1. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

2. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

3. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

4. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

춤추는 사람들이 쿵쿵거리는 음악에 맞추어 몸을 이리저리 흔듭니다.

5. 4 Tim đập dồn, tôi rùng mình vì kinh khiếp.

4 내 마음이 흔들리고 내가 공포에 떤다.

6. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

7. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 주의 콧김에 물이 쌓였고,

8. Dồn nỗ lực để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

9. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

10. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

11. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

12. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

13. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

14. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

15. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

하나님의 말씀을 연구하기 위해 어느 정도의 노력을 기울입니까?

16. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

그런가 하면, 더 큰 성공을 거두려고 자신의 활력의 대부분을 쏟고 있는 사람들도 있습니다.

17. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다.

18. Sự sống đời đời đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nắm lấy”.

영원한 생명은 ··· 무슨 노력이라도 기울일 만한 가치가 있습니다.”

19. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

20. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

그 결과 이 뇌척수액이 축적되면서 뇌가 밀려나게되는겁니다.

21. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

22. Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

23. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 무슨 노력이라도 기꺼이 기울여야 합니까?

24. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

여호와 하느님을 섬기고 사람들을 돕는 일에 힘을 쏟을 수 있어서 행복합니다.

25. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

26. Các Nhân-chứng trung thành dồn hết sức lực để tiến tới trong những năm của thập niên 1980.

충성스러운 ‘증인’은 1980년대를 향해 힘차게 전진하였읍니다.

27. Những người khác thì thông thường thành thật, nhưng họ sẽ nói dối khi bị dồn vào con đường cùng.

어떤 사람들은 대체로 정직하지만, 곤경에 놓이면 거짓말을 한다.

28. Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

29. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

나치와 그들의 협력자들은 군사적인 면으로 막다른 골목에 이르렀습니다.

30. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

31. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

그리고 도살장에서 가축을 취급하는 방식을 개선하기 위해 정말 열심히 일해왔죠.

32. b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

(ᄀ) 일부 사람들은 왜 특히 죄책감을 느낄 때가 있습니까? (ᄂ) 우리가 죄책감에 사로잡힌 나머지 스스로 포기할 때 무슨 위험이 있습니까?

33. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 날마다 세상의 보도 매체에서는 불공정한 일들에 대한 보도가 무수히 쏟아져 나옵니다.

34. Nên, mỗi lần cá lớn ăn cá bé, cậu ta sẽ được thêm điểm, và điểm này sẽ được cộng dồn.

그래서 큰 물고기가 작은 물고기를 먹을 때마다 점수를 올릴 수 있고 점수는 1점씩 올라갑니다.

35. Những chiếc xe đằng trước dồn xuống phía xe tôi và tất cả chúng tôi bị đẩy xa vào nội địa.

앞에 있던 차들이 물에 떠밀려 내 차를 향해 왔고 우리는 모두 내륙으로 쓸려 갔습니다.

36. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

바빌론 군대는 “포로들을 모래처럼 모은다”고 할 정도로 수많은 사람들을 포로로 끌어갑니다.

37. Tại sao dồn hết khả năng chăm lo đầy yêu thương cho con cái không phải là chuyện luống công?

어린 자녀에게 쏟은 모든 사랑의 돌봄이 노력을 기울일 만한 가치가 있는 이유는 무엇입니까?

38. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

통쾌하게 반박할 말을 철저히 준비한다고 해서 문제가 개선되는 것은 아닙니다.

39. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 집을 짓기 위해서는 주의 깊은 계획과 집중적인 노력이 요구된다.

40. và nếu bạn quan sát kỹ nó sắp ở khoảng quanh điểm này bạn sẽ thấy máu dồn lên ở mặt sau

자세히 들여다 보시면, 바로 이 부분 근처일텐데, 역류하고 있는 것을 볼 수 있습니다.

41. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

두려움과 매정한 사회는 연약한 청소년들을 쉽사리 자살의 벼랑 끝으로 몰고 갈 수 있습니다. 이러한 점을 생각해 보십시오.

