1. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

메소포타미아에서 흔히 볼 수 있는 이 물질은 땅속에서 솟아 나와 응고됩니다.

2. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

우리는 놀라서 어안이 벙벙하였습니다.

3. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

네 보물 있는 그 곳에는

4. Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

이게 스크램블 에그와 잘 어울릴까?

5. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ 비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다 ]

6. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다]

7. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

다른 선택사항이 있었지만 그것들을 선택하지 않았죠.

8. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV: 그래요, 여러분들은 어디에서 이러한 단절이 우리에게 일어나고 있었는지 알 수 있을 것입니다.

9. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV:그래요, 여러분들은 어디에서 이러한 단절이 우리에게 일어나고 있었는지 알 수 있을 것입니다.

10. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

침대에서되고, 그대가이 병을 가지고, 이 소주 주류가 그대를 마시는:

11. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

그분은 “네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라”고 말씀하셨읍니다.

12. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

실제로 사람들이 드나들며 사용하는 건물보다, 비워진 채로 방치된 건물들이 더 많습니다.

13. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

만약 식물성 바이오디젤을 사용한다면, 사망율 증가가 둔화되긴 하겠죠.

14. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

15. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

16. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

17. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

수출품: 야자유, 고무, 석유, 석탄

18. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

당신의 보물이 있는 그곳에 당신의 마음도 있을 것입니다.”—마태 6:19-21.

19. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

이 여신의 웅장한 신전은 도시를 내려다보고 있었는데, 사람들은 이 신전을 축소해 만든 작은 신당을 부적으로 지니고 다니거나 집 안에 모셔 두었습니다.

20. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

21. Rùa biển ăn dầu.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

22. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

23. Ds: “được rưới dầu”.

직역하면 “매우 기름진”.

24. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

그들은 조상의 위패(位牌) 앞에서 향을 피우고 축문을 읽고 꽃을 놓고 음식을 바치기까지 한다.

25. Trở về với vấn đề dầu mỏ, chúng ta có thể thay thế dầu mỏ.

다시 석유 문제로 돌아가서 석유는 다른 것으로 대체할 수 있습니다.

26. Dầu hỏa và dầu điezen: Bọn buôn lậu dùng tàu để chuyển lậu dầu hỏa và dầu điezen qua Sông Danube giữa Ru-ma-ni và Serbia. Chỉ trong một đêm, chúng có thể kiếm được tới 2.500 đô la.

휘발유와 디젤유: 배를 이용하여 루마니아와 세르비아 사이의 도나우 강을 건너서 불법으로 휘발유와 디젤유를 운반하는 밀수꾼들은 하룻밤에 많게는 2500달러까지 벌 수 있다.

27. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

펭귄은 석유를 싫어하죠, 석유를 뚫고 헤엄치는 것도 싫어합니다.

28. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

29. Bình dầu thơm bằng ngọc

설화 석고 향수병

30. Với hàng vạn suối dầu?

수만 개의 기름 강을 기뻐하실까?

31. Dầu bám vào mang cá.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

32. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

33. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

한 건물에서 다른 건물로 소식이 전송되는 것을 보여주자 사람들은 깜짝 놀랐다.

34. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

올리브 기름은 100% 지방입니다.

35. Chúng phải bơi qua lớp dầu.

이 동물들은 기름 속에서 헤엄을 쳐야 하죠.

36. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

37. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

38. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

39. Và dầu ra từ đá lửa,

단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

40. Vi sinh vật háu ăn dầu

기름을 분해하는 미생물

41. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 당신은 내 머리에 기름을 부어 주지 않았지만, 이 여자는 내 발에 향유를 부어 주었습니다.

42. Trong câu trước đó Chúa Giê-su nói: “Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:21).

그 앞 구절에서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “당신의 보물이 있는 그 곳에 당신의 마음도 있을 것입니다.”

43. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

등이 하나 있는데, 기름을 다시 채우지 않는다면 그 등은 빛이 희미해질 것입니다.

44. Khi dầu được nói đến trong các thánh thư, thì thường thường người ta muốn nói tới dầu ô liu.

경전에서 기름이 언급될 때는 대체로 감람유를 의미한다.

45. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

46. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

47. Được Cha xức dầu nên con ngài,

이 땅에서 선택된

48. Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.

내 향유*에서+ 향기가 나는군요.

49. Các dầu FO có điểm sôi cao.

정제한 기름은 높은 발연점을 갖는다.

50. Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.

하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.

51. Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.

52. Đây là Thế giới không xăng dầu.

먼저, 이건 "석유 없는 세계"입니다.

53. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

왜냐하면 그 석유들이 자연적으로 위쪽으로 올라오길 원하니까..

54. Kenya hiện đang nhập khẩu dầu thô.

중국에서는 시금치를 주로 기름에 볶아 먹는다.

55. Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

고린도 전서 6:19, 20에서는 이렇게 알려 줍니다. “여러분은 여러분 자신의 것이 아닙니다.

56. Alberta, cát dầu, và ô nhiễm rất nhiều.

앨버타 주의 오일샌드( 모래와 기름이 섞인 상태 ), 큰 오염입니다.

57. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

원유생산의 정점이라는 단어를 들어보셨을 겁니다.

58. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

밀: 기름부음받은 그리스도인들

59. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

60. Còn thời gian và xăng dầu thì sao?

시간과 연료는 어떤가요?

61. Dầu sản xuất từ một trong hai phương pháp trên thải lượng khí nhà kính nhiều hơn bất kỳ loại dầu nào khác.

어떤 방법을 쓰던, 원유 생산은 다른 원유에 비해서 더 많은 온실 가스를 만들어 내게 됩니다.

62. Chúa Giê-su được xức dầu bằng “dầu hoan hỉ” hơn “các vua khác” của nước Giu-đa thuộc dòng tộc Đa-vít.

여호와께서는 예수에게 그의 “동료들” 즉 다윗 계통의 유다 왕들보다 더욱 많은 “환희의 기름”을 부으셨습니다.

63. Giờ gần đến lúc anh em xức dầu

충실한 주의 아들들

64. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

당신의 이름은 부어지는 향유 같아요.

65. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

일종의 작은 유정이라고 할 수 있죠.

66. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

67. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

“방패에 기름부음을 행”할 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

68. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“향유 곧 순수한 나드 1파운드”

69. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

(신명 14:26; 누가 1:15) “독주”라는 표현이 증류하여 만든 술을 가리키는 것은 아닌데, 그러한 제조법은 여러 세기 후에 개발되었기 때문입니다.

70. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp đầy những tài sản cacbon..

여러분이 역청이나 혈암유에 투자한다면, 서브 프라임 탄소 자산으로 꽁 꽁 채운 포트폴리오를 갖게 되실 것입니다.

71. Các tín đồ đấng Christ ấy đã không cần ước ao sự xức dầu bởi thánh linh, vì họ đã được xức dầu rồi.

그 그리스도인들은 영의 기름부음을 사모할 필요가 없었습니다. 이미 영으로 기름부음받았기 때문입니다.

72. Cũng có những người được xức dầu hoặc bổ nhiệm, trong một chức vụ đặc biệt, dù không có buổi lễ xức dầu nào cả.

또한 여하한 기름부음 의식 없이 특별한 위치에 기름부음받은 즉 임명된 사람도 있었다.

73. Sau đó cha đi làm việc ở mỏ dầu.

나중에 아버지는 유전(油田)으로 일하러 갔습니다.

74. Và đây là ông trùm dầu mỏ John D.

물론, 이 시기에 존 D. 록펠러가 있었죠.

75. Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)

한 여자가 예수께 향유를 붓다 (3-9)

76. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" 미국, 석유 수입 중단 " ( 박수 )

77. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

스캇, 디젤을 빌라로 가져가고 있어

78. 3 phần 4 xăng dầu dùng cho vận tải.

석유 연료의 3/ 4 은 운송수단에 쓰입니다,

79. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

예를 들어, 성서 시대의 히브리인 의사들은 기름, 발삼, 포도주와 같은 것들을 치료제로 사용하였습니다.

80. “Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Đức Chúa Trời (1 Cô Rinh Tô 6:19–20).

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라.’( 고린도전서 6:19~20)