1. Phân hạch.

再来看看核裂变。

2. Vậy hợp hạch là gì?

所以核聚变究竟是什么呢?

3. • Sưng các hạch bạch huyết

• 淋巴结肿胀

4. Giọng mày dở như hạch!

你 的 口音 真難 聽!

5. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

现在我们知道两种 产生核能的方法:核裂变和核聚变。

6. Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

挥之不去的核子恐惧

7. Nhưng khi hạch bạch huyết trọng yếu được đưa vào phác đồ điều trị của chúng tôi, về cơ bản một nhà phẫu thuật tìm kiếm một hạch riêng lẻ đó là hạch đầu tiên phát triển thành ung thư.

但是按照我们治疗 前哨淋巴结的方案, 手术医生会首先寻找单个的, 肿瘤首先损害的淋巴结。

8. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

9. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

10. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

我们中间有谁在感冒时淋巴结不肿胀呢?

11. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

很多人都认为核聚变的研究方面没有任何进展。

12. Điều đó dẫn ta đến một vùng trong não, có tên là Hạch hạnh nhân.

这就要说到 被称为杏仁核的大脑区域。

13. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

我们根据我们现有的知识,来估测 建造一个核聚变能源站的费用。

14. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

15. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

16. Sự hủy diệt hành tinh này bằng vũ khí hạch tâm sẽ có lợi cho ai?

究竟什么力量驱策我们走向一条日益危险的道路呢? 这颗行星遭受核子毁灭会对谁有利呢?

17. Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

18. Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

19. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

这其中的一些是肿胀的淋巴结 看起来比其他的要大些。

20. Chúng tôi có 15 đến 20, có thể 22 phần trăm thị trường quả hạch Braxin toàn cầu.

我们占有了巴西花生全球市场的15%到20%, 或许是22%。

21. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

22. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

幸运的是我们摘除了它, 当时它还未扩散到淋巴结。

23. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

24. Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?

可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

25. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

但是我们今天做前哨淋巴结手术的方式 有点像拿着一张地图 就能知道往哪里走。

26. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

27. Nó sẽ chứa oxi và cacbon suy biến, nhưng không bao giờ đủ nóng để phản ứng nhiệt hạch với các nguyên tố này.

它将完全由簡併態的碳和氧组成, 但将永远也不会达到可以聚变这些元素的温度。

28. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

29. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

30. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

31. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

现在不断增长的鸦片类药品的使用和艾滋病的传播 不幸的有很多相同点。

32. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

在 AdMob 中,广告系列都通过广告系列标签进行管理。

33. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

这就是说 如果那个淋巴结没有肿瘤, 这位妇女就不需要 进行不必要的手术。

34. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

比如控制流行感冒 非典型肺炎

35. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

若要达致这种情况,就必须要有一个没有核子武器,没有暴力的世界。”——《改革》,苏联领袖戈尔巴乔夫着。

36. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

在修改面板中的“广告系列类型”下选择新的广告系列类型。

37. CÁC BẢN DỊCH XƯA

早期的圣经译本

38. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

39. GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

40. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”

41. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

42. Một bản dịch “xuất sắc”

“出类拔萃”的圣经译本

43. Ván cờ dịch chuyển rồi.

行動 在 不斷 變化 , 我 的 朋友

44. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

45. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

交易 (銷售)」活動的交易次數與轉換次數相同。

46. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

47. Khi tạo chiến dịch Google Ads mới, bạn có thể kiểm soát thời gian chiến dịch sẽ chạy.

在制作新的 Google Ads 广告系列时,您可以控制广告系列要投放多长时间。

48. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

免疫系统也更活跃

49. Một số dịch vụ có thể gọi qua Wi-Fi, chẳng hạn như dịch vụ voice over IP.

你可以使用某些服務 (例如 VOIP 服務) 透過 Wi-Fi 撥打電話。

50. Thiết lập bản nháp chiến dịch

设置广告系列草稿

51. Hiệu ứng Doppler Dịch chuyển đỏ

红移 多普勒效应 相對論

52. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

53. Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

一部译本,多种语言

54. Nếu bạn chưa quen thuộc với loại chiến dịch này, hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch ngoài luồng.

如果您還不熟悉這種廣告活動類型,請詳閱關於串流外影片廣告活動。

55. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

56. Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

57. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

由于有不同的人各自把圣经的部分内容翻译成拉丁语,这就产生了一种混乱的情况。

58. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

59. Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

例如:公共電視臺。

60. Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

61. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

62. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

它不受感染的影响。

63. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

公共服务系统运作良好。

64. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

65. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

凭着空邮服务,信件、包裹不一会儿就送到身处异地的人的手上,而商业世界则依赖往来飞行的信使,好日复一日地进行贸易活动。

66. Bạn có thể thay đổi loại chiến dịch mới được tạo cho đến khi bạn đăng chiến dịch lần đầu tiên.

在首次发布新制作的广告系列之前,您可以更改该广告系列的类型。

67. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

《圣经新世界译本》把耶稣在马太福音28:19所下的命令翻作:“所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。”

68. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

在上帝心目中,世界和平不仅是全球停火或冻结核武器而已。 他心目中的世界和平要较此深刻得多。

69. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

诗篇23:4)《当代圣经》的译法是:“即使在阴暗的死谷里走过,我也不怕遭害。”

70. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

71. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

如果您想全额退还交易款项,那么上传文件的每一行均应只包含交易 ID:

72. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

非洲语的圣经译本

73. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

在本地网络上发布服务

74. Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

內部廣告活動和直接銷售廣告活動有四種可用的目標類型:

75. Một TM là một cơ sở dữ liệu để lưu bản dịch của bạn khi bạn dịch để sử dụng trong tương lai.

TM 是一个数据库,可在您工作时保存翻译成果,以供日后使用。

76. Chỉ 10% dân giao dịch với ngân hàng .

但那将会发生什么呢?整个国家只有10%的地方有银行

77. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

他在分发这个译本方面十分成功。

78. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

因为这部译本的翻译委员会认为,根据语境把原文的意思确切地表达出来,比把原文的字眼直译出来更重要。

79. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

哈米吉多顿并非一场政治冲突、经济灾祸、核子浩劫或人类的战争。

80. Trình biên dịch này, lần lượt, là cha mẹ của trình biên dịch Pascal cho máy tính mini đa hệ thống thông tin (ICS).

这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。