42. Trước năm bảy mươi của thế kỷ thứ nhất, họ dồn sức lực để nổi loạn cố thoát khỏi đế quốc La-mã.

제1세기 60년대에, ‘유대’인들은 ‘로마’의 멍에를 벗어버리기 위한 만만치 않은 노력을 기울였다.

43. Tôi đã dồn hết tâm trí để khám phá, trải nghiệm, và thử nghiệm các loại hình kinh doanh cũng như chủ nghĩa tư bản.

저는 기업과 자본주의를 마음껏 탐험하고 경험하고 실험했습니다.

44. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

그리고 제 왼발을 줄에 놓았죠, 오른쪽 다리에 몸무게를 지탱하고 빌딩 옆면에 붙이고 있었습니다.

45. Vào phần kết thúc bài giảng báp têm, mọi cặp mắt đều đổ dồn vào ứng viên báp têm duy nhất lúc anh đứng lên.

침례 연설이 끝날 즈음에 침례 지원자 한 사람이 일어나자 모든 사람의 시선이 그에게 쏠렸습니다.

46. Kim tự tháp, nếu chúng ta dồn ép nhiều thứ xuống đáy, nó có thể trồi lên trên như một đường chỉ may bị tắc.

피라미드를, 만약 우리가 피라미드 하부에 다음과같은 것들을 잡아둔다면 막혔던 하수관을 뚫는 것과 같이 되돌릴 수 있을겁니다.

47. Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

에덴에서 쫓겨난 후에, 그들은 저주받은 땅에서 양식을 얻기 위하여 힘들여 일하지 않으면 안 되었습니다.

48. Sau đó, khoảng 150 phụ nữ chúng tôi bị dồn vào những chuyến xe lửa chở bò, không có thức ăn cũng như nước uống.

그런 다음 150명가량 되었던 우리 여자들은 식량이나 물도 없이 가축 수송용 열차에 빽빽이 탔습니다.

49. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(다니엘 4:23-36) 그때 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 전쟁에 휘말린 땅에 자신의 권능을 행사하는 일에 주의를 기울이셨읍니다.

50. Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.

리우 주변에는 산들이 있기 때문에, 빗물이 금세 불어 시내로 흘러내리며 종종 홍수를 일으키기도 합니다.

51. “Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

“비천한 수사인 나 기오르기는 많은 수고와 노력을 기울여 시편을 새로운 그리스어에서 조지아어로 번역했다.”

52. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

그리고 주택 담보 대출과 마찬가지로 학자금 대출 또한 묶고 포장하고 자르고 나눠서 월스트리트에 팔 수 있습니다.

53. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

이웃 사람들은 어머니에게 얼마 되지는 않지만 그나마 가지고 있는 것이라도 세 명의 건강한 자녀를 위해 사용하여 그들에게나 관심을 쏟고 나는 죽도록 내버려 두는 것이 어떻겠느냐고 제안하였습니다.

54. Thượng viện Hoa Kỳ nhận được một loạt thư từ đến dồn dập từ các nhóm tôn giáo đốc thúc là phải phê chuẩn Hiến chương Hội Quốc Liên.

미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 서신을 수없이 받았습니다.

55. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

모든 사람의 생활 형편을 향상시키는 일에, 땅을 깨끗이 하고 새로 단장하는 일에, 사람들은 자신의 활력을 쏟을 수 있을 것입니다.

56. Họ dồn nhiều thì giờ và tiền bạc để gìn giữ thân thể tráng kiện và để chắc chắn sức khỏe được săn sóc đúng mức về y tế khi cần.

사람들은 신체적 건강을 유지하기 위해 그리고 필요로 할 때 적절한 치료를 받을 수 있도록 많은 시간과 돈을 바칩니다.

57. (Sáng-thế Ký 32:24-28) Gia-cốp qua đời lúc ông 147 tuổi. Trước khi nhắm mắt, ông dồn hết sức lực để ban phước cho 12 người con trai.

(창세 32:24-28) 야곱은 147세를 일기로 죽기에 앞서, 남아 있는 힘을 다해서 열두 아들 각자를 축복해 주었습니다.

58. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không bị dồn vào đường cùng; chúng tôi bị bối rối, nhưng chẳng phải không có lối thoát”.—2 CÔ-RINH-TÔ 4:8.

