. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

홀씨 씨앗들의 조짐을 견뎌내기 위하여 생명은 늪에서 번창했습니다.

45. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

그런 소리를 내지 않으려면, 긴장을 풀어야 한다.

46. Gia đình Bê-tên cũng có những lúc để thư giãn nữa.

베델 가족은 종종 느긋하게 휴식을 즐기기도 합니다.

47. Kinh Thánh cho biết gì về việc nghỉ ngơi và thư giãn?

성경에서는 휴식을 취하는 것과 관련하여 어떤 점을 알려 줍니까?

48. Theo những mô hình này, vũ trụ hiện tại của chúng ta sinh ra từ một trạng thái nhiệt độ cực cao, cực kì đậm đặc (vụ nổ Big Bang) cách đây khoảng 14 tỷ năm trước, và vẫn đang tiếp tục giãn nở kể từ đó đến giờ.

물리우주론 모형들에 따르면 현재의 우리 우주는 약 140억 년 전의 극도의 고밀도 고온 상태, 즉 대폭발로부터 시작되어 그 이후 팽창을 계속하고 있다.

49. Lúc này các cơ giãn ra, sóng não nhanh và không đều.

이 단계에서는 근육이 이완되고 뇌파가 불규칙적이 되며 빨라집니다.

50. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

말할 때, 근육 —목구멍, 목, 어깨, 온몸 —의 긴장을 푼다.

51. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

52. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

53. Thả lỏng đôi tay ở hai bên người các em và thư giãn chúng.

마치 공을 쥔 듯 손이 자연스럽게 구부러져 있을 것입니다.

54. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"케플러 16B에서 휴식을 취하세요! 이 곳에선 당신의 그림자도 친구가 있어요."

55. Và mặc dù -tốt hơn hãy cười thư giãn trước khi xem nó

그리고 비록 -- 이것을 보기 전에 웃으셔도 좋습니다.

56. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

긴장을 푸는 방법을 익히면 비행기 여행이 즐거워질 수 있다

57. Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.

네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”

58. Tôi càng thư giãn, thì càng có nhiều năng lượng đi qua nó.

제가 더 안정되어 있을수록 더 많은 에너지가 이 사이로 떨어집니다

59. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

우리는 인도양 연안의 해변에서 휴식을 취하기로 했습니다.

60. Ở đây, thời gian đầu tư, đằng kia, là sự thư giãn trong giàu có.

여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기, 휴가 여행을 가실 수 있습니다. 아프리카 내에서는

61. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

반드시 머리를 치켜들고, 턱의 근육을 풀기 위해 노력한다.

62. Và chúng ta muốn thông tin được nở rộ trên mạng.

핵심적인 포인트 중 하나는 데이터를 검색 가능하게 만드는 것, 그리고 나서

63. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

한배에 약 100개의 알을 낳으며, 알을 낳은 후에는 모래로 덮어 감춥니다.

64. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

그는 두 팔로 나를 얼싸안더니 울음을 터트렸다.

65. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

우리는 늘 밝고 편안한 분위기에서 함께 식사합니다.

66. Điều này làm cho vùng dưới đồi não sản sinh ra một phản ứng thư giãn.

이것이 당신의 시상하부가 휴식 반응을 유발하게 만들어요.

67. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

목, 턱, 입술, 안면 근육, 후두근을 푸는 연습을 한다.

68. Đây là một chiếc xe -- trên thực tế đây là một chiếc ghế thư giãn.

이것은 의자입니다. 사실 마사지 의자입니다.

69. Trong khi hầu hết siêu tân tinh loại II thể hiện các vạch quang phổ phát xạ phân bố rất rộng mà ám chỉ vận tốc giãn nở của vật chất phóng ra lên tới vài nghìn kilômét trên giây, thì một số khác, ví dụ như SN 2005gl, có đặc điểm vạch quang phổ tương đối hẹp.

대부분의 II형 초신성은 매우 넓은 방출선을 나타내지만(이것은 팽창 속도가 초속 수천 킬로미터에 달한다는 것을 의미한다), SN 2005gl 등 일부는 스펙트럼이 상대적으로 좁다.

70. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

71. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

숨이 멈추고, 심장이 멈추고, 콧구멍은 미친듯이 달아올라,

72. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

73. 3 Thứ hai, người mới đến đã được chào hỏi niềm nở.

3 둘째, 새로운 참석자를 따뜻하게 환영하였다.

74. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

세상에 얼마나 많은 현화식물( 꽃이 피는 식물) 이 있는지 아십니까?

75. Chim mái có thể sinh sản 6-8 tuần sau khi nở.

아프리카피그미쥐는 생후 약 6~8주 이후에 번식을 할 수 있다.

76. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고 음역대가 낮아집니다.

77. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

78. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

최종 이미지는 가로로 늘어난 형태로 보여야 합니다.

79. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일

80. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

꽃은 꽃을 피기 위해 어떤 이의 허락도 묻지 않기 때문이죠.