1. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(ᄀ) ‘바울’은 어떤 특이한 절차를 묘사합니까? (ᄂ) 찍혀 나간 가지들은 누구를 상징하며, 돌감람나무에서 접붙여진 어린 가지들은 누구를 상징합니까?

2. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

우리는 우울증 환자의 뇌에 전극을 삽입했습니다.

3. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

4. Điện thoại Pixel không thể sử dụng thiết bị trợ năng ghép nối Bluetooth cho tới khi bạn giải mã.

Pixel 휴대전화는 복호화해야 블루투스 페어링 접근성 기기를 사용할 수 있습니다.

5. Tìm hiểu thêm về nội dung trò chơi điện tử và phần mềm.

비디오 게임 및 소프트웨어 콘텐츠 자세히 알아보기

6. Nếu bạn ghép nối loa hoặc tai nghe Bluetooth với điện thoại Pixel, thì âm thanh sẽ phát qua phụ kiện đó.

Pixel 휴대전화와 블루투스 헤드폰 또는 스피커를 페어링하면 해당 액세서리를 통해 소리가 재생됩니다.

7. Thẻ trò chơi điện tử bao gồm nội dung chính thức có liên quan đến một trò chơi điện tử nhất định.

비디오 게임 카드에는 지정된 비디오 게임과 관련된 공식 콘텐츠가 포함됩니다.

8. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

전기장을 머리속에 그려볼 수 있는 가장 좋은 방법은 중력에 대해 생각해보는 것입니다.

9. Đối với ứng dụng nhiều nội dung, bạn nên sử dụng hình chữ nhật trung bình 300x250 dưới màn hình đầu tiên (khi cuộn), có thể ghép với quảng cáo 320x50 hoặc 320x100 ở đầu nội dung.

콘텐츠 집약적인 앱의 경우 스크롤해야 보이는 화면 하단에 300x250 중간 직사각형을 사용하는 것이 좋으며, 콘텐츠 시작 부분에 320x50 또는 320x100 광고를 함께 사용하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

10. Để tìm hiểu xem nên ghép nối từ điện thoại hay ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô của bạn.

휴대전화와 자동차 중 어느 쪽에서 페어링해야 하는지 알아보려면 자동차의 매뉴얼을 확인하세요.

11. Bạn có thể xem dung lượng bộ nhớ của điện thoại hoặc máy tính bảng và tăng dung lượng trống bằng ứng dụng Files by Google.

Files by Google을 통해 스마트폰 또는 태블릿의 저장공간을 확인하고 사용 가능한 공간을 늘릴 수 있습니다.

12. Theo quy tắc của FCC, điện thoại di động sẽ được coi là tương thích với thiết bị trợ thính nếu xếp hạng M3 hoặc M4 cho loại ghép nối âm học hay T3 hoặc T4 cho loại ghép nối cảm ứng.

FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

13. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

백업된 휴대전화 파일을 삭제하여 저장공간을 확보할 수 있습니다.

14. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

15. Theo quy tắc của Ủy ban truyền thông liên bang, điện thoại di động sẽ được coi là tương thích với thiết bị trợ thính nếu được xếp hạng M3 hoặc M4 về ghép nối âm học hay T3 hoặc T4 về ghép nối cảm ứng.

FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

16. Theo quy tắc của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC), điện thoại di động sẽ được coi là tương thích với thiết bị trợ thính nếu được xếp hạng M3 hoặc M4 về ghép nối âm học hay T3 hoặc T4 về ghép nối cảm ứng.

FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

17. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

18. Bạn có thể tiết kiệm dung lượng trên điện thoại bằng cách giảm độ phân giải của ảnh và video.

사진 및 동영상에서 인식하는 세부정보를 줄여 사진의 공간을 절약할 수 있습니다.

19. Vâng, bạn rất có thể hình dung hệ thần kinh trong cơ thể giống như mạng lưới điện trong nhà.

자, 여러분은 신체의 신경계가 여러분 집처럼 내장된 것이라 생각해 볼 수 있을 것입니다.

20. Nhưng nếu điều con thích lại chính là nội dung không lành mạnh của trò chơi điện tử thì sao?

그런데 자녀가 게임의 바람직하지 않은 요소들에 흥미를 느낀다면 어떻게 해야 합니까?

21. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

우리 각 사람은 퍼즐의 한 조각이며, 다른 필수적인 조각들이 제자리에 놓이도록 도움을 줍니다.

22. Bài này có thể giúp bạn xem nội dung của trò chơi điện tử cũng như thời lượng mà bạn chơi.

이 기사를 읽으면서 자신이 어떤 내용의 전자 게임을 얼마나 하고 있는지 확인해 보시기 바랍니다.

