1. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

질베르는 95명으로 이루어진 작은 규모의 대회 청중 앞에 서서 연사의 두 가지 질문에 분명하고도 확신에 찬 목소리로 “은디요!”—“예!”

2. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

그분은 성장하여 키가 자라고 강해지셨습니다.

3. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

“젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같[다].”

4. 2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

2 솔로몬 왕은 자녀를 “용사의 손에 있는 화살”에 비하였습니다.

5. Thi-thiên 127:4 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

시편 127:4에서는 “젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같”다고 말합니다.

6. Có lẽ vì tính dũng cảm của Giép-thê nên Kinh Thánh gọi ông là “tay dõng-sĩ”.

성경에서 입다를 “강한 용사”라고 부르는 것은 필시 그가 용맹하게 싸우는 사람이기 때문일 것입니다.

7. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

8. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”. —THI-THIÊN 127:4.

“젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같구나.”—시 127:4.

9. Thi-thiên 127:4, 5 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

시편 127:4, 5에서는 이렇게 알려 줍니다.

10. “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

“화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

11. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

성경은 이렇게 알려 줍니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기를 제어하는 자는 도시를 정복하는 자보다 낫다.”—잠언 16:32.

12. Rõ ràng, mặt trời không hề mỏi mệt khi chạy từ đông sang tây như một “dõng-sĩ” sẵn sàng bắt đầu lại cuộc hành trình.

분명히 태양은 동쪽에서 서쪽으로 그토록 “여행”을 해도 지치는 것이 아니라 “용사”처럼 여행을 또다시 반복할 준비가 되어 있습니다.

13. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

하지만 사무엘 둘째 23:18, 19에서 알려 주는 바와 같이, 그는 30명의 전사들의 우두머리였으며 그들 누구보다도 뛰어난 사람이었습니다.

14. Kinh-thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; Và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành” (Châm-ngôn 16:32).

성서는 이렇게 말한다. “노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라.”

15. Những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 16:32 giúp tôi rất nhiều: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

잠언 16:32과 같은 성구가 큰 도움이 되었는데, 그 내용은 이러합니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

16. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 시편 필자는 비유적인 표현으로 태양을 “용사”라고 하면서, 낮에는 한쪽 지평선에서 맞은쪽 지평선까지 달려가고 밤에는 “천막”에서 쉰다고 묘사합니다.