1. Ngay sau đó, bệnh dịch hạch đến lục địa Hoa Kỳ, bắt đầu bệnh dịch ở San Francisco vào năm 1900-1904.

전염병이 유행하는 동안, 미국에서는 1900년에 샌프란시스코에 첫 감염이 되었다.

2. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

아니면 내가 기절한다. -- 전염병 O ́모두 당신의 집! 그들이 날 벌레 ́고기를 만들었습니다:

3. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

우리 둘 다 전염성 질병이 통치 한 집에다고 의심,

4. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

5. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

전염병 O ́모두 당신의 집 - 내가 질주 오전은. -- 그가 사라지고 아무것을 모르는?

6. Vậy hợp hạch là gì?

그럼 핵융합이 뭘까요?

7. • Sưng các hạch bạch huyết

• 림프선이 부어 오른다

8. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

자, 핵에너지를 만드는 데는 2가지 방법이 있어요: 바로 핵분열과 핵융합이죠.

9. Đó là một phần của sự kết hợp giữa hợp hạch bởi từ trường và hợp hạch nhờ laser.

그 장치는 일종의 자기융합과 레이저융합의 혼합버젼이라고 할 수 있습니다.

10. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

프랑스 인구수는 이전 세기에 휩쓸었던 흑사병의 피해 이후 아직 회복 단계에 이르지 못한 상태였으며, 상인들은 외국 시장으로부터 철저하게 고립되어 있었다.

11. Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

지속되는 핵에 대한 두려움

12. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

코르티코스테로이드가 편도체를 자극할 때 편도체는 전전두엽의 활동을 억제하거나 약화시킵니다.

13. 11 “Tôi xuống vườn cây quả hạch+

11 “내가 견과나무 동산으로+ 내려갔어요.

14. Chúng ta có thể thực hiện hợp hạch.

우리는 이 장치의 내부에서 핵융합 반응을 발생시킬 수 있습니다.

15. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

이것이 바로 핵융합 에너지입니다.

16. Nhưng khi hạch bạch huyết trọng yếu được đưa vào phác đồ điều trị của chúng tôi, về cơ bản một nhà phẫu thuật tìm kiếm một hạch riêng lẻ đó là hạch đầu tiên phát triển thành ung thư.

하지만 감시림프절(sentinel lymph node)이 처치 프로토콜에 나타났을 때 부터, 외과의는 이제 암을 배수하는 림프절을 찾기만 하면 됩니다.

17. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

폐기물을 어디에 버릴 것인가?

18. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠.

19. Nó chủ yếu là một bệnh trong bọ chét (Xenopsylla cheopis) làm nhiễm bệnh cho chuột, làm cho chuột trở thành nạn nhân đầu tiên của bệnh dịch hạch.

벼룩, 특히 동양쥐벼룩(Xenopsylla cheopis)이 주로 병원체를 보균하고 있으며, 이 벼룩이 쥐를 감염시켜 쥐를 페스트의 1차 피해자로 만든다.

20. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

만약에 제가 내년에 전염병으로 15,000명의 미국인이 죽을거라고 말한다면 굉장히 걱정되시겠지만 그 전염병은 사실은 독감입니다.

21. Đó chỉ là khiến phản ứng hợp hạch diễn ra.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠. 단지 핵융합이 일어난 것이죠.

22. Dùng cái này chắc gây phản ứng nhiệt hạch.

이건 원자핵 분열을 일으킬거야

23. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

핵위협이 결코 사라진 것은 아님이 분명하다.

24. Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

이 열운동에너지로 핵융합 반응이 일어나는 것입니다.

25. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

26. Phải chăng hạch nền trong não của chúng có vấn đề?

아마도 그의 기저핵에 뭔가 잘못되었을까요?

27. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

“그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

28. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

의사들은 림프절과 유방을 절제해야 하였습니다.

29. MỐI hiểm họa hạch tâm—do bom của kẻ khủng bố hay do tai nạn tại nhà máy điện hạch tâm—đang đe dọa tất cả mọi người.

핵위협이—테러범의 폭탄에 의한 것이든 아니면 핵발전소의 우발적인 사고에 의한 것이든—모든 사람에게 어둠의 그림자를 드리우고 있습니다.

30. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

현재 우리는 이 비용의 0.5%를 핵융합개발에 쓰고있습니다.

31. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

이것은 전이 림프절(metastatic lymph nodes)에서도 잘 표시됩니다.

32. Ta cần thực hiện hợp hạch trong một thiết bị cực lớn.

우리는 매우 거대한 장치에서 핵융합 반응을 일으켜야 합니다.

33. Hiện tại, nhiệt hạch thường bị chỉ trích bởi vì hơi đắt đỏ.

자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고 비난을 받습니다. 맞습니다.

34. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

마찬가지로, 원자로의 오동작이나 방사능 폐기물로 인해 야기되는 핵위협은 지난 일이 될 것이다. 그렇지 않다면 다음과 같은 말씀은 거짓이 될 것이다.

35. 18 Một cô gái 12 tuổi được điều trị bệnh hạch cầu.

18 12세 된 한 소녀는 백혈병 치료를 받고 있었습니다.

36. Họ làm nó với những quả hạch và một vài thứ ngộ nghĩnh.

그냥 땅콩이나 그 비슷한 걸로 만들었습니다.

37. Câu hỏi chính đặt ra là, " Khi nào chúng ta sẽ có hợp hạch? "

핵심 질문입니다. " 핵융합은 과연 언제 실현될까요? "

38. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

이 힘은 또한 태양의 열핵 활동에도 영향을 미칩니다.

39. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

사람들은 융합이 더 이상 발전하지 않고 있다고 생각합니다.

40. Điều đó dẫn ta đến một vùng trong não, có tên là Hạch hạnh nhân.

이것은 저희를 편도체라는 뇌의 영역으로 인도합니다.

41. Nó là cỗ máy duy nhất trên thế giới thực hiện được hợp hạch.

이것은 세계에서 유일하게 실제로 핵융합 반응을 성공시킨 장치입니다.

42. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

우리는 전기 생산 비용의 대부분이 실제 핵융합 발전소를 건설하는 비용이라고 가정합니다.

43. Nào, quay lại với tài liệu, tôi đã đọc về hợp hạch từ khắp các nguồn.

그래서 문헌조사를 했고 융합에 대한 것들을 전부 읽었죠.

44. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

핵을 지닌 원자를 만드신 전능하신 창조주께서는 그 사실을 잘 알고 계십니다.

45. Hơn nữa, những bộ phận có chất phóng xạ của tàu ngầm hạch tâm và những phần của ít nhất 12 lò hạch tâm đã bị đổ ra trong nước, họ coi đó là nơi đổ rác tiện lợi.

그에 더하여, 핵잠수함 선체의 방사능 구역들과 최소한 12기의 원자로에서 나온 부품들이 이 편리한 쓰레기장에 버려졌다.

46. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

인도의 수랏에서 전염병이 발생할 경우 이는 그 지역에서만의 문제가 아니라, 전세계적인 문제이고 위험 방정식을 바꿔버린 세계적으로 우려할 상황이 된 것입니다.

47. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

이 세상이 핵참사로 끝에 이를 수 없는 이유는 무엇입니까?

48. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

핵 전쟁의 위협을 줄이기 위한 다른 조처들도 취해졌다.

49. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

한 나라는 카자흐스탄으로부터 적어도 두 개의 핵탄두를 구입한 것으로 알려졌다.

50. Bởi vì những người thu mua quả hạch Braxin không phải là những người phá rừng.

브라질넛을 채집하는 사람들은 우림을 벌채하는 사람이 아니기 때문이었습니다.

51. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

현재, 핵무기는 지상에 있는 모든 생명의 멸절을 위협하고 있읍니다.

52. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

세계는 지금 핵무기의 화약통 위에 앉아 있읍니다.

53. Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

원형의 벽을 따라 움직입니다. 그리곤 융합점까지 가열 하기 위해 그 안에서 엄청난 열을 가합니다.

54. Mặt trời và muôn vạn vì sao trong thiên hà tham gia quá trình hợp hạch.

태양과 우주의 모든 별들은 이 핵융합으로 작동합니다.

55. (Lu-ca 21:11) Theo tờ Süddeutsche Zeitung, “theo ước tính, bệnh cúm Tây Ban Nha trong năm 1918 đã giết hại từ 20 đến 50 triệu người, nhiều hơn số người chết vì bệnh dịch hạch hoặc trong thế chiến thứ nhất”.

(누가 21:11) “스페인 독감은 1918년에 2000만 명 내지 5000만 명의 목숨을 앗아 간 것으로 추산되는데, 이러한 수치는 페스트나 제1차 세계 대전으로 인한 사망자 수를 능가하는 것”이라고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도합니다.

56. Bọ chét có mặt ở khắp mọi nơi, có thể mang sán dây, mầm bệnh viêm não, bệnh sốt thỏ (tularemia), và cả dịch hạch, thường khiến người ta liên tưởng đến đại dịch Tử Thần Đen (Black Death) thời Trung Cổ, đã cướp đi một phần ba dân số Châu Âu hoặc hơn thế nữa chỉ trong vòng sáu năm.