23. 14 Hình dung một ngày nọ, chúng ta nhận một cuộc điện thoại nhưng không nhận ra giọng của người gọi.

14 어느 날 전화가 걸려 왔는데 귀에 익지 않은 목소리가 들린다고 생각해 보십시오.

24. Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

저는 물고기에 빠졌어요.

25. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

26. Có vài cách khác nhau mà bạn có thể sử dụng để xóa dung lượng bộ nhớ trên điện thoại của mình.

휴대전화의 저장용량을 확보하는 방법에는 몇 가지가 있습니다.

27. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

28. Nếu bạn có thắc mắc về việc sử dụng điện thoại với hoặc gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe trước khi dùng điện thoại.

심박 조율기나 기타 이식형 의료 기기와 함께 혹은 이러한 기기 가까이에서 휴대전화를 사용하는 방법과 관련하여 궁금한 점이 있으면 휴대전화를 사용하기 전에 의사에게 문의하시기 바랍니다.

29. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고 망원경으로 측정한 것에도 똑같이 적용할 수 있죠.

30. Điện thoại, máy fax, máy điện toán—cách đây nhiều năm, ai có thể hình dung được một thời mà thư tín được truyền đi hầu hết mọi nơi trên thế giới trong khoảnh khắc.

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

31. Bạn có thể sử dụng nội dung trò chơi điện tử để kiếm tiền tùy theo quyền sử dụng thương mại như trong giấy phép của nhà phát hành trò chơi điện tử cấp cho bạn.

비디오 게임 제작사의 라이선스에 의해 사용자에게 부여된 상업적 사용 권한에 따라 비디오 게임 콘텐츠를 수익 창출용으로 사용할 수도 있습니다.

32. Khi bạn thêm Tài khoản Google của mình vào một điện thoại đã được thiết lập, thì những nội dung mà bạn từng sao lưu vào Tài khoản Google này sẽ được chuyển sang điện thoại.

이미 설정한 휴대전화에 Google 계정을 추가하면 이 Google 계정의 이전 백업 데이터가 휴대전화에 적용됩니다.

33. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

이러한 전자기장 및 자석은 심박 조율기, 기타 이식형 의료 기기 및 근처에 있는 의료 기기의 작동을 간섭할 수 있습니다.

34. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

35. Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

이러한 참조 파일은 비디오 게임 제작사의 콘텐츠 소유자가 제공하는 경우에만 유효합니다.

36. Nếu được cấy ghép đức tin, bạn có còn là mình?

신념을 이식한다면 같은 사람일 수 있을까요?

37. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

이러한 새로운 조판으로 인해, 모든 제목과 본문이 컴퓨터에 의해 제작되며, 별도 도안된 제목을 수작업으로 처리할 필요가 없게 된다.

38. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

저건 그저 로스엔젤레스에 합성된 진주만의 사진일 뿐입니다.

39. 9 Nhiều phim ảnh, trang web, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử và bài hát có nội dung vô luân, bạo lực hoặc ma quái.

9 영화나 웹사이트, TV 프로, 컴퓨터 게임, 음악 중에는 부도덕과 폭력과 악귀를 소재로 한 것이 많습니다.

40. Nếu bạn đã bật Bluetooth và điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn được ghép nối với xe ô tô của bạn, thì bạn sẽ nhận được thông báo lái xe khi khởi động xe ô tô.

블루투스 기능이 켜져 있고 휴대전화나 태블릿이 차량과 페어링되어 있는 경우 차량에 시동을 걸면 운전 경로 알림을 받게 됩니다.

41. Chỉ bằng một lần nhấn, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

한 번만 탭하면 휴대전화에서 재생 중인 미디어에 자동으로 실시간 자막이 생성됩니다.

42. Trong tháng 12, Google sẽ cập nhật trang Chính sách quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại để bổ sung các nội dung thay đổi sau:

12월에 통화 전용 광고 정책 페이지에 다음과 같은 변경사항이 업데이트될 예정입니다.

43. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

오버레이된 텍스트, 콜라주 및 과도한 공백을 피하세요.

44. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

45. Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy rất nguy hiểm.

또, 골수 이식은 위험 투성이란 것도 알게 되었어요.

46. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

이번에는 몸에서 거부반응이 일어나지 않았습니다.

47. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

48. Thực tế, nếu trang web có nhiều nội dung Flash, quảng cáo của bạn có thể không đủ điều kiện để hiển thị trên điện thoại di động.

실제로 플래시 콘텐츠를 많이 사용하는 웹사이트의 경우 휴대전화에 광고를 게재하지 못할 수 있습니다.

49. Một số nhà phát hành trò chơi điện tử cho phép bạn sử dụng tất cả nội dung trò chơi điện tử vì mục đích sử dụng thương mại và xác nhận sự cho phép này trong thỏa thuận cấp phép của họ.

