1. Cái đồ dối trá!

이 거짓말쟁이!

2. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

그러므로 미가 시대의 상업계에는 속이는 에바, 속이는 추, 거짓말이 만연해 있습니다.

3. “Ác Quỷ... là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8:44

‘마귀는 거짓말쟁이이고 거짓의 아버지입니다.’—요한복음 8:44

4. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

서기관*들의 거짓된 펜*은+ 거짓을 쓰는 데에만 사용되었다.

5. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

6. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

7. Đó là điều dối trá.

그것은 거짓입니다.

8. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

속이는 사람은 구부러진 말이나 몸짓으로 자신의 부정함을 감추려 할지 모릅니다.

9. * Chẳng phải ngươi nói dối loài người, bèn là nói dối Thượng Đế, CVCSĐ 5:4 (AnMa 12:3).

* 사람에게 거짓말한 것이 아니요 하나님께로다, 행 5:4 (앨 12:3).

10. Toàn gian dối và cướp bóc,

온 도시에 속임수와 강탈이 가득하니

11. Đúng thế, toàn là dối trá.

그래, 다 거짓말이야, 영군아 작화증이라고 하는데

12. Cả anh nữa cũng nói dối.

나는 지금 거짓말을 하고 있다.

13. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

여호와께서는 머지않아 모든 거짓말을 없애시고 거짓말쟁이들을 멸망시키실 것입니다.—계시 21:8.

14. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

상관들은 제가 그들에게 또는 그들을 위해 거짓말을 하지 않을 것임을 알고 있지요.”—톰, 미국.

15. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

16. Bụng chúng đầy dẫy điều gian dối”.

그들의 태에서는 속임수가 나오는구나.”

17. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

18. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

19. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

20. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

21. Nhưng con người ta lừa dối hàng ngày.

그러나 우린 모두 거짓말을 하죠.

22. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

때론 마음 무모하여

23. Sau này - dối trá và sự dại dột

" 후에 무슨 일이십니까? 이 후 - 이 거짓 어리석은 짓?

24. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.

25. Bà lừa dối chàng trai trẻ tài thật!

그 여자의 남편은 사업차 멀리 여행을 떠났고 당분간 돌아오지 않을 것이기 때문입니다!

26. Những thầy bói thấy khải tượng dối trá.

점쟁이들은 거짓 환상을 본다.

27. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm lạc

때론 우리의 마음이

28. Đừng tự lừa dối mình nữa, Nyx Ulric.

웃기지 마, 닉스 울릭

29. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

30. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

솔로몬은 계속해서 이렇게 말합니다. “충실한 증인은 거짓말하지 않지만, 거짓 증인은 거짓말만 쏟아 낸다.”

31. Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

그것은 거짓 맹세일 뿐이다.

32. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

거짓말하는 혀는 한순간뿐이다.

33. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

속이는 저울은 좋지 않다.

34. 28 Nhân chứng dối trá sẽ phải tiêu vong,+

28 거짓말하는 증인은 소멸되지만,+

35. Ai đề xướng sự giả dối, và tại sao?

누가 거짓을 들여왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

36. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

가짜 저울로 속일 수 있을 텐데. +

37. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

그런가 하면 뻔뻔스럽게 거짓말을 하는 경우도 있습니다.

38. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 거짓말하는 혀는 그로 인해 고통당하는 자를 미워하고,

39. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

40. Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

41. E: Hóa ra ông chỉ là kẻ nói dối.

그럼 당신은 거짓말쟁이군요.

42. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

그들의 피난처—거짓이다!

43. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

매력은 매우 전체주의적이고 현혹시킬 수 있는 것이기 때문입니다.

44. Đây là lời nói dối đầu tiên được ghi lại.

그 거짓말은 기록에 나타난 최초의 거짓말이었다.

45. Việc nói dối trở nên rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 거짓말이 아주 흔한 일이 되었습니다.

46. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

47. Chúng ta cũng muốn tránh xa những điều giả dối.

“네 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 너 자신의 이해에 의존하지 말아라. 너의 모든 길에서 그분을 유의하여라.

48. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요

49. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.

50. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

51. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 우리는 자기 기만에 쉽사리 옭아매일 수 있습니다.

52. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

53. Đức Chúa Trời không thể nói dối!—Tít 1:2.

하느님은 거짓말하실 수 없다!—디도 1:2.

54. “BAO NHIÊU người chưa từng nghe thân chủ nói dối?”

“의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 전혀 없는 분이 여러분 가운데 몇 분이나 됩니까?”

55. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

지금까지 일어난 일들을 보면 그 주장은 참으로 악의적이고 터무니없는 거짓말임이 분명하지 않습니까!

56. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

유혹과 올무가 에워싸도

57. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 자네들은 내게 거짓말을 바르고 있으니,*

58. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

이스라엘이 그릇된 도피처로 향하다

59. Có thể nói dối trong những hoàn cảnh như thế không?

그러한 상황에서는 거짓말을 해도 괜찮습니까?

60. Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

“그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라.”

61. Nhưng sự hướng dẫn của kẻ gian ác là dối trá.

악한 자의 인도는 속임수이다.

62. Bà ta ủng hộ việc cha mẹ lừa dối con cái."

"그녀가 등장했습니다. 이 여자는 부모가 아이들에게 거짓말을 하는 것을 옹호합니다. "

63. Nói dối, ăn cắp: Tại sao sự bất-lương có hại?

거짓말, 도둑질: 부정직이 해로운 이유는 무엇인가?

64. 17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

17 속여서 얻은 빵이 맛있어도,

65. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

말라기가 주의를 이끈 한 가지 배신 행위는 무엇이었습니까?

66. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

그들은 결국 “거짓된 추리로 자기를 속이”고 말았습니다.

67. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

68. Hãy bác bỏ và gớm ghê các lời nói dối ấy!

그러한 거짓말을, 그러한 거짓말이 받아 마땅한 가장 혐오하는 태도로 배척하십시오!

69. Thế nhưng, những nụ cười của họ trống rỗng, dối trá.

하지만 그런 사람들의 웃음은 공허하고 기만적인 것이다.

70. Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

진실을 알 권리가 있는 사람에게 거짓된 것을 말하는 것.

71. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

악귀들은 죽은 자들이 살아 있다고 거짓 주장한다

72. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?

73. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

많은 사람은 직업을 구할 때 뻔뻔스러운 거짓말을 서슴지 않습니다.

74. Các nhà tiên tri Am-môn đã tuyên bố “lời dối” nào?

암몬 예언자들은 무슨 ‘거짓말’을 선포하였읍니까?

75. Những nhân viên nói dối về công việc lao động của mình.

고용원들은 자신들이 한 일에 관해 속입니다.

76. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

여호와께서는 “거짓된 혀”를 미워하십니다.—잠언 6:17.

77. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

78. 20 Trong lòng kẻ mưu toan điều ác có sự gian dối,

20 해로운 일을 꾸미는 자의 마음에는 속임수가 있지만,

79. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

이 세상 신들은 수치 당하리니

80. Tất cả những điều đó đều là giả dối và lừa lọc...

··· 그 모든 것은 거짓말이며 속임수이다.