“우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다.”—고린도 둘째 4:8.

59. Và nếu chúng ta dồn ép chất bổ dưỡng, nước thải, phân bón xuống phần đáy của kim tự tháp thức ăn đó, nó có thể trồi xuyên lên trên.

만약 우리가 양분, 오물, 비료를 움직이지 못하게 하면 피라미드의 맨 밑에 말이에요 그것을 통해 모든 것을 되돌릴 수 있습니다.

60. Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

그러나 그때가 되자, 그분은 자신의 계약 백성을 해방시켜 하나의 독립 국가로 탄생시키기 위해—해산하는 여자처럼—수고하십니다.

61. Được thúc đẩy bởi thánh linh, các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã dồn mọi nỗ lực để công bố tin mừng ở những nơi xa xôi nhất họ có thể đến.

초기 그리스도인들은 성령에 힘입어, 좋은 소식을 가능한 한 널리 공포하는 일에 온 힘을 다 바쳤습니다.

62. Hãy tưởng tượng cảnh này: hàng triệu tấn nước biển bị dồn cao thành hai vách tường song song, tạo thành một con đường để che chở dân Y-sơ-ra-ên chạy thoát.

그 장면을 머리 속으로 그려 보십시오. 수백만 톤의 바닷물이 양쪽으로 나란히 벽을 이루면서 높이 쌓여, 이스라엘을 보호하는 도피로가 생긴 것입니다.

63. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

사람들은 억압을 받거나 차별을 경험하거나 사회에서 소외당하거나 경제적 불이익을 받을 때, 또는 삶이 개선될 가망이 보이지 않을 때 종종 폭력을 휘두릅니다.

64. VỢ của vị tổng thống một nước Nam Mỹ bị buộc tội là dồn hàng trăm ngàn đô la vào các hợp đồng với những công ty ma mà người nhà bà đã lập ra.

남아메리카에 있는 한 나라의 대통령 부인은 자기 가족이 세운 유령 회사들과 계약을 체결하기 위하여 수십만 달러를 빼돌린 혐의로 고소당하였다.

65. Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

그러나 성장 환경이 이상적이지 못한 절기에는 나무가 더디게 성장하며, 그 에너지를 생존에 필요한 기본 요소에 씁니다.

66. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

67. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“우리 둘이 일평생 함께 살아야 한다니, 구석에 몰려 포위된 채 완전히 감금된 기분이었습니다”라고 한 젊은 남자는 고백하였습니다.

68. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

나치는 수감자들을 100명에서 150명씩 빈 석탄 화차들에 몰아넣었고, 우리는 음식과 물도 없이 몸을 얼어붙게 하는 비와 서리를 맞으며 여행해야 했습니다.

69. Khi đứng trước viễn ảnh là có thể mất đứa con trai của ông với Bát-Sê-ba, ông dồn hết sức lực vào việc cầu nguyện để xin Đức Giê-hô-va thương xót đứa con ấy.

밧세바가 낳은 아들을 잃게 될 것이라는 사실을 알게 되자, 다윗은 모든 노력을 기울여 기도로 여호와께 그 아이와 관련하여 자비를 베풀어 주실 것을 구하였습니다.

70. Ngay cả sau Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, hàng giáo phẩm ở một số nước Châu Âu vẫn dồn hết nỗ lực để hạn chế việc lưu hành các cuốn sách bị xem thuộc về dị giáo.

심지어 프로테스탄트 종교 개혁이 시작된 뒤에도, 유럽에 있는 몇몇 나라의 교직자들은 소위 이단의 책들이 배포되는 것을 억제하기 위해 전력을 다하였습니다.

71. Nếu chúng ta tiếp tục dồn đống về thành phố, như cách họ làm ở châu Âu, chúng ta sẽ sụp đổ như ở châu Âu và dẫn đến việc đấu đá lẫn nhau như họ làm ở đó."

만약 우리가 유럽인들이 유럽에서 했던 것 처럼 계속해서 도시에 우리의 삶을 쌓아올린다면, 유럽인들이 유헙에서 그런것처럼 우리도 부패해질 것입니다. 그리고 그들처럼 서로를 잡아먹을 거에요."