일부 비디오 게임 제작사의 경우 모든 비디오 게임 콘텐츠의 상업적 사용을 허가하며 허가 내용을 라이선스 계약에서 확인합니다.

50. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

콘텐츠: 아래 콘텐츠 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제됩니다.

51. Khi xóa các bản sao của ảnh và video trên điện thoại, bạn có thể tạo thêm dung lượng bộ nhớ cho các mục như ứng dụng và nhạc.

휴대전화에서 사진과 동영상의 사본을 삭제하면 앱이나 음악과 같은 항목을 저장할 공간을 더 많이 확보할 수 있습니다.

52. Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

53. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

기억 프로그램을 가동합니다

54. Khi điện thoại của bạn đồng bộ hóa, các ứng dụng Google sẽ làm mới dữ liệu và bạn sẽ nhận được thông báo về nội dung cập nhật.

휴대전화가 동기화되면 Google 앱이 데이터를 새로고침하며 업데이트 알림이 수신됩니다.

55. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

56. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

뮤직 비디오 저작물에 음원 저작물이 포함되거나 음원에 1개 이상의 음악작품 공유 저작물이 포함될 수 있습니다

57. Chúng ta không cần phải cấy ghép tim tinh vi trên khắp thế giới.

우리가 세상에 필요로 하는 것은 정교한 심장이식 수술이 아닙니다

58. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

59. Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다.

60. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

61. Để tải thêm nhiều ứng dụng và phương tiện xuống hoặc giúp thiết bị chạy tốt hơn, bạn có thể giải phóng dung lượng trên điện thoại Pixel của mình.

더 많은 앱과 미디어를 다운로드하거나 기기가 원활하게 작동하게 하려면 Pixel의 여유 공간을 확보하면 됩니다.

62. 19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.

19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.

63. Chẳng hạn, nội dung Bản ghi âm có thể có nội dung Sáng tác được liệt kê trên tab “Nội dung có liên quan”.

예를 들어 음원 저작물의 경우 '관련 저작물' 탭에 음악작품 저작물이 표시되어 있을 수 있습니다.

64. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

65. Nếu nhận được thẻ “Bộ nhớ thiết bị sắp hết”, bạn có thể sử dụng Google Photos để xóa ảnh đã sao lưu nhằm tiết kiệm dung lượng trên điện thoại.

'기기 저장공간 부족'이라는 카드가 표시되는 경우 Google 포토를 사용하여 백업된 사진을 삭제하고 휴대전화에 여유 공간을 확보할 수 있습니다.

66. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.

67. Nội dung được tạo tự động là nội dung được tạo theo chương trình.

자동으로 생성된 콘텐츠('자동 생성' 콘텐츠)란 프로그래매틱 방식으로 생성된 콘텐츠를 말합니다.

68. Mỗi nguyên tố được ghép với âm hay dương, tạo thành một chu kì 10 năm.

그리고 땅은 '토'라고 합니다. 이들 각각의 원소에 음과 양의 속성을 덧붙이면 10년의 반복 주기가 되죠.

69. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

70. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

“용모가 아름다웠다”

71. Bởi ngày nay, chúng ta có nội dung tương tác, như game điện tử có hàng trăm giờ chơi game tương tác, nhưng trung bình chỉ có hai giờ cho âm nhạc.

왜냐하면 요즘은, 몇 백 시간의 상호작용의 내용으로 구성된 비디오게임과 같은 콘텐츠는 존재하는데 반면에 상호작용이 일어나는 음악은 2시간 정도만 존재하기 때문입니다.

72. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

73. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다.

74. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

그럼 블랙홀 이미지 시물레이션 퍼즐 조각으로 시작해봅시다.

75. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 의사가 심장과 그 밖의 장기를 이식할 수 있다.

76. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

77. Có một số dịch vụ cung cấp tính năng lọc nội dung, thậm chí một vài dịch vụ chuyên lọc các loại nội dung cụ thể như nội dung người lớn hoặc nội dung có bản quyền.

여러 콘텐츠 필터링 서비스가 존재하며 성인용 콘텐츠나 저작권이 있는 콘텐츠와 같은 특정 유형을 필터링하는 전문 서비스도 있습니다.

78. Quái vật dung nham.

용암 괴물 알지?

79. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

저도 새로운 세포 분화 기술에 완전히 매료되었습니다. 그리고 이것이 장기 전체의 이식에서 세포의 이식으로 변화에 대한 영감을 주었습니다.

80. Nội dung video: lọc kết quả của bạn bằng cách sử dụng bộ lọc Nội dung.

동영상 콘텐츠: 콘텐츠 필터를 사용하여 결과를 필터링합니다.