1. Di sản của Hê-rốt Đại Đế

헤롯 대왕의 자취

2. Người Hasmonaean và di sản của họ

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

3. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

4. Được ban phước với một di sản đặc biệt

특별한 유산을 받는 축복

5. Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

마지막 훈련의 승자가 레가시 중대를 이끈다

6. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

그게 우리 문화 유산입니다.

7. 22 Người lành để lại di sản cho con cháu mình,

22 선한 자는 상속 재산을 손자녀에게 남기지만,

8. Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?

나는 다음 세대에 어떤 유산을 남길 것인가?

9. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

이들은 아프리카를 독립으로 이끌었습니다.

10. Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

플라스틱과 기름, 방사능은 물려주기에 끔찍한 유산입니다. 하지만 그 중 아이들에게 물려줄 수 있는 최악의 유산은 거짓말입니다.

11. Nhưng những bức tường đổ đó đã để lại di sản cuối cùng.

하지만 그 무너진 벽은 선물 하나를 남겼습니다.

12. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

그리고 언제가 그는 그의 유산을 남길 것이다.

13. Bồn báp-têm phản ánh di sản của Ki-tô giáo tại thành Timgad

팀가드의 침례장은 그곳에서 그리스도교 집단이 활동했음을 시사합니다

14. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

아브라함의 후손은 귀중한 유산을 약속받았다

15. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 그 새로운 나라는 참으로 놀라운 영적 유산을 받았습니다!

16. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

따라서 분쟁의 유산만큼 나쁜 경제정책이 없습니다.

17. Bạn có muốn để lại di sản thiêng liêng phong phú cho gia đình không?

가족에게 값진 영적 유산을 물려주고 싶습니까?

18. • Di sản dành cho môn đồ được xức dầu của Đấng Christ gồm có những gì?

● 그리스도의 기름부음받은 추종자들에게 주어진 유산 가운데는 어떤 것이 있습니까?

19. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

하지만, 그렇게 소중했던 유산은 한 때 거의 완전히 소멸되었던 적이 있었습니다.

20. Bằng cách nào chúng ta có thể nhận được di sản mà A-đam đã đánh mất?

우리는 어떻게 해야 아담이 상실한 유산을 얻을 수 있습니까?

21. Hệ thống này được đặt trên một băng tải di động (Mobile Transporter) do Mỹ sản xuất.

이 화차(貨車)는 지붕이 있는 협궤선용 화물열차로 미국에서 제작하였다.

22. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

그런 사람들은 성서의 내용을 단지 소중한 문화 유산 정도로 여길지 모릅니다.

23. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

세상은 놀라운 작품들과 문화 유산으로 가득합니다.

24. Tại sao một số người khó thể thấy hết được giá trị của di sản thiêng liêng của mình?

일부 사람들이 자신들이 받은 영적 유산의 가치를 인식하기 어려워할 수도 있는 이유는 무엇입니까?

25. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

솔로몬의 통치 기간의 평화와 안전은 약속된 상속 재산을 미리 보여 준 것이었다

26. Giảng viên Trường Ga-la-át là anh Lawrence Bowen thảo luận đề tài “Một di sản vững chắc”.

길르앗 학교 강사인 로렌스 보엔은 “의문의 여지없이 확실한 상속 재산”이라는 주제를 다루었습니다.

27. Vị trí cũng như di sản kiến trúc của Barcelona tạo cho thành phố này một sắc thái riêng biệt.

바르셀로나는 그 위치와 건축 유산 덕분에 독특한 분위기를 풍깁니다.

28. Đây là di sản cao quý của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

이것은 예수 그리스도 후기 성도 교회의 고귀한 유산입니다.

29. (Giăng 11:25, 26) Di sản mà A-đam, tổ tiên đầu tiên, truyền lại cho chúng ta là sự chết.

(요한 11:25, 26) 우리의 첫 조상 아담이 물려준 유산은 죽음이었습니다.

30. Qua hành động, bốn chàng trai chứng tỏ họ nhớ đến di sản thiêng liêng, điều mà họ đã được dạy.

이 청소년들이 나타낸 행동을 보면 그들은 자신들이 받은 유산, 즉 자신들이 배운 것을 잊지 않았음을 분명히 알 수 있습니다.

31. Phần còn lại của di sản này là thuộc sở hữu của Crown Estate và một số chủ đất tư nhân.

이들 외 나머지 구역은 왕실 기관인 크라운 이스테이트와 다수의 개인이 토지를 소유하고 있다.

32. Một sự hiểu biết đúng đắn về di sản thiên thượng của chúng ta là thiết yếu cho sự tôn cao.

승영을 얻는 데 가장 중요한 것은 하늘에서 받은 유산을 정확히 이해하는 것입니다.

33. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

아담이 자손들에게 물려준 결함 있는 유산이 초래한 결과는 계속 누적되었습니다.—로마 5:12.

34. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

어떤 농부들은 집을 떠나 대피해 있다가 자신의 소유물과 밭이 어떤지 확인하려고 돌아갔습니다.

35. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

감동적인 드라마가 여호와의 종들의 영적 유산에 대한 인식을 높여 주었다

36. Sau đó, vùng đất này thuộc về người Visigoth và người Moor, và họ đã để lại di sản văn hóa của mình.

나중에는 서고트족과 무어인들이 차례로 이곳을 점령했으며, 그 결과 스페인에는 이 모든 민족의 문화가 공존하게 되었습니다.

37. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

그와는 대조적으로, 에서는 영적 유산을 대수롭지 않게 여긴 나머지 소소한 것을 얻으려고 그 유산을 야곱에게 팔았습니다.

38. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

2년 전에 저희 파트너의 하나가 우간다에 있는 UNESCO 문화 유산인 카수비 왕릉을 디지털 매체로 보존해 달라는 요청을 받았었지요.

39. chiếm kỷ lục trong mùa hè này “về đợt quảng cáo đề cao di sản lịch sử và nghệ thuật của thành phố [Matera]”.

가 “[마테라] 도시의 역사·예술 유산을 진흥하기 위한 홍보 운동과 관련하여” 여름철 최고 기록을 세웠다고 논평하였습니다.

40. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

아버지는 1949년에 독일에서 오스트레일리아로 이주하셨습니다.

41. Chỉ vài cái máy rỉ sét còn để lại ở cổng vào vùng Cabárceno, làm bằng chứng cho di sản kỹ nghệ của nó.

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

42. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

43. Chúng ta thật biết ơn vì nhờ di sản thiêng liêng, chúng ta được che chở khỏi sự dạy dỗ bôi nhọ Đức Chúa Trời!

우리의 영적 유산 덕분에, 하느님께 불명예를 돌리는 그러한 가르침으로부터 우리가 보호를 받고 있다는 것은 정말 감사할 일입니다!

44. Rất sớm khoảng 8000 năm trước Công Nguyên, nông dân thời kỳ đồ đá mới vùng Fertile Crescent đã khơi nguồn một di sản: "sản xuất pho mát." - cũng lâu đời gần như chính nền văn minh nhân loại.

기원전 8000년경 비옥한 초승달 지대에 살던 신석기 시대 초기의 농부들은

45. Và rồi đến một lúc nào đó một nhóm các phân tử này trở thành di động được với khả năng nuôi dưỡng và sản xuất”.

오래지 않아 이 분자들의 집합체에 먹고 번식하는 능력이 스며들게 된 것이다.”

46. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

첫 사람 아담은 하느님께 반역하였고, 그 결과 죄와 죽음이라는 유산을 자손에게 물려주었습니다.

47. Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

48. Hiện nay, Ban Lưu trữ Tư liệu đang ra sức làm việc để bảo tồn và xác nhận di sản ngày càng phong phú của chúng ta.

현재 역사 자료부에서는 점점 늘어나는 풍부한 영적 유산을 보존하고 기록으로 남기는 일을 부지런히 수행하고 있습니다.

49. (Giăng 10:16a) Dù sẽ không ở trên trời, nhưng họ cũng gián tiếp hưởng được nhiều di sản thiêng liêng dành cho những người được xức dầu.

(요한 10:16ᄀ) 그들은 하늘에 가지는 않지만, 기름부음받은 자들이 경험하는 영적 유산의 많은 부분은 그들에게도 주어집니다.

50. Một Thánh Hữu Ngày Sau bị mù trong Đệ Nhị Thế Chiến để lại một di sản đức tin, sự phục vụ và lòng tin cậy nơi Chúa.

제이 차 세계 대전에서 실명한 후기 성도가 신앙, 봉사, 주님에 대한 신뢰라는 유산을 남기다.

51. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

인간의 유전적 프로그램은 계속해서 이런 리드미컬한 형광단백질의 패턴을 만들어냅니다. 박테리아 군집이 빛을 내기 때문이죠.

52. Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

따라서 브라질에서 아프리카의 전통 신앙과 가톨릭교 신앙이 혼합되어 있는 것은 노예 제도가 남긴 유산입니다.

53. Lúc đầu Đức Giê-hô-va đã dành sẵn cho dòng dõi của A-đam và Ê-va di sản nào, và tại sao họ lại không nhận được?

여호와께서는 원래 아담과 하와의 후손들이 무슨 유산을 물려받을 수 있도록 마련하셨으며, 그들은 무엇 때문에 그것을 받지 못하게 되었습니까?

54. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

시, 주, 국가, 대륙, 관심 장소, 문화유적지, 관광 명소의 이름이 아닌 값

55. Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

회원 구성의 다양성이 커지고 있으나 우리의 성스러운 유산은 그러한 차이를 뛰어넘습니다.

56. Đúng như Đức Chúa Trời đã nói trước, di sản mà A-đam để lại cho con cháu là sự chết chóc (Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 5:12).