72. Họ sẽ dồn năng lực và tài năng của mình cùng với tài nguyên của trái đất để theo đuổi những mục tiêu có lợi thay vì có hại; để hợp tác thay vì tranh đua với người khác.

그들의 활력과 기술 그리고 땅의 자원은 해로운 일이 아니라 유익한 일을 추구하기 위해, 다른 사람들과 경쟁하기 위해서가 아니라 협력하기 위해 전적으로 사용됩니다.

73. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

문이 열렸고, 아이들이 제 의족이 있는 책상로 몰려왔지요. 의족을 콕콕찔러보고, 의족 발가락도 흔들더군요. 달리기 선수용 의족을 온몸으로 올라 타기도 했어요 어떻게 되는지 보려구요.

74. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

(외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

75. Sách đó giải thích rằng “bằng cách dùng những biệt danh, những thử thách hoặc sự hiểu biết”, những hội viên cấp cao tìm cách “tách biệt mình”, như thế kích thích “hội viên cấp thấp dồn nỗ lực cần thiết để đạt đến những bậc cao”.

동 백과 사전은 최고위층의 회원들이 “특별한 호칭이나, 고통스러운 체험이나, 고위층에게만 알려 주는 지식을 사용하여” 어떻게든 “자신들을 구별”시키며, 그렇게 하여 “하위층에 속한 회원들로 하여금 더 높은 계층으로 올라가는 데 필요한 노력을 기울이도록” 자극한다고 설명합니다.

76. Mặc dù nước sông cao ngập bờ, nhưng điều đó không là trở ngại đối với họ, vì Đức Giê-hô-va khiến cho nước ở thượng nguồn dồn lại như một cái đập và để nước ở hạ nguồn chảy hết vào Biển Chết.

범람하는 요르단 강은 그들에게 아무런 장애물이 되지 못하는데, 여호와께서 상류의 물은 하나의 둑처럼 일어나게 하시고 하류의 물은 사해로 빠져나가게 하시기 때문입니다.

77. Như đã nói, tôi tôn trọng những môn thể thao khác và thỉnh thoảng so sánh môn thể thao này với đạp xe, leo núi và những loại thám hiểm khác nhưng đó chỉ là sự bí bách cảm giác và dồn nén về thể chất.

전에 말했듯이 전 다른 스포츠를 존중합니다 전 가끔 수영을 싸이클이나 등산, 혹은 다른 긴 여정들과 같은 다른 운동과 비교해요 그러나 수영은 감각을 상실시키고 육체적으로 고통스럽습니다

78. 2 Tương tự như thế, cha mẹ phải tìm cách thăng bằng để che chở gia đình khỏi bị ảnh hưởng tai hại dồn dập từ nhiều nơi—ngành giải trí, thông tin quần chúng, bạn cùng lứa tuổi, và đôi khi ngay tại trường học.

2 마찬가지로, 부모들은 여러 근원—오락업계, 대중 매체, 동배 그리고 때로는 심지어 학교—에서 비처럼 쏟아지는 해로운 영향으로부터 가정을 보호할 균형 잡힌 방법을 찾아야만 합니다.

79. Tuy nhiên, với tất cả các phước lành thiêng liêng được ban cho chúng ta, Sa Tan, vì luôn luôn có thật, nên luôn luôn tích cực hoạt động và những thông điệp đầy mâu thuẫn vẫn tiếp tục dồn dập tấn công tất cả chúng ta.

하지만 하늘로부터 그 모든 축복을 받았어도 실제로 존재하는 사탄이 매우 활발하게 활동하고 있기에 우리 모두는 혼란스러운 메시지로 계속 공격을 받습니다.

80. Các ví dụ điển hình bao gồm phần mềm diệt vi-rút, trình chuyển đổi tệp, trình cập nhật trình điều khiển, trình dọn dẹp hệ thống, trình quản lý tải xuống, trình dồn liền ổ đĩa, codec, thanh công cụ trình duyệt, nhạc chuông, trình bảo vệ màn hình, hình nền, v.v.

일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.