어디에서나 흔히 볼 수 있는 벼룩도 촌충, 뇌염, 야토병, 심지어 페스트의 숙주가 될 수 있는데, 페스트는 일반적으로 흑사병과 연관지어지는 병으로서 중세 시대에 단 6년 만에 유럽 인구의 3분의 1 이상을 몰살시킨 무서운 병입니다.

57. Quả thường là quả mọng hay quả hạch, đôi khi là quả nang với các hạt có cánh.

열매는 삭과 또는 장과이며, 씨는 종종 날개를 가지고 있다.

58. Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

그런데 지구는 그 외경스러운 열핵 용광로를 아주 적당한 거리에서 궤도를 그리며 돌고 있습니다.

59. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

오늘날 핵무기는 지상 생명의 존속을 위협하고 있읍니다.

60. Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

땅의 주민 전부를 여러 번 죽이기에 충분할 정도의 핵무기가 있다.

61. Họ hạch hỏi tôi, họ muốn biết ai là người lãnh đạo của chúng tôi tại Hung-ga-ri.

그들은 나를 심문하였는데, 헝가리에서 우리의 지도자가 누구인지 알아내려고 하였습니다.

62. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

63. Nào chúng ta hãy nói về cách thức hoạt động của một phản ứng hạt nhân phân hạch.

핵분열이 어떻게 일어나는지 이야기해 봅시다.

64. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

그렇다 하더라도, 핵무기가 존재하는 한, 그것은 인류에게 심각한 위협이 될 것이다.

65. Chúng tôi có 15 đến 20, có thể 22 phần trăm thị trường quả hạch Braxin toàn cầu.

우리는 15-20%, 아마 22%의 브라질넛 시장을 점유하고 있었습니다.

66. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

1989년 이후의 정치 분위기 변화 때문에, 핵전쟁이 일어날 가능성은 줄어든 것처럼 보인다.

67. Trong thế giới đầy hiểm họa hạch tâm, hòa bình và an ninh rõ ràng không thể có được.

(디모데 전 1:11, 「신세」) 핵위협이 만연한 세상에서 그렇게 사는 것은 분명히 불가능한 일이다.

68. Điều này sẽ kích thích hạch hạnh nhân và có thể giúp ích cho việc phục thiện hơn là tống giam.

이런 과정이 편도체를 자극하게 되고 단순한 구금보다 더 효과적인 갱생 방법이 될 수 있습니다.

69. Sau khi hạch hỏi Chúa Giê-su, Phi-lát nói: ‘Ta chẳng thấy người này phạm lỗi gì cả’.

빌라도는 예수를 심문한 다음, ‘나는 그에게서 죄를 전혀 찾지 못하였소’ 하고 말했습니다.

70. Những người như Joe bị thiểu năng trong một khu vực não bộ gọi là hạch hạnh nhân (amygdala).

조와 같은 사람들은 뇌의 부분 중에서도 편도체라는 부분에 결함이 있습니다.

71. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

마지막으로 사이코패스의 편도체는 평균보다 18에서 20% 작습니다.

72. Trong tâm của thiết bị này chúng tôi đã sản xuất được 16 MW điện hợp hạch vào năm 1997.

우리는 1997년에 핵융합 반응을 통해 16MW의 전기를 생산했습니다.

73. Nhưng ngày đó sẽ không phải là sự tự hủy diệt của các nước qua cuộc chiến tranh hạch tâm.

그러나 그 끝은 나라들 간의 핵전쟁으로 인한 자멸이 아닐 것입니다.

74. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

미국과 소련이 보유하고 있는 핵무기만 하더라도 지구상 인구 한 사람당 ‘다이나마이트’ 5‘톤’에 해당한다.

75. Những tai nạn trong các lò hạch tâm có thể xảy ra bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào.

원자로 사고는 언제 어디서나 발생할 수 있다.

76. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

50년 전, 미국은 원자 폭탄 두 개를 일본에 투하함으로 핵시대를 열었습니다.

77. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

그리고 만약 그 림프절에 암이 있다면, 환자는 액와부 림프절 절제술(ALND)을 받으면 됩니다.

78. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

구소련의 공화국이던 이 나라의 공문서에는 그 핵탄두가 “분실”된 것으로 기재되어 있다.

79. Hạch hạnh nhân lập tức truyền tín hiệu cho hồi hãi mã ghi nhận nguyên nhân gây căng thẳng vào ký ức.

이렇게 되면 편도체는 해마를 자극하여 스트레스를 유발하는 경험을 기억과 연관 짓게 합니다.

80. Hòa bình sẽ ngự trị trong thế giới mới của Đức Chúa Trời và không còn hiểm họa hạch tâm nào nữa

핵위협이 전혀 없는 하나님의 신세계에는 평화가 편만할 것이다