하느님께서 경고하신 대로, 아담은 자기 후손들에게 죽음이라는 유산을 남겨 주었습니다.

57. Rasband, là người đang noi theo gương của họ và tôn vinh di sản của họ khi ông tiến bước với tư cách là một nhân chứng đặc biệt của Chúa.

개척자들이 그들의 후손들에게 바랐던 것은 그런 래스번드 장로의 삶과 가르침과 봉사 속에서 구체화되고 있다.

58. Một trong những vấn đề, một trong những di sản đáng ngại nhất chúng ta từng thấy vào ngày 11/9, là NSA theo truyền thống đã đội hai trọng trách.

문제중 하나는요, 9.11테러 이후 우리가 봐온 위험한 유산중 하나는 NSA가 전통적으로 두가지 일을 동시에 수행해 왔다는 겁니다. 이들은 공격작전을 책임져 왔습니다.

59. Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

그가 남긴 것이라고는 그것이 붕괴될 때까지 끝없는 정복으로 나아가는 제국이었고 군부 독재의 표상이었습니다.

60. Vở kịch, với tựa đề Quý trọng di sản thiêng liêng của chúng ta, đã khiến chúng ta suy nghĩ kỹ càng về sự khác biệt giữa Gia-cốp và Ê-sau.

“우리의 영적 유산을 깊이 인식함”이라는 제목의 드라마를 통해 우리는 야곱과 에서의 차이점을 주의 깊이 생각해 보게 되었습니다.

61. Di chúc ở đâu?

유언장이 어디에 있냐고요?

62. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

움직이는 벽을 움직이면 접는 식의 손님 침대가 생기죠.

63. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

64. Và cảm nghĩ đoàn kết đó sẽ tăng trưởng và trở thành một di sản lâu dài trong gia đình, trong Giáo Hội và trong cộng đồng sau khi dự án kết thúc.

가족과 교회, 지역 사회에서 그 같은 단합은 행사가 끝난 후에도 멈추지 않고 계속 발전하여 오래 지속되는 하나의 유산이 될 것입니다.

65. Chúng không hề di động.

그 자리에서 움직이지 않을겁니다.

66. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

그로 인해, 마리아의 난자에 존재하는 어떠한 불완전성도 상쇄되어 버렸으며, 그리하여 시초부터 완전한 유전 형질을 만들어 내었습니다.

67. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

이탈리아, 그리고 즉시 무디 수로 이사하고, 즉시 무디 이동할 수 있습니다.

68. (Cười) Chúng tôi nói đến kệ di động - Hàng hóa sẽ được để lên kệ di động.

(웃음) 저희는 이동식 선반을 생각해봤습니다.

69. (Thi-thiên 2:6-8; Đa-ni-ên 7:13, 14) Ngài chia sẻ di sản này với 144.000 người “đồng kế-tự”, được chọn từ “trong loài người” để “trị-vì trên mặt đất”.

(시 2:6-8; 다니엘 7:13, 14) 그분은 “공동 상속자”들인 14만 4000명 즉 “왕으로서 땅을 통치”하도록 “인류 가운데서” 택함을 받은 자들과 함께 이 유산을 나누십니다.

70. Chẳng hạn, bảng chữ cho thấy rằng các tượng thần của gia đình, thường là những tượng nhỏ bằng đất sét, là một hình thức chứng thư cho một người quyền đòi hưởng di sản.

예를 들어 그 기록들에는 대개 진흙으로 만든 작은 가족 신상이 권리 증서와 같아서 그 소유자가 상속권을 갖는다는 내용이 나옵니다.

71. Các câu chuyện quả cảm về những người phụ nữ tiền phong này đã hy sinh và hoàn thành khi họ băng ngang các cánh đồng là một di sản vô giá cho Giáo Hội.

이 개척자 여성들이 평원을 가로지르면서 치른 희생과 성취한 업적에 대한 영웅적인 이야기는 대단히 귀중한 교회 유산입니다.

72. Đó là điện thoại di động.

바로 휴대폰입니다.

73. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“숫자와 수학에 관한 한, [중세의 중동 학자들은] 누구도 부인할 수 없는 엄청난 유산을 [남겼다].”—「과학과 이슬람」(Science and Islam), 에산 마수드 저.

74. Lịch trên điện thoại di động

□ 휴대폰 스케줄러

75. Bao nhiêu người có di chúc?

여러분은 유언장을 가지고 계십니까?

76. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

77. Ho luon loai bo no di.

동성애에 대한 교욱은 없다. 그들은 항상 동성애에 대한 교육은 등한시한다.

78. Cần di chuyển một số đồ đạc?

가구를 좀 옮겨야 합니까?

79. Không phải nhà cung cấp dịch vụ di động nào cũng hoạt động với các điểm phát sóng di động.

일부 이동통신사에서는 모바일 핫스팟을 지원하지 않습니다.

80. Và khi tôi di chuyển ngón tay.

그리고 제가 두번째 손가락을 움직일 때 말이죠.